Datenschutzerklärung

Zahra folgt dem Grundsatz „Privatsphäre zuerst".

VERANTWORTLICH

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Deutschland
• Kontakt für alle Datenschutzfragen: gollalei01@gmail.com

DEINE DATEN AUF DEINEM GERÄT

• Zyklusdaten, Symptome, Notizen und Fastentage werden auf deinem Telefon gespeichert
• Ohne Konto verlassen diese Einträge dein Gerät nicht – die App funktioniert dafür vollständig offline
• Wir betreiben keine eigene Auswertung deiner Einträge und geben sie an niemanden weiter

OPTIONALES KONTO & CLOUD-BACKUP

• Ein Konto ist freiwillig. Zahra ist ohne Konto vollständig nutzbar
• Legst du ein Konto an (E-Mail und Passwort oder „Mit Google anmelden"), verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse zur Anmeldung und zum Zurücksetzen des Passworts
• Nutzt du die Sicherung in deinem Konto – sie steht allen offen, nicht nur Zahra Plus –, wird eine Kopie deiner Einträge verschlüsselt übertragen und in deinem persönlichen, nur für dich zugänglichen Bereich bei Google Firebase (Firebase Authentication und Cloud Firestore) gespeichert. Anbieter ist Google Ireland Limited; eine Verarbeitung auf Servern außerhalb der EU ist dabei möglich
• Rechtsgrundlage ist deine ausdrückliche Einwilligung in die Verarbeitung von Gesundheitsdaten (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst
• Meldest du dich in der App ab, werden deine Zyklus- und Gesundheitsdaten von diesem Gerät entfernt. Die Sicherung in deinem Konto bleibt erhalten, bis du sie überschreibst oder das Konto löschst
• Du kannst dein Konto samt aller auf dem Server gespeicherten Daten jederzeit in der App löschen

FEHLERBERICHTE & NUTZUNGSSTATISTIK

• Stürzt Zahra ab, geht ein Fehlerbericht an Firebase Crashlytics: die Fehlermeldung samt Ablaufprotokoll, das Gerätemodell, die Version des Betriebssystems und eine zufällige Installationskennung
• Firebase Analytics erfasst zusätzlich, welche Bereiche der App benutzt werden – etwa dass die Plus-Seite geöffnet oder die Sprache gewechselt wurde
• Deine Einträge fließen in beides NIEMALS ein: keine Zyklusdaten, keine Symptome, keine Notizen, nichts zu Schwangerschaft oder Wochenbett
• Anbieter ist Google Ireland Limited; eine Verarbeitung auf Servern außerhalb der EU ist möglich
• Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer stabilen und verständlichen App (Art. 6(1)(f) Datenschutz-Grundverordnung)
• Die Berichte enthalten keine Angaben, mit denen sich deine Person bestimmen lässt

ZAHRA PLUS & WERBUNG

• Käufe und Abos laufen ausschließlich über Google Play bzw. den App Store – wir erhalten dabei keine Zahlungsdaten und sehen weder deine Karten- noch deine Kontodaten
• Die kostenlose Version zeigt Werbung von Google AdMob. Dabei können Gerätekennungen und technische Angaben an Google und dessen Werbepartner übertragen werden
• Im EWR, in der Schweiz und in Großbritannien fragen wir dich vor der ersten Anzeige über Googles Einwilligungsdialog (UMP). Deine Entscheidung kannst du in den Einstellungen unter „Datenschutz-Einstellungen für Werbung" jederzeit ändern
• Mit Zahra Plus wird Werbung vollständig entfernt

BENACHRICHTIGUNGEN

• Erinnerungen werden lokal auf deinem Gerät geplant und nicht über einen Server verschickt
• Mit der Option „Diskrete Benachrichtigungen" enthalten sie keinerlei Hinweis auf Periode oder Zyklus

APPLE HEALTH & HEALTH CONNECT

• Auf Wunsch kann Zahra Daten aus Apple Health (iPhone) bzw. Health Connect (Android) lesen – nur die Datenarten, für die du den Zugriff selbst erlaubst. Was Zahra lesen darf, entscheidest du im Berechtigungsdialog und kannst es jederzeit ändern
• Periodenimport: Zahra kann deine früheren Perioden (Menstruationsdaten) einmalig übernehmen, wenn du den Import selbst startest. Gespeichert werden nur die Perioden, die du in der Vorschau bestätigst – als normale Einträge in Zahra, für die alles oben Gesagte gilt, auch für das Cloud-Backup
• Gesundheitsverlauf: Zahra kann dein Gewicht und deine Basaltemperatur anzeigen. Diese Werte werden nur gelesen, wenn du den Gesundheitsverlauf öffnest oder aktualisierst, nicht dauerhaft gespeichert und nicht für deine Zyklusprognose verwendet
• Perioden in Health sichern: Nur wenn du diese Funktion selbst einschaltest und die Schreibberechtigung erteilst, speichert Zahra deine tatsächlich eingetragenen Periodentage als Menstruationseinträge in Apple Health bzw. Health Connect – und nur die Tage, die du in der Vorschau bestätigt hast. Vorhersagen, fruchtbare Tage, Ovulation, Gebet, Fasten, Ghusl, Fiqh-Einstufungen, Lebensphasen und Notizen werden nie übertragen. Blutungen in einer Schwangerschaft, nach einer Fehlgeburt oder im Wochenbett werden nicht als Menstruation übertragen. Perioden, die aus Health stammen, schreibt Zahra nicht zurück
• Zahra ändert oder entfernt in Health ausschließlich Einträge, die Zahra selbst gespeichert hat; Einträge anderer Apps bleiben unberührt. Welche Tage Zahra übertragen hat, merkt sich Zahra nur auf deinem Gerät – nicht im Cloud-Backup. Beim Abmelden wird die Synchronisierung pausiert
• Was in Apple Health bzw. Health Connect gespeichert ist, unterliegt den Bedingungen von Apple bzw. Google und kann von anderen Apps gelesen werden, denen du dort den Zugriff erlaubst. Du kannst die Funktion jederzeit ausschalten und dabei wählen, ob die von Zahra gespeicherten Einträge in Health bleiben oder entfernt werden
• Zahra liest und schreibt nicht im Hintergrund
• Daten aus Apple Health und Health Connect werden nicht an Firebase, AdMob oder andere externe Dienste übertragen, niemals für Werbung verwendet und nicht verkauft. Einzige Ausnahme sind Perioden, die du selbst übernommen hast: Sie sind danach normale Zahra-Einträge und werden nur gesichert, wenn du das Cloud-Backup nutzt
• Firebase Analytics erfährt nur, dass eine Health-Funktion geöffnet, eine Berechtigung angefragt, ein Import abgeschlossen, abgebrochen oder rückgängig gemacht, die Verbindung getrennt oder die Sicherung in Health eingerichtet, eingeschaltet, ausgeschaltet oder nicht abgeschlossen wurde – ohne Messwerte, Daten und Anzahlen
• Den Zugriff – Lesen wie Schreiben – kannst du jederzeit in Apple Health bzw. Health Connect widerrufen. Übernommene Perioden kannst du in den Einstellungen rückgängig machen oder im Kalender löschen
• Rechtsgrundlage ist deine ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO)

GESUNDHEITSBERICHT (PDF)

• Mit Zahra Plus kannst du einen Gesundheitsbericht als PDF erstellen. Er wird ausschließlich lokal auf deinem Gerät erzeugt – ohne Server und ohne Internetverbindung
• Je nach deiner Auswahl kann er Perioden, Symptome und Lebensphasen aus dem gewählten Zeitraum enthalten. Private Notizen werden nie aufgenommen
• Wählst du Gewicht oder Basaltemperatur aus, liest Zahra diese Werte auf deine Anforderung vorübergehend aus Apple Health bzw. Health Connect. Sie werden in Zahra nicht zusätzlich gespeichert
• Zahra lädt den Bericht nicht hoch und versendet ihn nicht automatisch. Ob und mit wem du ihn teilst, entscheidest du selbst über das Teilen-Menü deines Geräts. Dafür legt das System das PDF vorübergehend im Zwischenspeicher der App ab
• Teilst du den Bericht mit einer anderen App oder einem anderen Dienst (z. B. E-Mail, Messenger oder Cloud-Speicher), gelten dort deren eigene Datenschutzbestimmungen
• Firebase Analytics erfährt nur, dass ein Bericht erstellt wurde – ohne Inhalt, Zeitraum oder Auswahl

GESUNDHEITSDATEN

• Deine Einträge sind besonders sensible Gesundheitsdaten – sie werden niemals verkauft und niemals für Werbung ausgewertet
• Werbeanbieter erhalten zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf deine Zyklusdaten

DEINE RECHTE

• Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch
• In den Einstellungen kannst du jederzeit alle Daten unwiderruflich löschen; über die Sicherung in deinem Konto nimmst du deine Daten auf ein neues Handy mit
• Beim Löschen der App werden alle lokalen Daten entfernt
• Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (in Hessen: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

ALTER

• Zahra richtet sich an Personen ab 16 Jahren

Stand: Oktober 2026

Zahra · Oktober 2026

Privacy Policy

Zahra follows the principle of "privacy first".

CONTROLLER

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Germany
• Contact for all privacy questions: gollalei01@gmail.com

YOUR DATA ON YOUR DEVICE

• Cycle data, symptoms, notes and fasting days are stored on your phone
• Without an account these entries never leave your device – the app works fully offline for this
• We do not analyse your entries and we do not pass them on to anyone

OPTIONAL ACCOUNT & CLOUD BACKUP

• An account is voluntary. Zahra is fully usable without one
• If you create an account (email and password or "Sign in with Google"), we process your email address for logging in and resetting your password
• If you use the backup in your account – it is open to everyone, not only Zahra Plus – a copy of your entries is transmitted encrypted and stored in your personal area at Google Firebase (Firebase Authentication and Cloud Firestore), accessible only to you. The provider is Google Ireland Limited; processing on servers outside the EU is possible
• The legal basis is your explicit consent to the processing of health data (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) GDPR), which you can withdraw at any time
• When you log out in the app, your cycle and health data is removed from that device. The backup in your account remains until you overwrite it or delete the account
• You can delete your account together with all data stored on the server at any time in the app

ERROR REPORTS & USAGE STATISTICS

• If Zahra crashes, a report is sent to Firebase Crashlytics: the error message with its stack trace, the device model, the operating system version and a random installation identifier
• Firebase Analytics additionally records which parts of the app are used – for example that the Plus page was opened or the language was changed
• Your entries NEVER go into either of these: no cycle data, no symptoms, no notes, nothing about pregnancy or postpartum
• The provider is Google Ireland Limited; processing on servers outside the EU is possible
• The legal basis is our legitimate interest in a stable and comprehensible app (Art. 6(1)(f) General Data Protection Regulation)
• The reports contain no information by which you could be identified

ZAHRA PLUS & ADVERTISING

• Purchases and subscriptions run exclusively through Google Play or the App Store – we never receive payment data and never see your card or bank details
• The free version shows advertising from Google AdMob. Device identifiers and technical details may be transmitted to Google and its advertising partners
• In the EEA, Switzerland and the UK we ask you before the first ad via Google's consent dialog (UMP). You can change your choice at any time in Settings under "Privacy settings for advertising"
• Zahra Plus removes advertising completely

NOTIFICATIONS

• Reminders are scheduled locally on your device and are not sent through a server
• With "Discreet notifications" enabled they contain no reference to your period or cycle

APPLE HEALTH & HEALTH CONNECT

• If you wish, Zahra can read data from Apple Health (iPhone) or Health Connect (Android) – only the data types you allow yourself. You decide in the permission dialog what Zahra may read and can change this at any time
• Period import: Zahra can import your earlier periods (menstruation data) once, when you start the import yourself. Only the periods you confirm in the preview are saved – as normal entries in Zahra, to which everything above applies, including the cloud backup
• Health history: Zahra can show your weight and basal temperature. These values are only read when you open or refresh the health history, are not stored permanently and are not used for your cycle prediction
• Backing up periods to Health: Only if you turn this feature on yourself and grant write permission does Zahra save the period days you have actually entered as menstruation entries in Apple Health or Health Connect – and only the days you confirmed in the preview. Predictions, fertile days, ovulation, prayer, fasting, ghusl, fiqh classifications, life phases and notes are never transferred. Bleeding during a pregnancy, after a miscarriage or in the postpartum period is not transferred as menstruation. Zahra does not write back periods that came from Health
• In Health, Zahra only changes or removes entries that Zahra itself saved; entries from other apps are left untouched. Zahra keeps track of which days it has transferred only on your device – not in the cloud backup. When you sign out, sync is paused
• Whatever is stored in Apple Health or Health Connect is subject to Apple's or Google's terms and can be read by other apps you allow access there. You can turn the feature off at any time and choose whether the entries saved by Zahra stay in Health or are removed
• Zahra does not read or write in the background
• Data from Apple Health and Health Connect is not sent to Firebase, AdMob or any other external services, never used for advertising and never sold. The only exception are periods you have imported yourself: they then become normal Zahra entries and are only backed up if you use the cloud backup
• Firebase Analytics only learns that a Health feature was opened, a permission was requested, an import was completed, cancelled or undone, the connection was disconnected, or the Health backup was set up, turned on, turned off or could not be completed – without any measurements, data or numbers
• You can withdraw access – for reading and writing – at any time in Apple Health or Health Connect. You can undo imported periods in the settings or delete them in the calendar
• The legal basis is your explicit consent (Art. 9(2)(a) GDPR)

HEALTH REPORT (PDF)

• With Zahra Plus you can create a health report as a PDF. It is generated only locally on your device – without a server and without an internet connection
• Depending on your selection, it can contain periods, symptoms and life phases from the selected time range. Private notes are never included
• If you select weight or basal temperature, Zahra reads these values temporarily from Apple Health or Health Connect at your request. They are not additionally stored in Zahra
• Zahra does not upload the report and does not send it automatically. You decide yourself whether and with whom you share it, using your device’s share menu. For this, the system temporarily places the PDF in the app’s cache
• If you share the report with another app or service (e.g. email, messenger or cloud storage), their own privacy terms apply there
• Firebase Analytics only learns that a report was created – without content, time range or selection

HEALTH DATA

• Your entries are especially sensitive health data – they are never sold and never analysed for advertising
• Advertising providers never gain access to your cycle data

YOUR RIGHTS

• You have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection
• You can permanently delete all data at any time in Settings; the backup in your account takes your data with you to a new phone
• Uninstalling the app removes all local data
• You may lodge a complaint with a data protection supervisory authority (in Hesse: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

AGE

• Zahra is intended for people aged 16 and over

Last updated: October 2026

Zahra · Oktober 2026

سياسة الخصوصية

يتبع تطبيق زهرة مبدأ «الخصوصية أولاً».

المسؤولة عن المعالجة

• Gollalei Schokory، فرانكفورت، ألمانيا
• للتواصل بشأن الخصوصية: gollalei01@gmail.com

بياناتك على جهازك

• بيانات الدورة والأعراض والملاحظات وأيام الصيام تُخزَّن على هاتفك
• دون حساب لا تغادر هذه المدخلات جهازك أبداً - ويعمل التطبيق دون إنترنت بالكامل
• لا نحلل مدخلاتك ولا نمررها إلى أي جهة

حساب اختياري ونسخ احتياطي سحابي

• الحساب اختياري تماماً، والتطبيق قابل للاستخدام بالكامل بدونه
• عند إنشاء حساب (بريد إلكتروني وكلمة مرور أو «تسجيل الدخول عبر Google») نعالج بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول وإعادة تعيين كلمة المرور
• عند استخدام النسخة الاحتياطية في حسابك - وهي متاحة للجميع وليست حكراً على زهرة بلس - تُنقل نسخة من مدخلاتك مشفَّرة وتُحفظ في مساحتك الشخصية لدى Google Firebase (‏Firebase Authentication وCloud Firestore) ولا يصل إليها سواك. المزوّد هو Google Ireland Limited، وقد تتم المعالجة على خوادم خارج الاتحاد الأوروبي
• الأساس القانوني هو موافقتك الصريحة على معالجة البيانات الصحية (المادة 6/1/أ والمادة 9/2/أ من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ويمكنك سحبها في أي وقت
• عند تسجيل الخروج من التطبيق تُزال بيانات دورتك وصحتك من هذا الجهاز. وتبقى النسخة الاحتياطية في حسابك حتى تستبدليها أو تحذفي الحساب
• يمكنك حذف حسابك مع جميع البيانات المخزنة على الخادم في أي وقت من داخل التطبيق

تقارير الأخطاء وإحصاءات الاستخدام

• إذا توقّف Zahra عن العمل فجأة، يُرسَل تقرير خطأ إلى Firebase Crashlytics: رسالة الخطأ مع سجلّ تسلسل العمليات، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل، ومُعرِّف تثبيت عشوائي
• كما يسجّل Firebase Analytics أيّ أجزاء التطبيق تُستخدَم – مثل أنّ صفحة Plus قد فُتحت أو أنّ اللغة قد غُيّرت
• أمّا ما تُدخلينه أنت فلا يدخل في أيٍّ منهما أبداً: لا بيانات الدورة، ولا الأعراض، ولا الملاحظات، ولا أيّ شيء عن الحمل أو النفاس
• مزوّد الخدمة هو Google Ireland Limited، ومن الممكن أن تجري المعالجة على خوادم خارج الاتحاد الأوروبي
• الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تطبيق مستقرّ ومفهوم (Art. 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات)
• لا تحتوي هذه التقارير على أيّ معلومات يمكن أن تُعرَف بها هويتك

زهرة بلس والإعلانات

• تتم عمليات الشراء والاشتراكات حصرياً عبر Google Play أو App Store - ولا نتلقى أي بيانات دفع ولا نرى بيانات بطاقتك أو حسابك
• تعرض النسخة المجانية إعلانات من Google AdMob، وقد تُنقل خلالها معرّفات الجهاز ومعلومات تقنية إلى Google وشركائها الإعلانيين
• في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة نسألك قبل أول إعلان عبر نافذة الموافقة من Google‏ (UMP)، ويمكنك تغيير قرارك في أي وقت من الإعدادات ضمن «إعدادات الخصوصية للإعلانات»
• مع زهرة بلس تُزال الإعلانات تماماً

الإشعارات

• التذكيرات تُجدول محلياً على جهازك ولا تُرسل عبر خادم
• مع خيار «الإشعارات الحذرة» لا تتضمن أي إشارة إلى الدورة الشهرية

Apple Health وHealth Connect

• إذا رغبتِ، يمكن لـ Zahra أن تقرأ بيانات من Apple Health (iPhone) أو Health Connect (Android) – وذلك فقط لأنواع البيانات التي تسمحين بالوصول إليها بنفسك. وتقرّرين في نافذة الأذونات ما يُسمح لـ Zahra بقراءته، ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت
• استيراد الدورات: يمكن لـ Zahra أن تنقل دوراتك السابقة (بيانات الحيض) مرة واحدة عندما تبدئين الاستيراد بنفسك. ولا تُحفظ إلا الدورات التي تؤكّدينها في المعاينة – كمدخلات عادية في Zahra، ينطبق عليها كل ما ذُكر أعلاه، بما في ذلك النسخ الاحتياطي السحابي
• السجل الصحي: يمكن لـ Zahra أن تعرض وزنك ودرجة حرارة جسمك الأساسية. ولا تُقرأ هذه القيم إلا عندما تفتحين السجل الصحي أو تحدّثينه، ولا تُحفظ بشكل دائم، ولا تُستخدم في توقّع دورتك
• حفظ الدورات في Health: فقط إذا فعّلتِ هذه الميزة بنفسك ومنحتِ إذن الكتابة، تحفظ Zahra أيام الدورة التي أدخلتِها فعلاً كمدخلات حيض في Apple Health أو Health Connect – وفقط الأيام التي أكّدتِها في المعاينة. ولا تُنقل أبداً التوقعات ولا أيام الخصوبة ولا الإباضة ولا الصلاة ولا الصيام ولا الغسل ولا التصنيفات الفقهية ولا مراحل الحياة ولا الملاحظات. ولا يُنقل النزيف أثناء الحمل أو بعد الإجهاض أو في فترة النفاس على أنه حيض. ولا تعيد Zahra كتابة الدورات القادمة من Health إليه
• لا تغيّر Zahra ولا تحذف في Health إلا المدخلات التي حفظتها Zahra بنفسها؛ أما مدخلات التطبيقات الأخرى فتبقى دون مساس. وتحتفظ Zahra بمعرفة الأيام التي نقلتها على جهازك فقط – وليس في النسخ الاحتياطي السحابي. وعند تسجيل الخروج تتوقف المزامنة مؤقتاً
• يخضع ما يُحفظ في Apple Health أو Health Connect لشروط Apple أو Google، ويمكن أن تقرأه التطبيقات الأخرى التي تسمحين لها بالوصول هناك. ويمكنك إيقاف الميزة في أي وقت واختيار ما إذا كانت المدخلات التي حفظتها Zahra ستبقى في Health أو ستُحذف
• لا تقرأ Zahra ولا تكتب في الخلفية
• لا تُنقل البيانات الواردة من Apple Health وHealth Connect إلى Firebase أو AdMob أو أي خدمات خارجية أخرى، ولا تُستخدم أبداً لأغراض إعلانية، ولا تُباع أبداً. والاستثناء الوحيد هو الدورات التي استوردتِها بنفسك: فهي تصبح بعد ذلك مدخلات عادية في Zahra، ولا تُنسخ احتياطياً إلا إذا استخدمتِ النسخ الاحتياطي السحابي
• لا يعرف Firebase Analytics إلا أنّ إحدى ميزات Health قد فُتحت، أو أنّ إذناً قد طُلب، أو أنّ استيراداً قد اكتمل أو أُوقف قبل إتمامه أو تم التراجع عنه، أو أنّ الاتصال قد قُطع، أو أنّ الحفظ في Health قد أُعِدّ أو شُغّل أو أُوقف أو تعذّر إكماله – دون أي قيم قياس أو بيانات أو أعداد
• يمكنك سحب إذن الوصول – للقراءة والكتابة على حد سواء – في أي وقت في Apple Health أو Health Connect. ويمكنك التراجع عن الدورات المستوردة من الإعدادات أو حذفها من التقويم
• الأساس القانوني هو موافقتك الصريحة (المادة 9/2/أ من اللائحة العامة لحماية البيانات)

التقرير الصحي (PDF)

• مع زهرة بلس يمكنك إنشاء تقرير صحي بصيغة PDF. ويُنشأ هذا التقرير محلياً على جهازك فقط – دون خادم ودون اتصال بالإنترنت
• بحسب اختيارك، يمكن أن يتضمّن الدورات والأعراض ومراحل الحياة من الفترة الزمنية المختارة. ولا تُضمَّن الملاحظات الخاصة أبداً
• إذا اخترتِ الوزن أو درجة حرارة الجسم الأساسية، تقرأ Zahra هذه القيم مؤقتاً من Apple Health أو Health Connect بناءً على طلبك. ولا تُحفظ هذه القيم في Zahra بشكل إضافي
• لا ترفع Zahra التقرير ولا ترسله تلقائياً. وتقرّرين بنفسك ما إذا كنتِ ستشاركينه ومع من، وذلك عبر قائمة المشاركة في جهازك. ولهذا الغرض يضع النظام ملف PDF مؤقتاً في ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق
• إذا شاركتِ التقرير مع تطبيق آخر أو خدمة أخرى (مثل البريد الإلكتروني أو تطبيق مراسلة أو التخزين السحابي)، فتنطبق هناك شروط الخصوصية الخاصة بها
• لا يعرف Firebase Analytics إلا أنّ تقريراً قد أُنشئ – دون محتواه أو فترته الزمنية أو اختياراتك

البيانات الصحية

• مدخلاتك بيانات صحية شديدة الحساسية - لا تُباع أبداً ولا تُحلَّل لأغراض إعلانية
• لا يحصل مزوّدو الإعلانات على أي وصول إلى بيانات دورتك في أي وقت

حقوقك

• لك الحق في الوصول والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض
• يمكنك حذف جميع البيانات نهائياً في أي وقت من الإعدادات، وتنقل النسخة الاحتياطية في حسابك بياناتك إلى هاتف جديد
• حذف التطبيق يزيل جميع البيانات المحلية
• يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة الرقابة على حماية البيانات (في ولاية هيسن: المفوّض الهيسي لحماية البيانات وحرية المعلومات)

العمر

• التطبيق موجّه لمن أعمارهم 16 عاماً فأكثر

آخر تحديث: أكتوبر 2026

Zahra · Oktober 2026

Gizlilik Politikası

Zahra, "önce gizlilik" ilkesini benimser.

VERİ SORUMLUSU

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Almanya
• Tüm gizlilik soruları için iletişim: gollalei01@gmail.com

CİHAZINIZDAKİ VERİLERİNİZ

• Döngü verileriniz, belirtileriniz, notlarınız ve oruç günleriniz telefonunuzda saklanır
• Hesap olmadan bu kayıtlar cihazınızdan asla dışarı çıkmaz – uygulama bunun için tamamen çevrimdışı çalışır
• Kayıtlarınızı analiz etmiyoruz ve hiç kimseye aktarmıyoruz

İSTEĞE BAĞLI HESAP VE BULUT YEDEKLEMESİ

• Hesap açmak gönüllüdür. Zahra hesapsız olarak da eksiksiz kullanılabilir
• Bir hesap oluşturursanız (e-posta ve parola ya da "Google ile giriş yap"), oturum açmanız ve parolanızı sıfırlamanız için e-posta adresinizi işleriz
• Hesabınızdaki yedeklemeyi kullanırsanız – bu yedekleme yalnızca Zahra Plus'a değil, herkese açıktır – kayıtlarınızın bir kopyası şifrelenmiş olarak iletilir ve Google Firebase üzerindeki (Firebase Authentication ve Cloud Firestore) yalnızca size erişilebilir olan kişisel alanınızda saklanır. Sağlayıcı Google Ireland Limited'dir; AB dışındaki sunucularda işlenmesi mümkündür
• Hukuki dayanak, sağlık verilerinin işlenmesine ilişkin açık rızanızdır (Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a)); bu rızayı dilediğiniz zaman geri alabilirsiniz
• Uygulamada oturumunuzu kapattığınızda, döngü ve sağlık verileriniz o cihazdan kaldırılır. Hesabınızdaki yedek, siz üzerine yazana veya hesabı silene kadar kalır
• Hesabınızı, sunucuda saklanan tüm verilerle birlikte, uygulamada dilediğiniz zaman silebilirsiniz

HATA RAPORLARI VE KULLANIM İSTATİSTİKLERİ

• Zahra çökerse Firebase Crashlytics'e bir hata raporu gönderilir: hata mesajı ve çağrı yığını kaydı, cihaz modeli, işletim sistemi sürümü ve rastgele bir kurulum kimliği
• Firebase Analytics ayrıca uygulamanın hangi bölümlerinin kullanıldığını kaydeder – örneğin Plus sayfasının açıldığını veya dilin değiştirildiğini
• Girdikleriniz bunların hiçbirine ASLA dahil edilmez: hiçbir döngü verisi, hiçbir belirti, hiçbir not, gebelik veya loğusalıkla ilgili hiçbir şey
• Sağlayıcı Google Ireland Limited'dir; AB dışındaki sunucularda işlenmesi mümkündür
• Hukuki dayanak, istikrarlı ve anlaşılır bir uygulamaya yönelik meşru menfaatimizdir (Art. 6(1)(f) Genel Veri Koruma Tüzüğü)
• Raporlar, kimliğinizin belirlenmesini sağlayacak hiçbir bilgi içermez

ZAHRA PLUS VE REKLAM

• Satın almalar ve abonelikler yalnızca Google Play veya App Store üzerinden yürütülür – ödeme verilerinizi asla almayız ve kart ya da banka bilgilerinizi asla görmeyiz
• Ücretsiz sürüm, Google AdMob reklamlarını gösterir. Cihaz tanımlayıcıları ve teknik ayrıntılar Google'a ve onun reklam ortaklarına iletilebilir
• AEA'da, İsviçre'de ve Birleşik Krallık'ta, ilk reklamdan önce Google'ın onay iletişim kutusu (UMP) aracılığıyla size sorarız. Seçiminizi dilediğiniz zaman Ayarlar'da "Reklam için gizlilik ayarları" bölümünden değiştirebilirsiniz
• Zahra Plus reklamları tamamen kaldırır

BİLDİRİMLER

• Hatırlatıcılar cihazınızda yerel olarak planlanır ve bir sunucu üzerinden gönderilmez
• "Gizli bildirimler" etkinleştirildiğinde, bildirimler regl döneminize veya döngünüze dair hiçbir ifade içermez

APPLE HEALTH VE HEALTH CONNECT

• Dilerseniz Zahra, Apple Health'ten (iPhone) veya Health Connect'ten (Android) veri okuyabilir – yalnızca erişimine kendiniz izin verdiğiniz veri türlerini. Zahra'nın neleri okuyabileceğine izin penceresinde siz karar verirsiniz ve bunu dilediğiniz zaman değiştirebilirsiniz
• Regl dönemlerinin içe aktarılması: İçe aktarmayı kendiniz başlattığınızda Zahra, önceki regl dönemlerinizi (menstruasyon verileri) bir kereliğine aktarabilir. Yalnızca önizlemede onayladığınız regl dönemleri kaydedilir – Zahra'da normal kayıtlar olarak; yukarıda belirtilen her şey, bulut yedeklemesi de dahil olmak üzere, bu kayıtlar için de geçerlidir
• Sağlık geçmişi: Zahra kilonuzu ve bazal vücut sıcaklığınızı gösterebilir. Bu değerler yalnızca sağlık geçmişini açtığınızda veya yenilediğinizde okunur, kalıcı olarak saklanmaz ve döngü tahmininiz için kullanılmaz
• Regl dönemlerini Health'e yedekleme: Zahra, yalnızca bu işlevi kendiniz açarsanız ve yazma izni verirseniz, gerçekten kaydettiğiniz regl günlerini Apple Health'e veya Health Connect'e menstruasyon kaydı olarak kaydeder – ve yalnızca önizlemede onayladığınız günleri. Tahminler, doğurgan günler, yumurtlama, namaz, oruç, gusül, fıkhi sınıflandırmalar, yaşam evreleri ve notlar asla aktarılmaz. Hamilelik sırasındaki, düşük sonrasındaki veya lohusalık dönemindeki kanamalar menstruasyon olarak aktarılmaz. Zahra, Health'ten gelen regl dönemlerini oraya geri yazmaz
• Zahra, Health'te yalnızca kendisinin kaydettiği kayıtları değiştirir veya kaldırır; diğer uygulamaların kayıtlarına dokunulmaz. Zahra, hangi günleri aktardığını yalnızca cihazınızda tutar – bulut yedeklemesinde değil. Oturumu kapattığınızda senkronizasyon duraklatılır
• Apple Health'te veya Health Connect'te saklanan her şey Apple'ın veya Google'ın koşullarına tabidir ve orada erişim izni verdiğiniz diğer uygulamalar tarafından okunabilir. Bu işlevi dilediğiniz zaman kapatabilir ve bu sırada Zahra'nın kaydettiği kayıtların Health'te kalmasını mı yoksa kaldırılmasını mı istediğinizi seçebilirsiniz
• Zahra arka planda okuma veya yazma yapmaz
• Apple Health ve Health Connect'ten gelen veriler Firebase'e, AdMob'a veya diğer harici hizmetlere aktarılmaz, asla reklam amacıyla kullanılmaz ve asla satılmaz. Tek istisna, kendiniz içe aktardığınız regl dönemleridir: Bunlar daha sonra normal Zahra kayıtları hâline gelir ve yalnızca bulut yedeklemesini kullanırsanız yedeklenir
• Firebase Analytics yalnızca bir Health işlevinin açıldığı, bir iznin istendiği, bir içe aktarmanın tamamlandığı, yarıda kesildiği veya geri alındığı, bağlantının kesildiği ya da Health yedeklemesinin ayarlandığı, açıldığı, kapatıldığı veya tamamlanamadığı bilgisini alır – herhangi bir ölçüm değeri, veri ve sayı bilgisi olmadan
• Erişim iznini – okuma ve yazma için – dilediğiniz zaman Apple Health'te veya Health Connect'te geri çekebilirsiniz. Aktarılan regl dönemlerini Ayarlar'da geri alabilir veya takvimde silebilirsiniz
• Hukuki dayanak, açık rızanızdır (Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) Art. 9(2)(a))

SAĞLIK RAPORU (PDF)

• Zahra Plus ile PDF olarak bir sağlık raporu oluşturabilirsiniz. Rapor yalnızca yerel olarak cihazınızda oluşturulur – sunucu olmadan ve internet bağlantısı olmadan
• Seçiminize bağlı olarak rapor, seçilen zaman aralığına ait regl dönemlerini, belirtileri ve yaşam evrelerini içerebilir. Özel notlar asla rapora eklenmez
• Kilo veya bazal vücut sıcaklığını seçerseniz Zahra, bu değerleri talebiniz üzerine Apple Health'ten veya Health Connect'ten geçici olarak okur. Bu değerler Zahra'da ayrıca saklanmaz
• Zahra raporu karşıya yüklemez ve otomatik olarak göndermez. Raporu paylaşıp paylaşmayacağınıza ve kiminle paylaşacağınıza cihazınızın paylaşım menüsü üzerinden kendiniz karar verirsiniz. Bunun için sistem, PDF'yi geçici olarak uygulamanın önbelleğine yerleştirir
• Raporu başka bir uygulama veya hizmetle (ör. e-posta, mesajlaşma uygulaması veya bulut depolama) paylaşırsanız, orada bu uygulama veya hizmetin kendi gizlilik koşulları geçerlidir
• Firebase Analytics yalnızca bir raporun oluşturulduğu bilgisini alır – içerik, zaman aralığı veya seçim bilgisi olmadan

SAĞLIK VERİLERİ

• Kayıtlarınız özellikle hassas nitelikte sağlık verileridir – bunlar asla satılmaz ve reklam amacıyla asla analiz edilmez
• Reklam sağlayıcıları döngü verilerinize asla erişim elde etmez

HAKLARINIZ

• Erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarına sahipsiniz
• Tüm verileri dilediğiniz zaman Ayarlar'dan kalıcı olarak silebilirsiniz; hesabınızdaki yedek, verilerinizi sizinle birlikte yeni bir telefona taşır
• Uygulamayı kaldırmak, yereldeki tüm verileri siler
• Bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz (Hessen'de: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

YAŞ

• Zahra 16 yaş ve üzerindeki kişiler için tasarlanmıştır

Son güncelleme: Ekim 2026

Zahra · Oktober 2026

Politique de Confidentialité

Zahra applique le principe de « la confidentialité avant tout ».

RESPONSABLE DU TRAITEMENT

• Gollalei Schokory, Francfort-sur-le-Main, Allemagne
• Contact pour toutes les questions relatives à la confidentialité : gollalei01@gmail.com

VOS DONNÉES SUR VOTRE APPAREIL

• Les données de cycle, les symptômes, les notes et les jours de jeûne sont enregistrés sur votre téléphone
• Sans compte, ces saisies ne quittent jamais votre appareil – pour cela, l'application fonctionne entièrement hors ligne
• Nous n'analysons pas vos saisies et nous ne les transmettons à personne

COMPTE FACULTATIF ET SAUVEGARDE DANS LE CLOUD

• Le compte est facultatif. Zahra est entièrement utilisable sans compte
• Si vous créez un compte (adresse e-mail et mot de passe ou « Se connecter avec Google »), nous traitons votre adresse e-mail pour la connexion et la réinitialisation de votre mot de passe
• Si vous utilisez la sauvegarde dans votre compte – elle est ouverte à toutes, pas uniquement à Zahra Plus –, une copie de vos saisies est transmise de façon chiffrée et conservée dans votre espace personnel chez Google Firebase (Firebase Authentication et Cloud Firestore), accessible à vous seule. Le prestataire est Google Ireland Limited ; un traitement sur des serveurs situés hors de l'UE est possible
• La base juridique est votre consentement explicite au traitement des données de santé (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) du Règlement général sur la protection des données), que vous pouvez retirer à tout moment
• Lorsque vous vous déconnectez dans l'application, vos données de cycle et de santé sont supprimées de cet appareil. La sauvegarde dans votre compte est conservée jusqu'à ce que vous l'écrasiez ou que vous supprimiez le compte
• Vous pouvez supprimer votre compte ainsi que toutes les données enregistrées sur le serveur à tout moment dans l'application

RAPPORTS D'ERREUR & STATISTIQUES D'UTILISATION

• Si Zahra plante, un rapport d'erreur est envoyé à Firebase Crashlytics : le message d'erreur avec son journal d'exécution, le modèle de l'appareil, la version du système d'exploitation et un identifiant d'installation aléatoire
• Firebase Analytics enregistre en outre quelles parties de l'application sont utilisées – par exemple que la page Plus a été ouverte ou que la langue a été changée
• Vos saisies n'entrent JAMAIS dans l'un ni dans l'autre : aucune donnée de cycle, aucun symptôme, aucune note, rien concernant la grossesse ou le post-partum
• Le fournisseur est Google Ireland Limited ; un traitement sur des serveurs situés hors de l'UE est possible
• La base légale est notre intérêt légitime à proposer une application stable et compréhensible (Art. 6(1)(f) du Règlement général sur la protection des données)
• Les rapports ne contiennent aucune indication permettant de vous identifier

ZAHRA PLUS ET PUBLICITÉ

• Les achats et les abonnements passent exclusivement par Google Play ou l'App Store – nous ne recevons jamais de données de paiement et nous ne voyons jamais les informations de votre carte ou de votre banque
• La version gratuite affiche de la publicité de Google AdMob. Des identifiants d'appareil et des détails techniques peuvent être transmis à Google et à ses partenaires publicitaires
• Dans l'EEE, en Suisse et au Royaume-Uni, nous vous demandons votre avis avant la première publicité au moyen de la fenêtre de consentement de Google (UMP). Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans les Réglages, sous « Paramètres de confidentialité pour la publicité »
• Zahra Plus supprime entièrement la publicité

NOTIFICATIONS

• Les rappels sont programmés localement sur votre appareil et ne sont pas envoyés via un serveur
• Lorsque les « Notifications discrètes » sont activées, elles ne contiennent aucune référence à vos règles ni à votre cycle

APPLE HEALTH ET HEALTH CONNECT

• Si vous le souhaitez, Zahra peut lire des données depuis Apple Health (iPhone) ou Health Connect (Android) – uniquement les types de données auxquels vous autorisez vous-même l'accès. Vous décidez dans la boîte de dialogue d'autorisation ce que Zahra peut lire et vous pouvez le modifier à tout moment
• Importation des règles : Zahra peut importer une seule fois vos règles passées (données de menstruation) lorsque vous lancez vous-même l'importation. Seules les règles que vous confirmez dans l'aperçu sont enregistrées – en tant que saisies normales dans Zahra, auxquelles s'applique tout ce qui précède, y compris pour la sauvegarde dans le cloud
• Historique de santé : Zahra peut afficher votre poids et votre température basale. Ces valeurs sont lues uniquement lorsque vous ouvrez ou actualisez l'historique de santé ; elles ne sont pas enregistrées de façon permanente et ne sont pas utilisées pour la prédiction de votre cycle
• Sauvegarde des règles dans Health : uniquement si vous activez vous-même cette fonction et accordez l'autorisation d'écriture, Zahra enregistre les jours de règles que vous avez réellement saisis en tant que données de menstruation dans Apple Health ou Health Connect – et uniquement les jours que vous avez confirmés dans l'aperçu. Les prévisions, les jours fertiles, l'ovulation, la prière, le jeûne, le ghusl, les classifications du fiqh, les phases de vie et les notes ne sont jamais transférés. Les saignements pendant une grossesse, après une fausse couche ou pendant la période post-partum ne sont pas transférés en tant que menstruation. Zahra ne réécrit pas dans Health les règles qui en proviennent
• Dans Health, Zahra modifie ou supprime uniquement les saisies que Zahra a elle-même enregistrées ; les saisies d'autres applications restent intactes. Zahra garde la trace des jours transférés uniquement sur votre appareil – pas dans la sauvegarde dans le cloud. Lorsque vous vous déconnectez, la synchronisation est mise en pause
• Ce qui est enregistré dans Apple Health ou Health Connect est soumis aux conditions d'Apple ou de Google et peut être lu par d'autres applications auxquelles vous y autorisez l'accès. Vous pouvez désactiver la fonction à tout moment et choisir si les saisies enregistrées par Zahra restent dans Health ou sont supprimées
• Zahra ne lit et n'écrit rien en arrière-plan
• Les données issues d'Apple Health et de Health Connect ne sont transmises ni à Firebase, ni à AdMob, ni à d'autres services externes ; elles ne sont jamais utilisées à des fins publicitaires et ne sont jamais vendues. Seule exception : les règles que vous avez importées vous-même, qui deviennent ensuite des saisies normales dans Zahra et ne sont sauvegardées que si vous utilisez la sauvegarde dans le cloud
• Firebase Analytics est seulement informé qu'une fonction Health a été ouverte, qu'une autorisation a été demandée, qu'une importation a été terminée, interrompue ou annulée, que la connexion a été coupée, ou que la sauvegarde dans Health a été configurée, activée, désactivée ou n'a pas pu être finalisée – sans aucune mesure, aucune donnée et aucun nombre
• Vous pouvez révoquer l'accès – en lecture comme en écriture – à tout moment dans Apple Health ou Health Connect. Vous pouvez annuler l'importation des règles dans les Réglages ou supprimer celles-ci dans le calendrier
• La base juridique est votre consentement explicite (Art. 9(2)(a) du Règlement général sur la protection des données)

RAPPORT DE SANTÉ (PDF)

• Avec Zahra Plus, vous pouvez créer un rapport de santé au format PDF. Il est généré uniquement en local sur votre appareil – sans serveur et sans connexion Internet
• Selon votre sélection, il peut contenir les règles, les symptômes et les phases de vie de la période choisie. Les notes privées n'y sont jamais incluses
• Si vous sélectionnez le poids ou la température basale, Zahra lit temporairement ces valeurs depuis Apple Health ou Health Connect à votre demande. Elles ne sont pas enregistrées en plus dans Zahra
• Zahra ne téléverse pas le rapport et ne l'envoie pas automatiquement. Vous décidez vous-même si vous le partagez et avec qui, via le menu de partage de votre appareil. Pour cela, le système place temporairement le PDF dans le cache de l'application
• Si vous partagez le rapport avec une autre application ou un autre service (p. ex. e-mail, messagerie ou stockage dans le cloud), ce sont leurs propres conditions de confidentialité qui s'y appliquent
• Firebase Analytics est seulement informé qu'un rapport a été créé – sans contenu, période ni sélection

DONNÉES DE SANTÉ

• Vos saisies sont des données de santé particulièrement sensibles – elles ne sont jamais vendues ni jamais analysées à des fins publicitaires
• Les fournisseurs de publicité n'obtiennent jamais accès à vos données de cycle

VOS DROITS

• Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité des données et d'opposition
• Vous pouvez supprimer définitivement toutes les données à tout moment dans les Réglages ; la sauvegarde dans votre compte emporte vos données avec vous sur un nouveau téléphone
• La désinstallation de l'application supprime toutes les données locales
• Vous pouvez introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (en Hesse : Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

ÂGE

• Zahra est destinée aux personnes âgées de 16 ans et plus

Dernière mise à jour : octobre 2026

Zahra · Oktober 2026

Política de Privacidad

Zahra sigue el principio de "la privacidad ante todo".

RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO

• Gollalei Schokory, Fráncfort del Meno, Alemania
• Contacto para todas las cuestiones de privacidad: gollalei01@gmail.com

TUS DATOS EN TU DISPOSITIVO

• Los datos del ciclo, los síntomas, las notas y los días de ayuno se almacenan en tu teléfono
• Sin una cuenta, estas entradas nunca salen de tu dispositivo: para ello, la aplicación funciona totalmente sin conexión
• No analizamos tus entradas y no las cedemos a nadie

CUENTA OPCIONAL Y COPIA DE SEGURIDAD EN LA NUBE

• La cuenta es voluntaria. Zahra se puede utilizar por completo sin ella
• Si creas una cuenta (correo electrónico y contraseña o "Iniciar sesión con Google"), tratamos tu dirección de correo electrónico para iniciar sesión y restablecer tu contraseña
• Si utilizas la copia de seguridad en tu cuenta —está a disposición de todas, no solo con Zahra Plus—, una copia de tus entradas se transmite cifrada y se almacena en tu área personal en Google Firebase (Firebase Authentication y Cloud Firestore), accesible únicamente para ti. El proveedor es Google Ireland Limited; es posible que el tratamiento se realice en servidores situados fuera de la UE
• La base jurídica es tu consentimiento explícito para el tratamiento de datos de salud (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) del Reglamento General de Protección de Datos), que puedes retirar en cualquier momento
• Cuando cierras sesión en la aplicación, tus datos de ciclo y de salud se eliminan de ese dispositivo. La copia de seguridad de tu cuenta permanece hasta que la sobrescribas o elimines la cuenta
• Puedes eliminar tu cuenta junto con todos los datos almacenados en el servidor en cualquier momento desde la aplicación

INFORMES DE ERRORES Y ESTADÍSTICAS DE USO

• Si Zahra se cierra de forma inesperada, se envía un informe de error a Firebase Crashlytics: el mensaje de error junto con su registro de ejecución, el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y un identificador de instalación aleatorio
• Firebase Analytics registra además qué partes de la aplicación se utilizan – por ejemplo, que se abrió la página Plus o que se cambió el idioma
• Tus entradas NUNCA se incluyen en ninguno de los dos: ningún dato del ciclo, ningún síntoma, ninguna nota, nada sobre el embarazo ni el posparto
• El proveedor es Google Ireland Limited; es posible que el tratamiento se realice en servidores situados fuera de la UE
• La base jurídica es nuestro interés legítimo en una aplicación estable y comprensible (Art. 6(1)(f) del Reglamento General de Protección de Datos)
• Los informes no contienen ningún dato que permita identificarte

ZAHRA PLUS Y PUBLICIDAD

• Las compras y las suscripciones se realizan exclusivamente a través de Google Play o la App Store: nunca recibimos datos de pago y nunca vemos los datos de tu tarjeta ni de tu banco
• La versión gratuita muestra publicidad de Google AdMob. Se pueden transmitir identificadores del dispositivo y detalles técnicos a Google y a sus socios publicitarios
• En el EEE, Suiza y el Reino Unido te preguntamos antes del primer anuncio mediante el diálogo de consentimiento de Google (UMP). Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en los Ajustes, en "Configuración de privacidad para la publicidad"
• Zahra Plus elimina la publicidad por completo

NOTIFICACIONES

• Los recordatorios se programan localmente en tu dispositivo y no se envían a través de un servidor
• Con las "Notificaciones discretas" activadas, no contienen ninguna referencia a tu periodo ni a tu ciclo

APPLE HEALTH Y HEALTH CONNECT

• Si lo deseas, Zahra puede leer datos de Apple Health (iPhone) o Health Connect (Android) – solo los tipos de datos a los que tú misma permitas el acceso. Tú decides en el diálogo de permisos qué puede leer Zahra y puedes cambiarlo en cualquier momento
• Importación de periodos: Zahra puede importar una sola vez tus periodos anteriores (datos de menstruación) cuando inicias tú misma la importación. Solo se guardan los periodos que confirmes en la vista previa – como entradas normales en Zahra, a las que se aplica todo lo indicado anteriormente, también en lo relativo a la copia de seguridad en la nube
• Historial de salud: Zahra puede mostrar tu peso y tu temperatura basal. Estos valores solo se leen cuando abres o actualizas el historial de salud, no se guardan de forma permanente y no se utilizan para la predicción de tu ciclo
• Guardar periodos en Health: solo si activas tú misma esta función y concedes el permiso de escritura, Zahra guarda los días de periodo que hayas introducido realmente como entradas de menstruación en Apple Health o Health Connect – y solo los días que hayas confirmado en la vista previa. Las predicciones, los días fértiles, la ovulación, la oración, el ayuno, el ghusl, las clasificaciones de fiqh, las etapas de la vida y las notas nunca se transfieren. Los sangrados durante un embarazo, después de un aborto espontáneo o en el puerperio no se transfieren como menstruación. Zahra no vuelve a escribir en Health los periodos que proceden de Health
• En Health, Zahra solo modifica o elimina las entradas que la propia Zahra guardó; las entradas de otras apps no se tocan. Zahra registra qué días ha transferido solo en tu dispositivo – no en la copia de seguridad en la nube. Al cerrar sesión, la sincronización se pausa
• Lo que se guarda en Apple Health o Health Connect está sujeto a las condiciones de Apple o Google y puede ser leído por otras apps a las que permitas el acceso allí. Puedes desactivar la función en cualquier momento y elegir si las entradas guardadas por Zahra se quedan en Health o se eliminan
• Zahra no lee ni escribe en segundo plano
• Los datos de Apple Health y Health Connect no se transmiten a Firebase, AdMob ni a otros servicios externos, nunca se utilizan con fines publicitarios y nunca se venden. La única excepción son los periodos que hayas importado tú misma: a partir de ese momento son entradas normales de Zahra y solo se incluyen en una copia de seguridad si utilizas la copia de seguridad en la nube
• Firebase Analytics solo recibe la información de que se abrió una función de Health, se solicitó un permiso, se completó, se interrumpió o se deshizo una importación, se cortó la conexión, o que el guardado en Health se configuró, se activó, se desactivó o no se pudo completar – sin mediciones, sin datos y sin cifras
• Puedes revocar el acceso – tanto de lectura como de escritura – en cualquier momento en Apple Health o Health Connect. Puedes deshacer los periodos importados en los Ajustes o eliminarlos en el calendario
• La base jurídica es tu consentimiento explícito (Art. 9(2)(a) del Reglamento General de Protección de Datos)

INFORME DE SALUD (PDF)

• Con Zahra Plus puedes crear un informe de salud en PDF. Se genera exclusivamente de forma local en tu dispositivo – sin servidor y sin conexión a internet
• Según tu selección, puede contener periodos, síntomas y etapas de la vida del intervalo de tiempo elegido. Las notas privadas nunca se incluyen
• Si seleccionas el peso o la temperatura basal, Zahra lee estos valores temporalmente de Apple Health o Health Connect a petición tuya. No se guardan adicionalmente en Zahra
• Zahra no sube el informe ni lo envía automáticamente. Tú misma decides si lo compartes y con quién, a través del menú de compartir de tu dispositivo. Para ello, el sistema guarda temporalmente el PDF en la caché de la app
• Si compartes el informe con otra app u otro servicio (p. ej., correo electrónico, mensajería o almacenamiento en la nube), allí se aplican sus propias condiciones de privacidad
• Firebase Analytics solo recibe la información de que se creó un informe – sin contenido, intervalo de tiempo ni selección

DATOS DE SALUD

• Tus entradas son datos de salud especialmente sensibles: nunca se venden y nunca se analizan con fines publicitarios
• Los proveedores de publicidad nunca obtienen acceso a los datos de tu ciclo

TUS DERECHOS

• Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad de los datos y oposición
• Puedes eliminar de forma permanente todos los datos en cualquier momento en los Ajustes; la copia de seguridad en tu cuenta se lleva tus datos contigo a un teléfono nuevo
• Desinstalar la aplicación elimina todos los datos locales
• Puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (en Hesse: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

EDAD

• Zahra está destinada a personas de 16 años en adelante

Última actualización: octubre de 2026

Zahra · Oktober 2026

Política de Privacidade

A Zahra segue o princípio de "privacidade em primeiro lugar".

RESPONSÁVEL PELO TRATAMENTO

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Alemanha
• Contacto para todas as questões de privacidade: gollalei01@gmail.com

OS SEUS DADOS NO SEU DISPOSITIVO

• Os dados do ciclo, os sintomas, as notas e os dias de jejum são guardados no seu telemóvel
• Sem uma conta, estes registos nunca saem do seu dispositivo – para este efeito, a aplicação funciona totalmente offline
• Não analisamos os seus registos e não os transmitimos a ninguém

CONTA OPCIONAL E CÓPIA DE SEGURANÇA NA NUVEM

• A conta é voluntária. A Zahra é totalmente utilizável sem uma conta
• Se criar uma conta (e-mail e palavra-passe ou "Iniciar sessão com o Google"), tratamos o seu endereço de e-mail para o início de sessão e para a reposição da sua palavra-passe
• Se utilizar a cópia de segurança na sua conta – está disponível para todas, não apenas para a Zahra Plus –, uma cópia dos seus registos é transmitida de forma encriptada e guardada na sua área pessoal no Google Firebase (Firebase Authentication e Cloud Firestore), acessível apenas a si. O fornecedor é a Google Ireland Limited; é possível o tratamento em servidores fora da UE
• A base jurídica é o seu consentimento explícito para o tratamento de dados de saúde (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados), que pode retirar a qualquer momento
• Quando termina a sessão na aplicação, os seus dados de ciclo e de saúde são removidos desse dispositivo. A cópia de segurança na sua conta mantém-se até que a substitua ou elimine a conta
• Pode eliminar a sua conta juntamente com todos os dados guardados no servidor a qualquer momento na aplicação

RELATÓRIOS DE ERRO E ESTATÍSTICAS DE UTILIZAÇÃO

• Se a Zahra bloquear, é enviado um relatório de erro para o Firebase Crashlytics: a mensagem de erro com o respetivo registo de execução, o modelo do dispositivo, a versão do sistema operativo e um identificador de instalação aleatório
• O Firebase Analytics regista ainda que partes da aplicação são utilizadas – por exemplo, que a página Plus foi aberta ou que o idioma foi alterado
• Os seus registos NUNCA entram em nenhum dos dois: nenhuns dados do ciclo, nenhuns sintomas, nenhumas notas, nada sobre gravidez ou pós-parto
• O fornecedor é a Google Ireland Limited; é possível o tratamento em servidores fora da UE
• A base jurídica é o nosso interesse legítimo numa aplicação estável e compreensível (Art. 6(1)(f) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados)
• Os relatórios não contêm quaisquer indicações que permitam identificá-la

ZAHRA PLUS E PUBLICIDADE

• As compras e as subscrições decorrem exclusivamente através do Google Play ou da App Store – nunca recebemos dados de pagamento e nunca vemos os dados do seu cartão ou da sua conta bancária
• A versão gratuita mostra publicidade do Google AdMob. Identificadores do dispositivo e detalhes técnicos podem ser transmitidos à Google e aos seus parceiros publicitários
• No EEE, na Suíça e no Reino Unido pedimos-lhe autorização antes do primeiro anúncio, através da caixa de diálogo de consentimento da Google (UMP). Pode alterar a sua escolha a qualquer momento nas Definições, em "Definições de privacidade para publicidade"
• A Zahra Plus elimina a publicidade por completo

NOTIFICAÇÕES

• Os lembretes são agendados localmente no seu dispositivo e não são enviados através de um servidor
• Com as "Notificações discretas" ativadas, não contêm qualquer referência ao seu período ou ao seu ciclo

APPLE HEALTH E HEALTH CONNECT

• Se desejar, a Zahra pode ler dados do Apple Health (iPhone) ou do Health Connect (Android) – apenas os tipos de dados a que permitir o acesso por si própria. Decide na caixa de diálogo de permissões o que a Zahra pode ler e pode alterar isso a qualquer momento
• Importação de períodos: a Zahra pode importar uma única vez os seus períodos anteriores (dados de menstruação) quando iniciar por si própria a importação. Só são guardados os períodos que confirmar na pré-visualização – como registos normais na Zahra, aos quais se aplica tudo o que foi referido acima, incluindo no que respeita à cópia de segurança na nuvem
• Histórico de saúde: a Zahra pode mostrar o seu peso e a sua temperatura basal. Estes valores só são lidos quando abre ou atualiza o histórico de saúde, não são guardados de forma permanente e não são utilizados para a previsão do seu ciclo
• Guardar períodos no Health: só se ativar por si própria esta função e conceder a permissão de escrita é que a Zahra guarda os dias de período que introduziu efetivamente como registos de menstruação no Apple Health ou no Health Connect – e apenas os dias que confirmou na pré-visualização. As previsões, os dias férteis, a ovulação, a oração, o jejum, o ghusl, as classificações de fiqh, as fases da vida e as notas nunca são transferidos. Os sangramentos durante uma gravidez, após um aborto espontâneo ou no puerpério não são transferidos como menstruação. A Zahra não volta a escrever no Health os períodos que vieram do Health
• No Health, a Zahra só altera ou remove registos que a própria Zahra guardou; os registos de outras apps permanecem intactos. A Zahra memoriza que dias transferiu apenas no seu dispositivo – não na cópia de segurança na nuvem. Ao terminar sessão, a sincronização é pausada
• O que estiver guardado no Apple Health ou no Health Connect está sujeito às condições da Apple ou da Google e pode ser lido por outras apps a que permita lá o acesso. Pode desativar a função a qualquer momento e escolher se os registos guardados pela Zahra ficam no Health ou são removidos
• A Zahra não lê nem escreve em segundo plano
• Os dados do Apple Health e do Health Connect não são transmitidos ao Firebase, ao AdMob nem a outros serviços externos, nunca são utilizados para fins publicitários e nunca são vendidos. A única exceção são os períodos que importou por si própria: passam a ser registos normais da Zahra e só são incluídos numa cópia de segurança se utilizar a cópia de segurança na nuvem
• O Firebase Analytics apenas fica a saber que uma função Health foi aberta, que foi pedida uma permissão, que uma importação foi concluída, interrompida ou desfeita, que a ligação foi terminada, ou que a cópia de segurança no Health foi configurada, ativada, desativada ou não pôde ser concluída – sem quaisquer medições, dados ou números
• Pode revogar o acesso – tanto de leitura como de escrita – a qualquer momento no Apple Health ou no Health Connect. Pode desfazer os períodos importados nas Definições ou eliminá-los no calendário
• A base jurídica é o seu consentimento explícito (Art. 9(2)(a) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados)

RELATÓRIO DE SAÚDE (PDF)

• Com Zahra Plus, pode criar um relatório de saúde em PDF. É gerado exclusivamente de forma local no seu dispositivo – sem servidor e sem ligação à Internet
• Consoante a sua seleção, pode conter períodos, sintomas e fases da vida do intervalo de tempo selecionado. As notas privadas nunca são incluídas
• Se selecionar o peso ou a temperatura basal, a Zahra lê estes valores temporariamente do Apple Health ou do Health Connect a seu pedido. Não são guardados adicionalmente na Zahra
• A Zahra não carrega o relatório nem o envia automaticamente. Decide por si própria se o partilha e com quem, através do menu de partilha do seu dispositivo. Para isso, o sistema coloca temporariamente o PDF na cache da app
• Se partilhar o relatório com outra app ou outro serviço (p. ex., e-mail, serviço de mensagens ou armazenamento na nuvem), aplicam-se aí as condições de privacidade próprias desses serviços
• O Firebase Analytics apenas fica a saber que foi criado um relatório – sem conteúdo, intervalo de tempo ou seleção

DADOS DE SAÚDE

• Os seus registos são dados de saúde especialmente sensíveis – nunca são vendidos e nunca são analisados para fins publicitários
• Os fornecedores de publicidade nunca obtêm acesso aos dados do seu ciclo

OS SEUS DIREITOS

• Tem direito de acesso, de retificação, de apagamento, de limitação do tratamento, de portabilidade dos dados e de oposição
• Pode eliminar definitivamente todos os dados a qualquer momento nas Definições; a cópia de segurança na sua conta leva os seus dados consigo para um novo telemóvel
• A desinstalação da aplicação elimina todos os dados locais
• Pode apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo da proteção de dados (em Hesse: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

IDADE

• A Zahra destina-se a pessoas com 16 anos ou mais

Última atualização: outubro de 2026

Zahra · Oktober 2026

Informativa sulla privacy

Zahra segue il principio della "privacy prima di tutto".

TITOLARE DEL TRATTAMENTO

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Germania
• Contatto per tutte le domande sulla protezione dei dati: gollalei01@gmail.com

I TUOI DATI SUL TUO DISPOSITIVO

• I dati del ciclo, i sintomi, le note e i giorni di digiuno sono salvati sul tuo telefono
• Senza un account queste voci non lasciano mai il tuo dispositivo – per questo l'app funziona completamente offline
• Non analizziamo le tue voci e non le comunichiamo a nessuno

ACCOUNT FACOLTATIVO E BACKUP NEL CLOUD

• L'account è facoltativo. Zahra è pienamente utilizzabile anche senza
• Se crei un account (e-mail e password oppure "Accedi con Google"), trattiamo il tuo indirizzo e-mail per l'accesso e per la reimpostazione della password
• Se utilizzi il backup nel tuo account – è disponibile per tutte, non solo con Zahra Plus – una copia delle tue voci viene trasmessa in forma crittografata e conservata nella tua area personale presso Google Firebase (Firebase Authentication e Cloud Firestore), accessibile soltanto a te. Il fornitore è Google Ireland Limited; è possibile un trattamento su server al di fuori dell'UE
• La base giuridica è il tuo consenso esplicito al trattamento dei dati sanitari (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) del Regolamento generale sulla protezione dei dati, GDPR), che puoi revocare in qualsiasi momento
• Quando esci dall'account nell'app, i tuoi dati sul ciclo e sulla salute vengono rimossi da quel dispositivo. Il backup nel tuo account rimane finché non lo sovrascrivi o non elimini l'account
• Puoi eliminare in qualsiasi momento il tuo account insieme a tutti i dati conservati sul server, direttamente nell'app

SEGNALAZIONI DI ERRORE E STATISTICHE D'USO

• Se Zahra si arresta in modo anomalo, viene inviata una segnalazione a Firebase Crashlytics: il messaggio di errore con il relativo registro di esecuzione, il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo e un identificativo di installazione casuale
• Firebase Analytics rileva inoltre quali parti dell'app vengono utilizzate – per esempio che è stata aperta la pagina Plus o che è stata cambiata la lingua
• Le tue voci non confluiscono MAI né nell'una né nell'altra: nessun dato del ciclo, nessun sintomo, nessuna nota, nulla che riguardi la gravidanza o il puerperio
• Il fornitore è Google Ireland Limited; è possibile un trattamento su server al di fuori dell'UE
• La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un'app stabile e comprensibile (Art. 6(1)(f) del Regolamento generale sulla protezione dei dati)
• Le segnalazioni non contengono alcuna informazione che permetta di identificarti

ZAHRA PLUS E PUBBLICITÀ

• Gli acquisti e gli abbonamenti avvengono esclusivamente tramite Google Play o l'App Store – non riceviamo mai dati di pagamento e non vediamo mai i dati della tua carta o del tuo conto bancario
• La versione gratuita mostra pubblicità di Google AdMob. Identificatori del dispositivo e dettagli tecnici possono essere trasmessi a Google e ai suoi partner pubblicitari
• Nel SEE, in Svizzera e nel Regno Unito ti chiediamo il consenso prima del primo annuncio tramite la finestra di dialogo di consenso di Google (UMP). Puoi modificare la tua scelta in qualsiasi momento nelle Impostazioni alla voce "Impostazioni privacy per la pubblicità"
• Zahra Plus elimina completamente la pubblicità

NOTIFICHE

• I promemoria vengono programmati localmente sul tuo dispositivo e non vengono inviati tramite un server
• Con le "Notifiche discrete" attivate non contengono alcun riferimento alle tue mestruazioni o al tuo ciclo

APPLE HEALTH E HEALTH CONNECT

• Se lo desideri, Zahra può leggere dati da Apple Health (iPhone) o Health Connect (Android) – solo i tipi di dati a cui consenti tu stessa l'accesso. Decidi nella finestra di autorizzazione che cosa Zahra può leggere e puoi modificarlo in qualsiasi momento
• Importazione dei periodi mestruali: Zahra può importare una sola volta i tuoi periodi mestruali precedenti (dati sulle mestruazioni), se avvii tu stessa l'importazione. Vengono salvati soltanto i periodi mestruali che confermi nell'anteprima – come normali voci in Zahra, alle quali si applica tutto quanto indicato sopra, anche per quanto riguarda il backup nel cloud
• Cronologia della salute: Zahra può mostrare il tuo peso e la tua temperatura basale. Questi valori vengono letti solo quando apri o aggiorni la cronologia della salute, non vengono salvati in modo permanente e non vengono utilizzati per la previsione del tuo ciclo
• Salvataggio dei periodi mestruali in Health: solo se attivi tu stessa questa funzione e concedi l'autorizzazione di scrittura, Zahra salva i giorni di mestruazione che hai effettivamente inserito come voci di mestruazione in Apple Health o Health Connect – e solo i giorni che hai confermato nell'anteprima. Previsioni, giorni fertili, ovulazione, preghiera, digiuno, ghusl, classificazioni del fiqh, fasi della vita e note non vengono mai trasferiti. I sanguinamenti durante una gravidanza, dopo un aborto spontaneo o nel puerperio non vengono trasferiti come mestruazione. Zahra non riscrive in Health i periodi mestruali che provengono da Health
• In Health, Zahra modifica o rimuove soltanto le voci che Zahra stessa ha salvato; le voci di altre app restano invariate. Zahra tiene traccia dei giorni trasferiti solo sul tuo dispositivo – non nel backup nel cloud. Quando esci dall'account, la sincronizzazione viene messa in pausa
• Ciò che è salvato in Apple Health o Health Connect è soggetto alle condizioni di Apple o di Google e può essere letto da altre app a cui consenti lì l'accesso. Puoi disattivare la funzione in qualsiasi momento e scegliere se le voci salvate da Zahra restano in Health o vengono rimosse
• Zahra non legge né scrive in background
• I dati provenienti da Apple Health e Health Connect non vengono trasmessi a Firebase, AdMob o ad altri servizi esterni, non vengono mai utilizzati a fini pubblicitari e non vengono mai venduti. L'unica eccezione sono i periodi mestruali che hai importato tu stessa: da quel momento sono normali voci di Zahra e vengono inclusi nel backup solo se usi il backup nel cloud
• Firebase Analytics viene a sapere soltanto che è stata aperta una funzione Health, che è stata richiesta un'autorizzazione, che un'importazione è stata completata, interrotta o annullata, che è stata effettuata la disconnessione oppure che il salvataggio in Health è stato configurato, attivato, disattivato o non è stato completato – senza alcuna misurazione, alcun dato né alcun numero
• Puoi revocare l'accesso – sia in lettura sia in scrittura – in qualsiasi momento in Apple Health o Health Connect. Puoi annullare i periodi mestruali importati nelle Impostazioni oppure eliminarli nel calendario
• La base giuridica è il tuo consenso esplicito (Art. 9(2)(a) del Regolamento generale sulla protezione dei dati, GDPR)

REPORT SULLA SALUTE (PDF)

• Con Zahra Plus puoi creare un report sulla salute in formato PDF. Viene generato esclusivamente in locale sul tuo dispositivo – senza server e senza connessione a Internet
• A seconda della tua selezione, può contenere periodi mestruali, sintomi e fasi della vita relativi all'intervallo di tempo scelto. Le note private non vengono mai incluse
• Se selezioni il peso o la temperatura basale, Zahra legge temporaneamente questi valori da Apple Health o Health Connect su tua richiesta. Non vengono salvati in aggiunta in Zahra
• Zahra non effettua l'upload del report e non lo invia automaticamente. Decidi tu stessa se condividerlo e con chi, tramite il menu di condivisione del tuo dispositivo. A tale scopo, il sistema salva temporaneamente il PDF nella cache dell'app
• Se condividi il report con un'altra app o un altro servizio (ad es. e-mail, app di messaggistica o archiviazione nel cloud), lì si applicano le loro condizioni sulla privacy
• Firebase Analytics viene a sapere soltanto che è stato creato un report – senza contenuto, intervallo di tempo né selezione

DATI SANITARI

• Le tue voci sono dati sanitari particolarmente sensibili – non vengono mai venduti né analizzati a fini pubblicitari
• I fornitori di pubblicità non ottengono mai accesso ai dati del tuo ciclo

I TUOI DIRITTI

• Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opposizione
• Puoi eliminare definitivamente tutti i dati in qualsiasi momento nelle Impostazioni; il backup nel tuo account porta i tuoi dati con te su un nuovo telefono
• La disinstallazione dell'app rimuove tutti i dati locali
• Puoi presentare reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati (in Assia: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

ETÀ

• Zahra è destinata alle persone di età pari o superiore a 16 anni

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

Zahra · Oktober 2026

Политика конфиденциальности

Zahra следует принципу «конфиденциальность прежде всего».

ОПЕРАТОР ДАННЫХ

• Gollalei Schokory, Франкфурт-на-Майне, Германия
• Контакт по всем вопросам конфиденциальности: gollalei01@gmail.com

ВАШИ ДАННЫЕ НА ВАШЕМ УСТРОЙСТВЕ

• Данные о цикле, симптомы, заметки и дни поста хранятся на вашем телефоне
• Без учётной записи эти записи никогда не покидают ваше устройство — для этого приложение полностью работает офлайн
• Мы не анализируем ваши записи и никому их не передаём

НЕОБЯЗАТЕЛЬНАЯ УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ И РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ В ОБЛАКЕ

• Учётная запись создаётся добровольно. Zahra полностью пригодна к использованию и без неё
• Если вы создаёте учётную запись (адрес электронной почты и пароль или «Войти через Google»), мы обрабатываем ваш адрес электронной почты для входа в систему и для сброса пароля
• Если вы пользуетесь резервным копированием в вашей учётной записи — оно доступно всем, а не только в Zahra Plus, — копия ваших записей передаётся в зашифрованном виде и хранится в вашей персональной области в Google Firebase (Firebase Authentication и Cloud Firestore), доступной только вам. Поставщик услуг — Google Ireland Limited; возможна обработка на серверах за пределами ЕС
• Правовым основанием является ваше явно выраженное согласие на обработку данных о состоянии здоровья (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) Общего регламента по защите данных), которое вы можете отозвать в любое время
• Когда вы выходите из учётной записи в приложении, ваши данные о цикле и о здоровье удаляются с этого устройства. Резервная копия в вашей учётной записи сохраняется до тех пор, пока вы её не перезапишете или не удалите учётную запись
• Вы можете в любое время удалить в приложении свою учётную запись вместе со всеми данными, хранящимися на сервере

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ И СТАТИСТИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Если в Zahra происходит сбой, отчёт об ошибке отправляется в Firebase Crashlytics: сообщение об ошибке вместе с журналом выполнения, модель устройства, версия операционной системы и случайный идентификатор установки
• Firebase Analytics дополнительно фиксирует, какие разделы приложения используются, – например, что была открыта страница Plus или что был изменён язык
• Ваши записи НИКОГДА не попадают ни в то, ни в другое: ни данные цикла, ни симптомы, ни заметки, ничего о беременности или послеродовом периоде
• Поставщиком является Google Ireland Limited; возможна обработка на серверах за пределами ЕС
• Правовым основанием служит наш законный интерес в стабильном и понятном приложении (Art. 6(1)(f) Общего регламента по защите данных)
• Отчёты не содержат сведений, по которым можно было бы установить вашу личность

ZAHRA PLUS И РЕКЛАМА

• Покупки и подписки осуществляются исключительно через Google Play или App Store — мы никогда не получаем платёжные данные и никогда не видим данные вашей карты или ваших банковских реквизитов
• В бесплатной версии показывается реклама Google AdMob. Идентификаторы устройства и технические сведения могут передаваться Google и её рекламным партнёрам
• В ЕЭЗ, Швейцарии и Великобритании мы спрашиваем вас перед первым показом рекламы с помощью диалогового окна согласия Google (UMP). Вы можете в любое время изменить свой выбор в настройках в разделе «Настройки конфиденциальности для рекламы»
• Zahra Plus полностью убирает рекламу

УВЕДОМЛЕНИЯ

• Напоминания планируются локально на вашем устройстве и не отправляются через сервер
• При включённых «Деликатных уведомлениях» они не содержат никаких упоминаний о ваших месячных или вашем цикле

APPLE HEALTH И HEALTH CONNECT

• По вашему желанию Zahra может считывать данные из Apple Health (iPhone) или Health Connect (Android) — только те типы данных, к которым вы сами разрешили доступ. Что именно Zahra может считывать, вы решаете в диалоге разрешений и можете изменить это в любое время
• Импорт месячных: Zahra может однократно перенести ваши прошлые месячные (данные о менструации), если вы сами запускаете импорт. Сохраняются только те месячные, которые вы подтверждаете в предварительном просмотре, — как обычные записи в Zahra, на которые распространяется всё сказанное выше, в том числе в отношении резервной копии в облаке
• История здоровья: Zahra может показывать ваш вес и вашу базальную температуру. Эти значения считываются только тогда, когда вы открываете или обновляете историю здоровья, не сохраняются постоянно и не используются для прогноза вашего цикла
• Сохранение месячных в Health: только если вы сами включите эту функцию и выдадите разрешение на запись, Zahra сохраняет фактически отмеченные вами дни месячных как записи о менструации в Apple Health или Health Connect — и только те дни, которые вы подтвердили в предварительном просмотре. Прогнозы, фертильные дни, овуляция, намаз, пост, гусль, классификации по фикху, жизненные этапы и заметки никогда не передаются. Кровотечения во время беременности, после выкидыша или в послеродовой период не передаются как менструация. Месячные, полученные из Health, Zahra обратно не записывает
• В Health Zahra изменяет или удаляет только те записи, которые сохранила сама; записи других приложений остаются нетронутыми. Какие дни Zahra передала, она запоминает только на вашем устройстве — не в резервной копии в облаке. При выходе из аккаунта синхронизация приостанавливается
• То, что хранится в Apple Health или Health Connect, подпадает под условия Apple или Google и может считываться другими приложениями, которым вы там разрешили доступ. Вы можете в любое время выключить эту функцию и при этом выбрать, останутся ли сохранённые Zahra записи в Health или будут удалены
• Zahra не считывает и не записывает данные в фоновом режиме
• Данные из Apple Health и Health Connect не передаются в Firebase, AdMob или иные внешние сервисы, никогда не используются для рекламы и не продаются. Единственное исключение — месячные, которые вы перенесли сами: после этого они становятся обычными записями Zahra и сохраняются в резервной копии, только если вы пользуетесь резервной копией в облаке
• Firebase Analytics получает только информацию о том, что была открыта функция Health, было запрошено разрешение, импорт был завершён, прерван или отменён, подключение было разорвано либо сохранение в Health было настроено, включено, выключено или не было завершено, — без каких-либо измеренных значений, данных и без указания количества
• Вы можете в любое время отозвать доступ — как на чтение, так и на запись — в Apple Health или Health Connect. Перенесённые месячные вы можете отменить в настройках или удалить в календаре
• Правовым основанием является ваше явно выраженное согласие (Art. 9(2)(a) Общего регламента по защите данных)

ОТЧЁТ О ЗДОРОВЬЕ (PDF)

• С Zahra Plus вы можете создать отчёт о здоровье в формате PDF. Он формируется исключительно локально на вашем устройстве — без сервера и без подключения к интернету
• В зависимости от вашего выбора он может содержать месячные, симптомы и жизненные этапы за выбранный период. Личные заметки никогда не включаются
• Если вы выберете вес или базальную температуру, Zahra по вашему запросу временно считывает эти значения из Apple Health или Health Connect. Дополнительно в Zahra они не сохраняются
• Zahra не выгружает отчёт и не отправляет его автоматически. Делиться ли им и с кем, вы решаете сами через меню «Поделиться» вашего устройства. Для этого система временно помещает PDF в кэш приложения
• Если вы делитесь отчётом с другим приложением или сервисом (например, электронной почтой, мессенджером или облачным хранилищем), там действуют их собственные условия конфиденциальности
• Firebase Analytics получает только информацию о том, что отчёт был создан, — без содержания, периода и выбора

ДАННЫЕ О ЗДОРОВЬЕ

• Ваши записи — это особо чувствительные данные о состоянии здоровья: они никогда не продаются и никогда не анализируются в рекламных целях
• Поставщики рекламы никогда не получают доступ к данным о вашем цикле

ВАШИ ПРАВА

• Вы имеете право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных и возражение
• Вы можете в любое время безвозвратно удалить все данные в настройках; резервная копия в вашей учётной записи переносит ваши данные вместе с вами на новый телефон
• Удаление приложения стирает все локальные данные
• Вы вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных (в Гессене: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

ВОЗРАСТ

• Zahra предназначена для лиц в возрасте от 16 лет

Последнее обновление: октябрь 2026 г.

Zahra · Oktober 2026

سیاست حریم خصوصی

Zahra از اصل «نخست حریم خصوصی» پیروی می‌کند.

مسئول پردازش داده‌ها

• Gollalei Schokory، فرانکفورت آم ماین، آلمان
• راه ارتباطی برای همه پرسش‌های مربوط به حریم خصوصی: gollalei01@gmail.com

داده‌های شما روی دستگاه شما

• داده‌های چرخه، نشانه‌ها، یادداشت‌ها و روزهای روزه روی گوشی شما ذخیره می‌شوند
• بدون حساب کاربری، این ثبت‌ها هرگز از دستگاه شما خارج نمی‌شوند – برنامه برای این کار به‌طور کامل به‌صورت آفلاین کار می‌کند
• ما ثبت‌های شما را تحلیل نمی‌کنیم و آن‌ها را به هیچ‌کس منتقل نمی‌کنیم

حساب کاربری اختیاری و پشتیبان‌گیری ابری

• داشتن حساب کاربری اختیاری است. Zahra بدون آن نیز به‌طور کامل قابل استفاده است
• اگر حساب کاربری بسازید (رایانامه و گذرواژه یا «ورود با Google»)، ما نشانی رایانامه شما را برای ورود به سیستم و بازنشانی گذرواژه‌تان پردازش می‌کنیم
• اگر از پشتیبان‌گیری در حساب کاربری خود استفاده کنید – این امکان برای همه باز است، نه تنها برای Zahra Plus – رونوشتی از ثبت‌های شما به‌صورت رمزگذاری‌شده منتقل می‌شود و در بخش شخصی شما در Google Firebase (Firebase Authentication و Cloud Firestore) ذخیره می‌گردد که تنها برای شما قابل دسترسی است. ارائه‌دهنده Google Ireland Limited است؛ پردازش روی سرورهای خارج از اتحادیه اروپا ممکن است
• مبنای قانونی، رضایت صریح شما به پردازش داده‌های سلامت است (Art. 6(1)(a)، Art. 9(2)(a) مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیه اروپا (GDPR))، که می‌توانید هر زمان آن را پس بگیرید
• هنگامی که در برنامه از حساب خود خارج می‌شوید، داده‌های چرخه و سلامت شما از آن دستگاه حذف می‌شود. نسخه پشتیبان در حساب شما باقی می‌ماند تا زمانی که آن را بازنویسی کنید یا حساب را حذف نمایید
• شما می‌توانید هر زمان در برنامه، حساب کاربری خود را همراه با همه داده‌های ذخیره‌شده روی سرور حذف کنید

گزارش‌های خطا و آمار استفاده

• اگر Zahra از کار بیفتد، یک گزارش خطا به Firebase Crashlytics فرستاده می‌شود: پیام خطا همراه با ردِّ اجرای برنامه، مدل دستگاه، نسخهٔ سیستم‌عامل و یک شناسهٔ تصادفیِ نصب
• Firebase Analytics افزون بر این ثبت می‌کند که کدام بخش‌های برنامه استفاده می‌شوند – مثلاً اینکه صفحهٔ Plus باز شده یا زبان تغییر کرده است
• آنچه شما وارد می‌کنید هرگز به هیچ‌کدام از این دو راه نمی‌یابد: نه داده‌های چرخه، نه نشانه‌ها، نه یادداشت‌ها و نه هیچ چیزی دربارهٔ بارداری یا دوران پس از زایمان
• ارائه‌دهنده Google Ireland Limited است و پردازش روی سرورهایی خارج از اتحادیهٔ اروپا ممکن است
• مبنای قانونی، منافع مشروع ما در داشتن برنامه‌ای پایدار و قابل‌فهم است (Art. 6(1)(f) مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها)
• این گزارش‌ها هیچ اطلاعاتی ندارند که بتوان با آن هویت شما را تعیین کرد

Zahra Plus و تبلیغات

• خریدها و اشتراک‌ها منحصراً از طریق Google Play یا App Store انجام می‌شوند – ما هرگز داده‌های پرداخت را دریافت نمی‌کنیم و هرگز اطلاعات کارت یا حساب بانکی شما را نمی‌بینیم
• نسخه رایگان تبلیغات Google AdMob را نمایش می‌دهد. شناسه‌های دستگاه و جزئیات فنی ممکن است به Google و شرکای تبلیغاتی آن منتقل شوند
• در حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس و بریتانیا، پیش از نمایش نخستین تبلیغ از طریق پنجره رضایت Google (UMP) از شما می‌پرسیم. شما می‌توانید هر زمان انتخاب خود را در تنظیمات، در بخش «تنظیمات حریم خصوصی برای تبلیغات» تغییر دهید
• Zahra Plus تبلیغات را به‌طور کامل حذف می‌کند

اعلان‌ها

• یادآورها به‌صورت محلی روی دستگاه شما زمان‌بندی می‌شوند و از طریق هیچ سروری فرستاده نمی‌شوند
• با فعال بودن «اعلان‌های محتاطانه»، آن‌ها هیچ اشاره‌ای به پریود یا چرخه شما ندارند

Apple Health و Health Connect

• در صورت تمایل، Zahra می‌تواند داده‌هایی را از Apple Health (iPhone) یا Health Connect (Android) بخواند – تنها آن نوع داده‌هایی که خودتان اجازهٔ دسترسی به آن‌ها را بدهید. اینکه Zahra چه چیزی را اجازه دارد بخواند، خودتان در پنجرهٔ اجازهٔ دسترسی تعیین می‌کنید و می‌توانید هر زمان آن را تغییر دهید
• واردکردن پریودها: Zahra می‌تواند پریودهای پیشین شما (داده‌های قاعدگی) را یک بار وارد کند، اگر خودتان واردکردن را آغاز کنید. تنها پریودهایی ذخیره می‌شوند که شما در پیش‌نمایش تأیید می‌کنید – به‌صورت ثبت‌های عادی در Zahra که همهٔ آنچه در بالا گفته شد برای آن‌ها نیز صدق می‌کند، از جمله پشتیبان‌گیری ابری
• تاریخچهٔ سلامت: Zahra می‌تواند وزن و دمای پایهٔ بدن شما را نشان دهد. این مقادیر تنها زمانی خوانده می‌شوند که تاریخچهٔ سلامت را باز یا تازه‌سازی کنید، به‌طور دائمی ذخیره نمی‌شوند و برای پیش‌بینی چرخهٔ شما استفاده نمی‌شوند
• ذخیرهٔ پریودها در Health: تنها اگر خودتان این قابلیت را روشن کنید و اجازهٔ نوشتن را بدهید، Zahra روزهای پریودی را که واقعاً ثبت کرده‌اید به‌صورت ثبت‌های قاعدگی در Apple Health یا Health Connect ذخیره می‌کند – و تنها روزهایی را که در پیش‌نمایش تأیید کرده‌اید. پیش‌بینی‌ها، روزهای باروری، تخمک‌گذاری، نماز، روزه، غسل، دسته‌بندی‌های فقهی، مراحل زندگی و یادداشت‌ها هرگز منتقل نمی‌شوند. خونریزی در دوران بارداری، پس از سقط جنین یا در دوران نفاس به‌عنوان قاعدگی منتقل نمی‌شود. Zahra پریودهایی را که از Health آمده‌اند دوباره در آن نمی‌نویسد
• Zahra در Health تنها ثبت‌هایی را تغییر می‌دهد یا حذف می‌کند که خود Zahra ذخیره کرده است؛ ثبت‌های برنامه‌های دیگر دست‌نخورده باقی می‌مانند. اینکه Zahra کدام روزها را منتقل کرده است، تنها روی دستگاه شما نگهداری می‌شود – نه در پشتیبان‌گیری ابری. هنگام خروج از حساب، همگام‌سازی متوقف می‌شود
• آنچه در Apple Health یا Health Connect ذخیره شده است، تابع شرایط Apple یا Google است و ممکن است توسط برنامه‌های دیگری خوانده شود که در آنجا به آن‌ها اجازهٔ دسترسی داده‌اید. می‌توانید این قابلیت را هر زمان خاموش کنید و در همان حال انتخاب کنید که ثبت‌های ذخیره‌شده توسط Zahra در Health باقی بمانند یا حذف شوند
• Zahra در پس‌زمینه نه می‌خواند و نه می‌نویسد
• داده‌های برگرفته از Apple Health و Health Connect به Firebase، AdMob یا دیگر سرویس‌های خارجی منتقل نمی‌شوند، هرگز برای تبلیغات استفاده نمی‌شوند و فروخته نمی‌شوند. تنها استثنا پریودهایی هستند که خودتان وارد کرده‌اید: آن‌ها پس از آن ثبت‌های عادی Zahra هستند و تنها در صورتی پشتیبان‌گیری می‌شوند که از پشتیبان‌گیری ابری استفاده کنید
• Firebase Analytics تنها از این باخبر می‌شود که یک قابلیت Health باز شده، اجازه‌ای درخواست شده، واردکردن به پایان رسیده، لغو شده یا بازگردانی شده، اتصال قطع شده، یا ذخیره در Health راه‌اندازی، روشن یا خاموش شده یا به پایان نرسیده است – بدون هیچ مقدار اندازه‌گیری‌شده، داده و تعدادی
• شما می‌توانید هر زمان دسترسی را – چه برای خواندن و چه برای نوشتن – در Apple Health یا Health Connect پس بگیرید. پریودهای واردشده را می‌توانید در تنظیمات بازگردانی کنید یا در تقویم حذف کنید
• مبنای قانونی، رضایت صریح شما است (Art. 9(2)(a) مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیه اروپا (GDPR))

گزارش سلامت (PDF)

• با Zahra Plus می‌توانید یک گزارش سلامت به‌صورت PDF ایجاد کنید. این گزارش منحصراً به‌صورت محلی روی دستگاه شما ساخته می‌شود – بدون سرور و بدون اتصال به اینترنت
• بسته به انتخاب شما، این گزارش می‌تواند پریودها، علائم و مراحل زندگی را از بازهٔ زمانی انتخاب‌شده در بر داشته باشد. یادداشت‌های خصوصی هرگز در آن گنجانده نمی‌شوند
• اگر وزن یا دمای پایهٔ بدن را انتخاب کنید، Zahra این مقادیر را به درخواست شما به‌طور موقت از Apple Health یا Health Connect می‌خواند. این مقادیر جداگانه در Zahra ذخیره نمی‌شوند
• Zahra گزارش را بارگذاری نمی‌کند و آن را به‌طور خودکار ارسال نمی‌کند. دربارهٔ اینکه آن را به اشتراک بگذارید یا نه و با چه کسی، خودتان از طریق منوی اشتراک‌گذاری دستگاهتان تصمیم می‌گیرید. برای این کار، سیستم فایل PDF را به‌طور موقت در حافظهٔ پنهان (کش) برنامه قرار می‌دهد
• اگر گزارش را با برنامه یا سرویس دیگری (مثلاً ایمیل، پیام‌رسان یا فضای ذخیره‌سازی ابری) به اشتراک بگذارید، سیاست حریم خصوصیِ خودِ آن برنامه یا سرویس در آنجا اعمال می‌شود
• Firebase Analytics تنها از این باخبر می‌شود که یک گزارش ایجاد شده است – بدون محتوا، بازهٔ زمانی یا موارد انتخاب‌شده

داده‌های سلامت

• ثبت‌های شما داده‌های سلامتِ به‌ویژه حساس هستند – آن‌ها هرگز فروخته نمی‌شوند و هرگز برای تبلیغات تحلیل نمی‌شوند
• ارائه‌دهندگان تبلیغات هرگز به داده‌های چرخه شما دسترسی پیدا نمی‌کنند

حقوق شما

• شما حق دسترسی، اصلاح، حذف، محدودسازی، انتقال‌پذیری داده‌ها و اعتراض را دارید
• شما می‌توانید هر زمان همه داده‌ها را در تنظیمات برای همیشه حذف کنید؛ نسخه پشتیبان در حساب شما داده‌هایتان را همراه شما به گوشی جدید می‌برد
• حذف نصب برنامه، همه داده‌های محلی را پاک می‌کند
• شما می‌توانید نزد یک مقام نظارتی حفاظت از داده‌ها شکایت کنید (در ایالت هسن: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

سن

• Zahra برای افراد ۱۶ سال به بالا در نظر گرفته شده است

آخرین به‌روزرسانی: اکتبر ۲۰۲۶

Zahra · Oktober 2026

سیاست حریم خصوصی

Zahra از اصل «اول حریم خصوصی» پیروی می‌کند.

مسئول پردازش معلومات

• Gollalei Schokory، فرانکفورت ام ماین، آلمان
• تماس برای همه پرسش‌های مربوط به حریم خصوصی: gollalei01@gmail.com

معلومات شما در وسیلهٔ شما

• معلومات دوره، علایم، یادداشت‌ها و روزهای روزه در موبایل شما ذخیره می‌شود
• بدون حساب، این درج‌ها هرگز از وسیلهٔ شما بیرون نمی‌رود – اپلیکیشن برای این کار کاملاً آفلاین کار می‌کند
• ما درج‌های شما را تحلیل نمی‌کنیم و آن‌ها را به هیچ‌کس نمی‌دهیم

حساب اختیاری و بکاپ آنلاین

• داشتن حساب اختیاری است. Zahra بدون آن هم کاملاً قابل استفاده است
• اگر حساب بسازید (ایمیل و پسورد یا «داخل شدن با Google»)، ما آدرس ایمیل شما را برای داخل شدن و بازتنظیم پسورد شما پردازش می‌کنیم
• اگر از بکاپ موجود در حساب خود استفاده کنید – این برای همه باز است، نه تنها برای Zahra Plus – یک کاپی از درج‌های شما به شکل رمزی انتقال می‌یابد و در بخش شخصی شما نزد Google Firebase (Firebase Authentication و Cloud Firestore) ذخیره می‌شود که تنها برای شما قابل دسترس است. ارائه‌کننده Google Ireland Limited است؛ پردازش روی سرورهای بیرون از اتحادیهٔ اروپا امکان‌پذیر است
• مبنای قانونی، رضایت صریح شما به پردازش معلومات صحی است (Art. 6(1)(a)، Art. 9(2)(a) مقررات عمومی حفاظت از معلومات (GDPR))، که می‌توانید هر وقت آن را پس بگیرید
• وقتی در اپلیکیشن از حساب بیرون می‌شوید، معلومات دوره و صحی شما از همان وسیله پاک می‌شود. بکاپ موجود در حساب شما باقی می‌ماند تا زمانی که آن را دوباره‌نویسی کنید یا حساب را حذف کنید
• شما می‌توانید هر وقت در اپلیکیشن حساب خود را همراه با تمام معلوماتی که در سرور ذخیره شده است حذف کنید

گزارش خطاها و احصائیهٔ استفاده

• اگر Zahra ناگهان بند شود، یک گزارش خطا به Firebase Crashlytics روان می‌شود: پیام خطا همراه با سابقهٔ اجرای پروگرام، مودل وسیله، نسخهٔ سیستم عامل و یک شمارهٔ تصادفیِ نصب
• Firebase Analytics برعلاوه ثبت می‌کند که کدام بخش‌های اپلیکیشن کار گرفته می‌شوند – مثلاً اینکه صفحهٔ Plus باز شده یا زبان تبدیل شده است
• آنچه شما درج می‌کنید هیچ‌گاه در هیچ‌یک از این دو شامل نمی‌شود: نه معلومات دورهٔ ماهوار، نه علایم، نه یادداشت‌ها و نه چیزی در بارهٔ حاملگی یا دوران پس از ولادت
• عرضه‌کننده Google Ireland Limited است و پروسس در سرورهای بیرون از اتحادیهٔ اروپا امکان دارد
• اساس قانونی آن، منفعت مشروع ما در داشتن یک اپلیکیشن باثبات و قابل فهم است (Art. 6(1)(f) مقررات عمومی حفاظت از معلومات)
• این گزارش‌ها هیچ معلوماتی در بر ندارند که با آن هویت شما معلوم شده بتواند

Zahra Plus و اعلانات تجارتی

• خریدها و اشتراک‌ها منحصراً از طریق Google Play یا App Store انجام می‌شود – ما هرگز معلومات پرداخت را دریافت نمی‌کنیم و هرگز جزئیات کارت یا بانک شما را نمی‌بینیم
• نسخهٔ رایگان اعلانات تجارتی Google AdMob را نشان می‌دهد. شناسه‌های وسیله و جزئیات تخنیکی ممکن است به Google و شرکای تبلیغاتی آن انتقال یابد
• در حوزهٔ اقتصادی اروپا، سویس و بریتانیا پیش از نخستین اعلان، از طریق دیالوگ رضایت Google (UMP) از شما می‌پرسیم. می‌توانید انتخاب خود را هر وقت در تنظیمات زیر «تنظیمات حریم خصوصی برای اعلانات تجارتی» تغییر دهید
• Zahra Plus اعلانات تجارتی را به طور کامل حذف می‌کند

اعلان‌ها

• یاددهانی‌ها به شکل محلی در وسیلهٔ شما زمان‌بندی می‌شود و از طریق سرور فرستاده نمی‌شود
• وقتی «اعلان‌های محرمانه» فعال باشد، هیچ اشاره‌ای به عادت ماهوار یا دورهٔ شما ندارد

Apple Health و Health Connect

• در صورت خواست شما، Zahra می‌تواند معلومات را از Apple Health (iPhone) یا Health Connect (Android) بخواند – تنها آن نوع معلوماتی که خود شما اجازهٔ دسترسی به آن را بدهید. اینکه Zahra چه چیزی را خوانده بتواند، شما در دیالوگ اجازه تعیین می‌کنید و می‌توانید هر وقت آن را تغییر دهید
• وارد کردن عادت‌های ماهوار: Zahra می‌تواند عادت‌های ماهوار گذشتهٔ شما (معلومات حیض) را یک بار وارد کند، زمانی که خود شما وارد کردن را شروع کنید. تنها عادت‌های ماهواری ذخیره می‌شود که شما در پیش‌نمایش تأیید کنید – به حیث درج‌های عادی در Zahra که تمام آنچه در بالا گفته شد بر آن‌ها نیز صدق می‌کند، از جمله بکاپ آنلاین
• تاریخچهٔ صحی: Zahra می‌تواند وزن و حرارت پایهٔ بدن شما را نشان دهد. این مقادیر تنها زمانی خوانده می‌شوند که شما تاریخچهٔ صحی را باز یا تازه کنید، به طور دایمی ذخیره نمی‌شوند و برای پیش‌بینی دورهٔ شما استفاده نمی‌شوند
• ذخیرهٔ عادت‌های ماهوار در Health: تنها اگر خود شما این بخش را فعال کنید و اجازهٔ نوشتن را بدهید، Zahra روزهای عادت ماهواری را که واقعاً ثبت کرده‌اید به حیث درج‌های حیض در Apple Health یا Health Connect ذخیره می‌کند – و تنها روزهایی را که در پیش‌نمایش تأیید کرده‌اید. پیش‌بینی‌ها، روزهای باروری، تخمک‌گذاری، نماز، روزه، غسل، ارزیابی‌های فقهی، مراحل زندگی و یادداشت‌ها هرگز انتقال داده نمی‌شوند. خونریزی در دوران حاملگی، پس از سقط جنین یا در دوران نفاس به حیث حیض انتقال داده نمی‌شود. Zahra عادت‌های ماهواری را که از Health آمده‌اند، دوباره در آن نمی‌نویسد
• Zahra در Health تنها درج‌هایی را تغییر می‌دهد یا حذف می‌کند که خود Zahra ذخیره کرده است؛ درج‌های دیگر برنامه‌ها دست‌نخورده باقی می‌مانند. اینکه Zahra کدام روزها را انتقال داده است، تنها روی وسیلهٔ شما نگهداری می‌شود – نه در بکاپ آنلاین. هنگام خارج شدن از حساب، همگام‌سازی متوقف می‌شود
• آنچه در Apple Health یا Health Connect ذخیره شده است، تابع شرایط Apple یا Google است و می‌تواند توسط برنامه‌های دیگری خوانده شود که شما در آنجا به آن‌ها اجازهٔ دسترسی داده‌اید. شما می‌توانید این بخش را هر وقت خاموش کنید و در همان هنگام انتخاب کنید که درج‌های ذخیره‌شده توسط Zahra در Health باقی بمانند یا حذف شوند
• Zahra در پس‌زمینه نه می‌خواند و نه می‌نویسد
• معلوماتی که از Apple Health و Health Connect گرفته می‌شود به Firebase، AdMob یا دیگر خدمات بیرونی فرستاده نمی‌شود، هرگز برای اعلانات تجارتی استفاده نمی‌شود و فروخته نمی‌شود. تنها استثنا عادت‌های ماهواری است که خود شما وارد کرده‌اید: آن‌ها پس از آن درج‌های عادی Zahra هستند و تنها زمانی بکاپ می‌شوند که شما از بکاپ آنلاین استفاده کنید
• Firebase Analytics تنها باخبر می‌شود که یک بخش Health باز شده، اجازه درخواست شده، وارد کردن تکمیل شده، لغو شده یا واپس گرفته شده، اتصال قطع شده، یا ذخیره در Health تنظیم، فعال یا غیرفعال شده یا تکمیل نشده است – بدون هیچ اندازه‌گیری، معلومات و تعداد
• شما می‌توانید دسترسی را – چه برای خواندن و چه برای نوشتن – هر وقت در Apple Health یا Health Connect پس بگیرید. عادت‌های ماهوار واردشده را می‌توانید در تنظیمات واپس بگیرید یا در جنتری حذف کنید
• مبنای قانونی، رضایت صریح شما است (Art. 9(2)(a) مقررات عمومی حفاظت از معلومات (GDPR))

گزارش صحی (PDF)

• با Zahra Plus می‌توانید یک گزارش صحی را به شکل PDF تهیه کنید. این گزارش منحصراً به‌طور محلی در وسیلهٔ شما تهیه می‌شود – بدون سرور و بدون اتصال به انترنت
• مطابق انتخاب شما، این گزارش می‌تواند عادت‌های ماهوار، علایم و مراحل زندگی را از مدت زمانی انتخاب‌شده در بر داشته باشد. یادداشت‌های شخصی هرگز در آن شامل نمی‌شوند
• اگر وزن یا حرارت پایهٔ بدن را انتخاب کنید، Zahra این مقادیر را به درخواست شما به‌طور موقت از Apple Health یا Health Connect می‌خواند. این مقادیر جداگانه در Zahra ذخیره نمی‌شوند
• Zahra گزارش را آپلود نمی‌کند و آن را به‌طور خودکار نمی‌فرستد. اینکه آن را شریک بسازید یا نه و با چه کسی، خود شما از طریق مینوی شریک ساختن در وسیلهٔ خود تعیین می‌کنید. برای این کار، سیستم فایل PDF را برای مدت کوتاه در حافظهٔ موقت (cache) برنامه ذخیره می‌کند
• اگر گزارش را با یک برنامه یا خدمت دیگر (مثلاً ایمیل، پیام‌رسان یا ذخیره‌گاه آنلاین) شریک بسازید، مقررات حریم خصوصی همان برنامه یا خدمت در آنجا صدق می‌کند
• Firebase Analytics تنها باخبر می‌شود که یک گزارش تهیه شده است – بدون محتوا، مدت زمانی یا موارد انتخاب‌شده

معلومات صحی

• درج‌های شما معلومات صحی به‌خصوص حساس است – هرگز فروخته نمی‌شود و هرگز برای اعلانات تجارتی تحلیل نمی‌شود
• ارائه‌کنندگان اعلانات تجارتی هرگز به معلومات دورهٔ شما دسترسی پیدا نمی‌کنند

حقوق شما

• شما حق دسترسی، تصحیح، حذف، محدودسازی، انتقال‌پذیری معلومات و اعتراض را دارید
• می‌توانید هر وقت در تنظیمات تمام معلومات را برای همیشه حذف کنید؛ بکاپ موجود در حساب شما معلومات شما را همراه شما به موبایل جدید می‌برد
• حذف کردن اپلیکیشن از وسیله، تمام معلومات محلی را پاک می‌کند
• شما می‌توانید نزد یک مرجع نظارتی حفاظت از معلومات شکایت کنید (در ایالت هسن: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

سن

• Zahra برای اشخاص 16 ساله و بالاتر در نظر گرفته شده است

آخرین به‌روزرسانی: اکتوبر 2026

Zahra · Oktober 2026

د محرمیت پالیسي

Zahra د «لومړی محرمیت» اصل تعقیبوي.

د معلوماتو مسئول

• Gollalei Schokory، فرانکفورت ام ماین، جرمني
• د محرمیت د ټولو پوښتنو لپاره اړیکه: gollalei01@gmail.com

ستاسو معلومات ستاسو په وسیله کې

• د دورې معلومات، نښې، یادښتونه او د روژې ورځې ستاسو په موبایل کې خوندي کیږي
• پرته له حسابه دا ثبتونه هیڅکله ستاسو له وسیلې نه وځي – اپلیکیشن د دې لپاره په بشپړه توګه آفلاین کار کوي
• موږ ستاسو ثبتونه نه تحلیلوو او هیچا ته یې نه سپارو

اختیاري حساب او د کلاوډ بیک‌اپ

• حساب اختیاري دی. Zahra پرته له هغه هم په بشپړه توګه د کارونې وړ دی
• که حساب جوړ کړئ (ایمیل او پاسورډ یا «د Google له لارې دننه کېدل»)، موږ ستاسو د ایمیل پته د دننه کېدو او د پاسورډ د بیا تنظیمولو لپاره پروسس کوو
• که په خپل حساب کې بیک‌اپ وکاروئ – دا د ټولو لپاره خلاص دی، نه یوازې د Zahra Plus لپاره – ستاسو د ثبتونو یوه کاپي په کوډ شوې بڼه لیږدول کیږي او ستاسو په شخصي برخه کې په Google Firebase (Firebase Authentication او Cloud Firestore) کې خوندي کیږي چې یوازې تاسو ورته لاسرسی لرئ. چمتوکوونکی Google Ireland Limited دی؛ د اروپايي اتحادیې له سیمې بهر پر سرورونو پروسس کول ممکن دي
• قانوني اساس یې د روغتیایي معلوماتو پر پروسس کولو ستاسو څرګنده رضایت ده (Art. 6(1)(a)، Art. 9(2)(a) د معلوماتو د ساتنې عمومي مقررات (GDPR))، چې هر وخت یې بېرته اخیستلی شئ
• کله چې په اپلیکیشن کې له حسابه ووځئ، ستاسو د دورې او روغتیا معلومات له همدې وسیلې پاکیږي. ستاسو په حساب کې بیک‌اپ تر هغه پاتې کیږي چې تاسو یې پرې بل ونه لیکئ یا حساب حذف نه کړئ
• تاسو کولی شئ هر وخت په اپلیکیشن کې خپل حساب له ټولو هغو معلوماتو سره چې په سرور کې خوندي دي حذف کړئ

د تېروتنو راپورونه او د کارونې احصائیه

• که Zahra کریش وکړي، د تېروتنې راپور Firebase Crashlytics ته لیږل کېږي: د تېروتنې پیغام د اجرا له لړلیک سره، د وسیلې ماډل، د عامل سیستم نسخه او د نصب یوه تصادفي پېژندنه
• Firebase Analytics سربېره پر دې ثبتوي چې د اپلیکیشن کومې برخې کارول کېږي – لکه دا چې د Plus پاڼه پرانیستل شوې یا ژبه بدله شوې ده
• هغه څه چې تاسو یې دننه کوئ، هېڅکله په دې دواړو کې نه شاملېږي: نه د میاشتنۍ دورې معلومات، نه نښې نښانې، نه یادښتونه او نه هم د امیندوارۍ یا د زېږون وروسته دورې په اړه څه
• چمتوکوونکی یې Google Ireland Limited دی؛ د اروپايي اتحادیې څخه بهر په سرورونو کې پروسس کېدل ممکن دي
• قانوني اساس یې زموږ مشروع ګټه ده چې اپلیکیشن باثباته او د پوهېدو وړ وي (Art. 6(1)(f) د معلوماتو د ساتنې عمومي مقررات)
• دا راپورونه هېڅ داسې معلومات نه لري چې ستاسو پېژندګلوي پرې وټاکل شي

Zahra Plus او اعلانونه

• پیرودنې او ګډونونه یوازې د Google Play یا App Store له لارې ترسره کیږي – موږ هیڅکله د تادیې معلومات نه ترلاسه کوو او هیڅکله ستاسو د کارت یا بانک جزئیات نه ګورو
• وړیا نسخه د Google AdMob اعلانونه ښیي. د وسیلې پېژندونکي او تخنیکي جزئیات کېدای شي Google او د هغه اعلاناتي شریکانو ته ولېږدول شي
• په اروپايي اقتصادي سیمه، سویس او بریتانیا کې موږ تر لومړي اعلان مخکې د Google د رضایت دیالوګ (UMP) له لارې له تاسو پوښتنه کوو. خپله خوښه کولی شئ هر وخت په تنظیماتو کې د «د اعلانونو لپاره د محرمیت تنظیمات» لاندې بدله کړئ
• Zahra Plus اعلانونه په بشپړه توګه لیرې کوي

خبرتیاوې

• یادونې ستاسو په وسیله کې په محلي ډول مهالویش کیږي او د سرور له لارې نه لیږل کیږي
• کله چې «محرمې خبرتیاوې» فعالې وي، هغوی ستاسو عادت یا دورې ته هیڅ اشاره نه لري

Apple Health او Health Connect

• که وغواړئ، Zahra کولی شي له Apple Health (iPhone) یا Health Connect (Android) څخه معلومات ولولي – یوازې د معلوماتو هغه ډولونه چې تاسو پخپله یې د لاسرسي اجازه ورکړئ. دا چې Zahra څه لوستلی شي، تاسو یې د اجازې په دیالوګ کې ټاکئ او هر وخت یې بدلولی شئ
• د میاشتني عادت واردول: Zahra کولی شي ستاسو پخواني میاشتني عادتونه (د حیض معلومات) یو ځل وارد کړي، کله چې تاسو پخپله واردول پیل کړئ. یوازې هغه میاشتني عادتونه خوندي کیږي چې تاسو یې په مخکتنه کې تایید کړئ – په Zahra کې د عادي ثبتونو په توګه، چې پورته ویل شوي ټول څه پرې پلي کیږي، د کلاوډ بیک‌اپ په ګډون
• روغتیایي تاریخچه: Zahra کولی شي ستاسو وزن او د بدن بنسټیزه تودوخه وښيي. دا ارقام یوازې هغه وخت لوستل کیږي چې تاسو روغتیایي تاریخچه پرانیزئ یا یې تازه کړئ، په دایمي ډول نه خوندي کیږي او ستاسو د دورې د وړاندوینې لپاره نه کارول کیږي
• په Health کې د میاشتني عادتونو خوندي کول: یوازې که تاسو پخپله دا ځانګړنه فعاله کړئ او د لیکلو اجازه ورکړئ، Zahra د میاشتني عادت هغه ورځې چې تاسو په رښتیا ثبت کړې دي د حیض د ثبتونو په توګه په Apple Health یا Health Connect کې خوندي کوي – او یوازې هغه ورځې چې تاسو په مخکتنه کې تایید کړې دي. وړاندوینې، د حاصلخېزۍ ورځې، د هګۍ خوشې کېدل، لمونځ، روژه، غسل، فقهي درجه‌بندۍ، د ژوند پړاوونه او یادښتونه هیڅکله نه لیږدول کیږي. د حمل په موده کې، له سقط وروسته یا د نفاس په موده کې وینه د حیض په توګه نه لیږدول کیږي. هغه میاشتني عادتونه چې له Health څخه راغلي دي، Zahra بېرته هلته نه لیکي
• Zahra په Health کې یوازې هغه ثبتونه بدلوي یا لرې کوي چې Zahra پخپله خوندي کړي دي؛ د نورو اپلیکیشنونو ثبتونو ته لاس نه وړل کیږي. دا چې Zahra کومې ورځې لیږدولې دي، یوازې ستاسو په وسیله کې ساتل کیږي – نه په کلاوډ بیک‌اپ کې. کله چې له حساب څخه ووځئ، همغږي ودرول کیږي
• هر څه چې په Apple Health یا Health Connect کې خوندي وي، د Apple یا Google د شرایطو تابع دي او هغه نور اپلیکیشنونه یې لوستلی شي چې تاسو هلته ورته د لاسرسي اجازه ورکړې وي. تاسو کولی شئ دا ځانګړنه هر وخت بنده کړئ او په همدې وخت کې وټاکئ چې د Zahra له خوا خوندي شوي ثبتونه په Health کې پاتې شي که لرې شي
• Zahra په شالید کې نه لولي او نه لیکي
• د Apple Health او Health Connect معلومات Firebase، AdMob یا نورو بهرنیو خدماتو ته نه لیږدول کیږي، هیڅکله د اعلانونو لپاره نه کارول کیږي او نه پلورل کیږي. یوازینی استثنا هغه میاشتني عادتونه دي چې تاسو پخپله وارد کړي دي: وروسته هغه د Zahra عادي ثبتونه کیږي او یوازې هغه وخت بیک‌اپ کیږي چې تاسو د کلاوډ بیک‌اپ وکاروئ
• Firebase Analytics یوازې دا خبر کیږي چې د Health یوه ځانګړنه پرانیستل شوه، اجازه وغوښتل شوه، واردول بشپړ، لغوه یا بېرته وګرځول شو، اړیکه پرې شوه، یا په Health کې خوندي کول تنظیم، فعال یا بند شول یا بشپړ نه شول – پرته له هیڅ اندازه‌ګیرنو، معلوماتو او شمېر
• تاسو کولی شئ لاسرسی – د لوستلو او لیکلو دواړو لپاره – هر وخت په Apple Health یا Health Connect کې بېرته واخلئ. وارد شوي میاشتني عادتونه کولی شئ په تنظیماتو کې بېرته وګرځوئ یا یې په جنتري کې حذف کړئ
• قانوني اساس یې ستاسو څرګنده رضایت ده (Art. 9(2)(a) د معلوماتو د ساتنې عمومي مقررات (GDPR))

روغتیایي راپور (PDF)

• د Zahra Plus په مرسته تاسو کولی شئ د PDF په بڼه روغتیایي راپور جوړ کړئ. دا راپور یوازې ستاسو په وسیله کې په محلي ډول جوړیږي – پرته له سرور او پرته له انټرنیټ اړیکې
• ستاسو د ټاکنې پر بنسټ، دا راپور کولی شي د ټاکل شوې مودې میاشتني عادتونه، نښې او د ژوند پړاوونه ولري. شخصي یادښتونه هیڅکله پکې نه شاملیږي
• که تاسو وزن یا د بدن بنسټیزه تودوخه وټاکئ، Zahra دا ارقام ستاسو په غوښتنه په لنډمهاله ډول له Apple Health یا Health Connect څخه لولي. دا ارقام په Zahra کې په جلا توګه نه خوندي کیږي
• Zahra راپور نه اپلوډ کوي او په اتوماتیک ډول یې نه لیږي. دا چې راپور شریکوئ که نه او له چا سره، تاسو پخپله د خپلې وسیلې د شریکولو مینو له لارې پرېکړه کوئ. د دې لپاره، سیسټم PDF د لنډ وخت لپاره د اپلیکیشن په لنډمهاله حافظه (cache) کې ږدي
• که تاسو راپور له بل اپلیکیشن یا خدمت سره شریک کړئ (لکه برېښنالیک، پیغام رسوونکی یا کلاوډ ذخیره)، نو هلته د هماغه اپلیکیشن یا خدمت د محرمیت خپل شرایط پلي کیږي
• Firebase Analytics یوازې دا خبر کیږي چې یو راپور جوړ شو – پرته له منځپانګې، مودې یا ټاکنې

روغتیایي معلومات

• ستاسو ثبتونه په ځانګړي ډول حساس روغتیایي معلومات دي – هیڅکله نه پلورل کیږي او هیڅکله د اعلانونو لپاره نه تحلیل کیږي
• د اعلانونو چمتوکوونکي هیڅکله ستاسو د دورې معلوماتو ته لاسرسی نه مومي

ستاسو حقونه

• تاسو د لاسرسي، سمولو، حذف، محدودولو، د معلوماتو د لېږد او اعتراض حق لرئ
• تاسو کولی شئ هر وخت په تنظیماتو کې ټول معلومات د تل لپاره حذف کړئ؛ ستاسو په حساب کې بیک‌اپ ستاسو معلومات له تاسو سره نوي موبایل ته وړي
• د اپلیکیشن ړنګول ټول محلي معلومات پاکوي
• تاسو کولی شئ د معلوماتو د ساتنې څارنیز ارګان ته شکایت وکړئ (په هسن کې: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

عمر

• Zahra د 16 کلونو او له هغې پورته کسانو لپاره دی

وروستی تازه‌کول: اکتوبر 2026

Zahra · Oktober 2026

پرائیویسی پالیسی

Zahra "پرائیویسی سب سے پہلے" کے اصول پر عمل کرتی ہے۔

ذمہ دار ادارہ

• Gollalei Schokory، فرینکفرٹ ایم مائن، جرمنی
• پرائیویسی سے متعلق تمام سوالات کے لیے رابطہ: gollalei01@gmail.com

آپ کے آلے پر آپ کا ڈیٹا

• سائیکل کا ڈیٹا، علامات، نوٹس اور روزوں کے دن آپ کے فون پر محفوظ کیے جاتے ہیں
• اکاؤنٹ کے بغیر یہ اندراجات کبھی آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتے – اس کے لیے ایپ مکمل طور پر آف لائن کام کرتی ہے
• ہم آپ کے اندراجات کا تجزیہ نہیں کرتے اور نہ ہی انہیں کسی کو منتقل کرتے ہیں

اختیاری اکاؤنٹ اور کلاؤڈ بیک اپ

• اکاؤنٹ بنانا رضاکارانہ ہے۔ Zahra اس کے بغیر بھی مکمل طور پر قابلِ استعمال ہے
• اگر آپ اکاؤنٹ بناتی ہیں (ای میل اور پاس ورڈ یا "Google کے ذریعے سائن اِن کریں")، تو ہم لاگ اِن کرنے اور آپ کا پاس ورڈ ری سیٹ کرنے کے لیے آپ کا ای میل پتہ پروسیس کرتے ہیں
• اگر آپ اپنے اکاؤنٹ میں بیک اپ استعمال کرتی ہیں – یہ سب کے لیے کھلا ہے، صرف Zahra Plus کے لیے نہیں – تو آپ کے اندراجات کی ایک نقل خفیہ کاری کے ساتھ منتقل کی جاتی ہے اور Google Firebase (Firebase Authentication اور Cloud Firestore) پر آپ کے ذاتی حصے میں محفوظ کی جاتی ہے، جس تک صرف آپ ہی رسائی رکھتی ہیں۔ فراہم کنندہ Google Ireland Limited ہے؛ یورپی یونین سے باہر کے سرورز پر پروسیسنگ ممکن ہے
• قانونی بنیاد صحت سے متعلق ڈیٹا کی پروسیسنگ کے لیے آپ کی صریح رضامندی ہے (جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن کی Art. 6(1)(a)، Art. 9(2)(a))، جسے آپ کسی بھی وقت واپس لے سکتی ہیں
• جب آپ ایپ میں لاگ آؤٹ کرتی ہیں، تو آپ کے سائیکل اور صحت کا ڈیٹا اُس آلے سے ہٹا دیا جاتا ہے۔ آپ کے اکاؤنٹ میں موجود بیک اپ اُس وقت تک باقی رہتا ہے جب تک آپ اسے دوبارہ نہ لکھ دیں یا اکاؤنٹ حذف نہ کر دیں
• آپ کسی بھی وقت ایپ میں اپنا اکاؤنٹ سرور پر محفوظ تمام ڈیٹا سمیت حذف کر سکتی ہیں

خرابی کی رپورٹس اور استعمال کے اعداد و شمار

• اگر Zahra کریش ہو جائے تو ایک رپورٹ Firebase Crashlytics کو بھیجی جاتی ہے: خرابی کا پیغام اس کے عمل درآمد کے ریکارڈ سمیت، آلے کا ماڈل، آپریٹنگ سسٹم کا ورژن اور ایک بے ترتیب انسٹالیشن شناخت
• اس کے علاوہ Firebase Analytics یہ ریکارڈ کرتا ہے کہ ایپ کے کون سے حصے استعمال ہوتے ہیں – مثلاً یہ کہ Plus صفحہ کھولا گیا یا زبان تبدیل کی گئی
• آپ کے اندراجات ان دونوں میں کبھی شامل نہیں ہوتے: نہ ماہواری کا کوئی ڈیٹا، نہ علامات، نہ نوٹس اور نہ حمل یا زچگی کے بعد کے بارے میں کچھ
• فراہم کنندہ Google Ireland Limited ہے؛ یورپی یونین سے باہر سرورز پر پروسیسنگ ممکن ہے
• قانونی بنیاد ایک مستحکم اور قابلِ فہم ایپ میں ہمارا جائز مفاد ہے (Art. 6(1)(f) ڈیٹا کے تحفظ کا عمومی ضابطہ)
• ان رپورٹس میں ایسی کوئی معلومات نہیں ہوتیں جن سے آپ کی شناخت ہو سکے

Zahra Plus اور اشتہارات

• خریداریاں اور سبسکرپشنز خصوصی طور پر Google Play یا App Store کے ذریعے چلتی ہیں – ہمیں کبھی ادائیگی کا ڈیٹا نہیں ملتا اور ہم کبھی آپ کے کارڈ یا بینک کی تفصیلات نہیں دیکھتے
• مفت ورژن میں Google AdMob کے اشتہارات دکھائے جاتے ہیں۔ آلے کے شناخت کنندگان اور تکنیکی تفصیلات Google اور اس کے اشتہاری شراکت داروں کو منتقل کی جا سکتی ہیں
• یورپی اقتصادی علاقے، سوئٹزرلینڈ اور برطانیہ میں ہم پہلے اشتہار سے پہلے Google کے رضامندی ڈائیلاگ (UMP) کے ذریعے آپ سے پوچھتے ہیں۔ آپ اپنا انتخاب کسی بھی وقت ترتیبات میں "اشتہارات کے لیے پرائیویسی کی ترتیبات" کے تحت تبدیل کر سکتی ہیں
• Zahra Plus اشتہارات کو مکمل طور پر ہٹا دیتی ہے

اطلاعات

• یاد دہانیاں آپ کے آلے پر مقامی طور پر شیڈول کی جاتی ہیں اور کسی سرور کے ذریعے نہیں بھیجی جاتیں
• "محتاط اطلاعات" فعال ہونے کی صورت میں اُن میں آپ کی ماہواری یا سائیکل کا کوئی حوالہ نہیں ہوتا

Apple Health اور Health Connect

• اگر آپ چاہیں تو Zahra Apple Health (iPhone) یا Health Connect (Android) سے ڈیٹا پڑھ سکتی ہے – صرف ڈیٹا کی وہی اقسام جن تک رسائی کی آپ خود اجازت دیں۔ Zahra کیا پڑھ سکتی ہے، یہ آپ اجازت کے ڈائیلاگ میں طے کرتی ہیں اور کسی بھی وقت تبدیل کر سکتی ہیں
• ماہواری کی درآمد: جب آپ خود درآمد شروع کریں تو Zahra آپ کی پچھلی ماہواریاں (حیض کا ڈیٹا) ایک بار درآمد کر سکتی ہے۔ صرف وہی ماہواریاں محفوظ کی جاتی ہیں جن کی آپ پیش منظر میں تصدیق کرتی ہیں – Zahra میں عام اندراجات کے طور پر، جن پر اوپر کہی گئی ہر بات لاگو ہوتی ہے، بشمول کلاؤڈ بیک اپ
• صحت کی ہسٹری: Zahra آپ کا وزن اور آپ کا بیسل ٹمپریچر دکھا سکتی ہے۔ یہ ریڈنگز صرف اس وقت پڑھی جاتی ہیں جب آپ صحت کی ہسٹری کھولتی یا ریفریش کرتی ہیں، مستقل طور پر محفوظ نہیں کی جاتیں اور آپ کے سائیکل کی پیش گوئی کے لیے استعمال نہیں کی جاتیں
• ماہواریاں Health میں محفوظ کرنا: صرف اسی صورت میں جب آپ یہ فیچر خود آن کریں اور لکھنے کی اجازت دیں، Zahra آپ کے حقیقت میں درج کیے گئے ماہواری کے دن حیض کے اندراجات کے طور پر Apple Health یا Health Connect میں محفوظ کرتی ہے – اور صرف وہی دن جن کی آپ نے پیش منظر میں تصدیق کی ہو۔ پیش گوئیاں، زرخیز دن، اوویولیشن، نماز، روزہ، غسل، فقہی درجہ بندیاں، زندگی کے مراحل اور نوٹس کبھی منتقل نہیں کیے جاتے۔ حمل کے دوران، اسقاطِ حمل کے بعد یا نفاس کے دوران آنے والا خون حیض کے طور پر منتقل نہیں کیا جاتا۔ جو ماہواریاں Health سے آئی ہیں، Zahra انہیں واپس وہاں نہیں لکھتی
• Health میں Zahra صرف وہی اندراجات تبدیل کرتی یا ہٹاتی ہے جو Zahra نے خود محفوظ کیے ہوں؛ دوسری ایپس کے اندراجات کو نہیں چھیڑا جاتا۔ Zahra نے کون سے دن منتقل کیے ہیں، یہ Zahra صرف آپ کی ڈیوائس پر یاد رکھتی ہے – کلاؤڈ بیک اپ میں نہیں۔ سائن آؤٹ کرنے پر سنک موقوف ہو جاتا ہے
• جو کچھ Apple Health یا Health Connect میں محفوظ ہے، وہ Apple یا Google کی شرائط کے تابع ہے اور اسے وہ دوسری ایپس پڑھ سکتی ہیں جنہیں آپ نے وہاں رسائی کی اجازت دی ہو۔ آپ یہ فیچر کسی بھی وقت بند کر سکتی ہیں اور اس وقت منتخب کر سکتی ہیں کہ Zahra کے محفوظ کردہ اندراجات Health میں رہیں یا ہٹا دیے جائیں
• Zahra پس منظر میں نہ پڑھتی ہے اور نہ لکھتی ہے
• Apple Health اور Health Connect سے حاصل کردہ ڈیٹا Firebase، AdMob یا کسی دوسری بیرونی سروس کو منتقل نہیں کیا جاتا، کبھی اشتہارات کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا اور فروخت نہیں کیا جاتا۔ واحد استثنا وہ ماہواریاں ہیں جو آپ نے خود درآمد کی ہیں: اس کے بعد وہ Zahra کے عام اندراجات بن جاتی ہیں اور صرف اسی صورت میں بیک اپ ہوتی ہیں جب آپ کلاؤڈ بیک اپ استعمال کرتی ہیں
• Firebase Analytics کو صرف یہ معلوم ہوتا ہے کہ Health کا کوئی فیچر کھولا گیا، اجازت کی درخواست کی گئی، درآمد مکمل ہوئی، منسوخ کی گئی یا واپس لی گئی، کنکشن ختم کیا گیا، یا Health میں محفوظ کرنا سیٹ اپ، آن یا بند کیا گیا یا مکمل نہیں ہو سکا – بغیر کسی پیمائش، ڈیٹا اور تعداد کے
• آپ کسی بھی وقت Apple Health یا Health Connect میں رسائی – پڑھنے اور لکھنے دونوں کی – واپس لے سکتی ہیں۔ درآمد شدہ ماہواریاں آپ ترتیبات میں واپس لے سکتی ہیں یا کیلنڈر میں حذف کر سکتی ہیں
• قانونی بنیاد آپ کی صریح رضامندی ہے (جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن کی Art. 9(2)(a))

صحت کی رپورٹ (PDF)

• Zahra Plus کے ساتھ آپ PDF کی صورت میں صحت کی رپورٹ بنا سکتی ہیں۔ یہ رپورٹ صرف مقامی طور پر آپ کی ڈیوائس پر تیار کی جاتی ہے – بغیر کسی سرور اور بغیر انٹرنیٹ کنکشن کے
• آپ کے انتخاب کے مطابق، اس میں منتخب مدت کی ماہواریاں، علامات اور زندگی کے مراحل شامل ہو سکتے ہیں۔ نجی نوٹس کبھی شامل نہیں کیے جاتے
• اگر آپ وزن یا بیسل ٹمپریچر منتخب کریں تو Zahra آپ کی درخواست پر یہ ریڈنگز عارضی طور پر Apple Health یا Health Connect سے پڑھتی ہے۔ انہیں Zahra میں اضافی طور پر محفوظ نہیں کیا جاتا
• Zahra رپورٹ اپ لوڈ نہیں کرتی اور اسے خودکار طور پر نہیں بھیجتی۔ آپ اسے شیئر کریں یا نہیں اور کس کے ساتھ، یہ آپ خود اپنی ڈیوائس کے شیئر مینو کے ذریعے طے کرتی ہیں۔ اس کے لیے سسٹم PDF کو عارضی طور پر ایپ کے کیشے میں رکھتا ہے
• اگر آپ رپورٹ کسی دوسری ایپ یا سروس (مثلاً ای میل، میسنجر یا کلاؤڈ اسٹوریج) کے ساتھ شیئر کرتی ہیں تو وہاں ان کی اپنی پرائیویسی کی شرائط لاگو ہوتی ہیں
• Firebase Analytics کو صرف یہ معلوم ہوتا ہے کہ ایک رپورٹ بنائی گئی – بغیر مواد، مدت یا انتخاب کے

صحت سے متعلق ڈیٹا

• آپ کے اندراجات خاص طور پر حساس صحت کا ڈیٹا ہیں – انہیں کبھی فروخت نہیں کیا جاتا اور نہ ہی کبھی اشتہارات کے لیے ان کا تجزیہ کیا جاتا ہے
• اشتہارات فراہم کرنے والوں کو کبھی آپ کے سائیکل کے ڈیٹا تک رسائی نہیں ملتی

آپ کے حقوق

• آپ کو رسائی، درستگی، حذف کرنے، پابندی، ڈیٹا کی منتقلی اور اعتراض کا حق حاصل ہے
• آپ کسی بھی وقت ترتیبات میں تمام ڈیٹا مستقل طور پر حذف کر سکتی ہیں؛ آپ کے اکاؤنٹ میں موجود بیک اپ آپ کے ڈیٹا کو آپ کے ساتھ نئے فون پر لے جاتا ہے
• ایپ کو اَن اِنسٹال کرنے سے تمام مقامی ڈیٹا ختم ہو جاتا ہے
• آپ ڈیٹا کے تحفظ کی نگراں اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرا سکتی ہیں (ہیسن میں: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

عمر

• Zahra 16 سال اور اس سے زائد عمر کے افراد کے لیے ہے

آخری بار اپ ڈیٹ: اکتوبر 2026

Zahra · Oktober 2026

Kebijakan Privasi

Zahra mengikuti prinsip "privasi yang utama".

PENGENDALI DATA

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Jerman
• Kontak untuk semua pertanyaan mengenai privasi: gollalei01@gmail.com

DATA ANDA DI PERANGKAT ANDA

• Data siklus, gejala, catatan, dan hari puasa disimpan di ponsel Anda
• Tanpa akun, entri ini tidak pernah meninggalkan perangkat Anda – untuk hal ini aplikasi bekerja sepenuhnya secara luring
• Kami tidak menganalisis entri Anda dan tidak meneruskannya kepada siapa pun

AKUN OPSIONAL & CADANGAN AWAN

• Akun bersifat sukarela. Zahra dapat digunakan sepenuhnya tanpa akun
• Jika Anda membuat akun (email dan kata sandi atau "Masuk dengan Google"), kami memproses alamat email Anda untuk keperluan masuk dan pengaturan ulang kata sandi Anda
• Jika Anda menggunakan cadangan di akun Anda – cadangan ini terbuka untuk semua orang, tidak hanya Zahra Plus – salinan entri Anda dikirimkan secara terenkripsi dan disimpan di area pribadi Anda pada Google Firebase (Firebase Authentication dan Cloud Firestore), yang hanya dapat diakses oleh Anda. Penyedianya adalah Google Ireland Limited; pemrosesan pada server di luar UE dimungkinkan
• Dasar hukumnya adalah persetujuan tegas Anda atas pemrosesan data kesehatan (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR)), yang dapat Anda tarik kembali kapan saja
• Ketika Anda keluar dari akun di dalam aplikasi, data siklus dan data kesehatan Anda dihapus dari perangkat tersebut. Cadangan di akun Anda tetap ada sampai Anda menimpanya atau menghapus akun tersebut
• Anda dapat menghapus akun Anda beserta seluruh data yang tersimpan di server kapan saja di dalam aplikasi

LAPORAN KESALAHAN & STATISTIK PENGGUNAAN

• Jika Zahra mengalami kerusakan (crash), sebuah laporan kesalahan dikirim ke Firebase Crashlytics: pesan kesalahan beserta catatan jalannya program, model perangkat, versi sistem operasi, dan sebuah pengenal instalasi acak
• Firebase Analytics juga mencatat bagian aplikasi mana saja yang digunakan – misalnya bahwa halaman Plus dibuka atau bahasa diganti
• Entri Anda TIDAK PERNAH masuk ke dalam keduanya: tidak ada data siklus, tidak ada gejala, tidak ada catatan, tidak ada apa pun tentang kehamilan atau masa nifas
• Penyedianya adalah Google Ireland Limited; pemrosesan di server di luar UE dimungkinkan
• Dasar hukumnya adalah kepentingan sah kami atas aplikasi yang stabil dan mudah dipahami (Art. 6(1)(f) Peraturan Perlindungan Data Umum)
• Laporan tersebut tidak memuat keterangan apa pun yang dapat digunakan untuk mengidentifikasi diri Anda

ZAHRA PLUS & IKLAN

• Pembelian dan langganan berjalan secara eksklusif melalui Google Play atau App Store – kami tidak pernah menerima data pembayaran dan tidak pernah melihat data kartu atau rekening bank Anda
• Versi gratis menampilkan iklan dari Google AdMob. Pengidentifikasi perangkat dan detail teknis dapat dikirimkan kepada Google dan mitra periklanannya
• Di EEA, Swiss, dan Inggris Raya, kami menanyakan kepada Anda sebelum iklan pertama melalui dialog persetujuan Google (UMP). Anda dapat mengubah pilihan Anda kapan saja di Pengaturan pada "Pengaturan privasi untuk iklan"
• Zahra Plus menghapus iklan sepenuhnya

NOTIFIKASI

• Pengingat dijadwalkan secara lokal di perangkat Anda dan tidak dikirimkan melalui server
• Dengan "Notifikasi diskret" yang diaktifkan, pengingat tidak memuat rujukan apa pun tentang menstruasi atau siklus Anda

APPLE HEALTH & HEALTH CONNECT

• Jika Anda menghendaki, Zahra dapat membaca data dari Apple Health (iPhone) atau Health Connect (Android) – hanya jenis data yang Anda izinkan sendiri. Anda menentukan di dialog izin apa saja yang boleh dibaca Zahra dan dapat mengubahnya kapan saja
• Impor periode haid: Zahra dapat mengimpor periode haid Anda sebelumnya (data menstruasi) satu kali, jika Anda sendiri yang memulai impor. Hanya periode haid yang Anda konfirmasi di pratinjau yang disimpan – sebagai entri biasa di Zahra, yang tunduk pada semua hal yang disebutkan di atas, termasuk cadangan awan
• Riwayat kesehatan: Zahra dapat menampilkan berat badan dan suhu basal tubuh Anda. Nilai-nilai ini hanya dibaca ketika Anda membuka atau memuat ulang riwayat kesehatan, tidak disimpan secara permanen, dan tidak digunakan untuk prediksi siklus Anda
• Mencadangkan periode haid ke Health: Hanya jika Anda sendiri mengaktifkan fitur ini dan memberikan izin menulis, Zahra menyimpan hari-hari haid yang benar-benar Anda catat sebagai entri menstruasi di Apple Health atau Health Connect – dan hanya hari-hari yang Anda konfirmasi di pratinjau. Prediksi, masa subur, ovulasi, salat, puasa, mandi wajib, klasifikasi fikih, fase kehidupan, dan catatan tidak pernah diteruskan. Perdarahan selama kehamilan, setelah keguguran, atau pada masa nifas tidak diteruskan sebagai menstruasi. Zahra tidak menulis kembali periode haid yang berasal dari Health
• Di Health, Zahra hanya mengubah atau menghapus entri yang disimpan oleh Zahra sendiri; entri dari aplikasi lain tidak disentuh. Zahra mencatat hari mana saja yang telah diteruskannya hanya di perangkat Anda – tidak di cadangan awan. Saat Anda keluar dari akun, sinkronisasi dijeda
• Apa pun yang tersimpan di Apple Health atau Health Connect tunduk pada ketentuan Apple atau Google dan dapat dibaca oleh aplikasi lain yang Anda beri akses di sana. Anda dapat mematikan fitur ini kapan saja dan memilih apakah entri yang disimpan oleh Zahra tetap ada di Health atau dihapus
• Zahra tidak membaca atau menulis di latar belakang
• Data dari Apple Health dan Health Connect tidak diteruskan ke Firebase, AdMob, atau layanan eksternal lainnya, tidak pernah digunakan untuk iklan, dan tidak pernah dijual. Satu-satunya pengecualian adalah periode haid yang Anda impor sendiri: setelah itu periode haid tersebut menjadi entri Zahra biasa dan hanya dicadangkan jika Anda menggunakan cadangan awan
• Firebase Analytics hanya mengetahui bahwa suatu fitur Health dibuka, izin diminta, impor diselesaikan, dibatalkan, atau diurungkan, koneksi diputuskan, atau pencadangan ke Health disiapkan, diaktifkan, dimatikan, atau tidak dapat diselesaikan – tanpa nilai pengukuran, tanpa data apa pun, dan tanpa jumlah
• Anda dapat menarik kembali akses – untuk membaca maupun menulis – kapan saja di Apple Health atau Health Connect. Periode haid yang diimpor dapat Anda urungkan di Pengaturan atau hapus di kalender
• Dasar hukumnya adalah persetujuan tegas Anda (Art. 9(2)(a) Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR))

LAPORAN KESEHATAN (PDF)

• Dengan Zahra Plus, Anda dapat membuat laporan kesehatan dalam bentuk PDF. Laporan ini hanya dibuat secara lokal di perangkat Anda – tanpa server dan tanpa koneksi internet
• Tergantung pada pilihan Anda, laporan ini dapat berisi periode haid, gejala, dan fase kehidupan dari rentang waktu yang dipilih. Catatan pribadi tidak pernah dimasukkan
• Jika Anda memilih berat badan atau suhu basal tubuh, Zahra membaca nilai-nilai ini untuk sementara dari Apple Health atau Health Connect atas permintaan Anda. Nilai-nilai tersebut tidak disimpan secara tambahan di Zahra
• Zahra tidak mengunggah laporan dan tidak mengirimkannya secara otomatis. Anda sendiri yang memutuskan apakah dan dengan siapa Anda membagikannya, melalui menu berbagi di perangkat Anda. Untuk itu, sistem menempatkan PDF untuk sementara di cache aplikasi
• Jika Anda membagikan laporan ke aplikasi atau layanan lain (misalnya email, aplikasi pesan, atau penyimpanan awan), ketentuan privasi milik aplikasi atau layanan tersebut berlaku di sana
• Firebase Analytics hanya mengetahui bahwa sebuah laporan telah dibuat – tanpa isi, rentang waktu, atau pilihan

DATA KESEHATAN

• Entri Anda merupakan data kesehatan yang sangat sensitif – data tersebut tidak pernah dijual dan tidak pernah dianalisis untuk keperluan iklan
• Penyedia iklan tidak pernah memperoleh akses ke data siklus Anda

HAK-HAK ANDA

• Anda memiliki hak atas akses, pembetulan, penghapusan, pembatasan, portabilitas data, dan keberatan
• Anda dapat menghapus seluruh data secara permanen kapan saja di Pengaturan; cadangan di akun Anda membawa serta data Anda ke ponsel baru
• Menghapus instalasi aplikasi akan menghapus seluruh data lokal
• Anda dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas perlindungan data (di Hessen: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

USIA

• Zahra ditujukan untuk orang berusia 16 tahun ke atas

Terakhir diperbarui: Oktober 2026

Zahra · Oktober 2026

Dasar Privasi

Zahra mengikut prinsip "privasi didahulukan".

PENGAWAL DATA

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Jerman
• Hubungan untuk semua pertanyaan privasi: gollalei01@gmail.com

DATA ANDA PADA PERANTI ANDA

• Data kitaran, simptom, catatan dan hari puasa disimpan pada telefon anda
• Tanpa akaun, catatan ini tidak sekali-kali keluar daripada peranti anda – aplikasi berfungsi sepenuhnya di luar talian untuk tujuan ini
• Kami tidak menganalisis catatan anda dan kami tidak menyerahkannya kepada sesiapa pun

AKAUN PILIHAN & SANDARAN AWAN

• Akaun adalah secara sukarela. Zahra boleh digunakan sepenuhnya tanpa akaun
• Jika anda membuka akaun (e-mel dan kata laluan atau "Log masuk dengan Google"), kami memproses alamat e-mel anda untuk log masuk dan menetapkan semula kata laluan anda
• Jika anda menggunakan sandaran dalam akaun anda – ia terbuka kepada semua orang, bukan hanya Zahra Plus – satu salinan catatan anda dihantar secara disulitkan dan disimpan dalam ruang peribadi anda di Google Firebase (Firebase Authentication dan Cloud Firestore), yang hanya boleh diakses oleh anda. Penyedianya ialah Google Ireland Limited; pemprosesan pada pelayan di luar EU adalah mungkin
• Asas undang-undangnya ialah persetujuan jelas anda terhadap pemprosesan data kesihatan (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR)), yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa
• Apabila anda log keluar dalam aplikasi, data kitaran dan kesihatan anda dibuang daripada peranti tersebut. Sandaran dalam akaun anda kekal sehingga anda menulis ganti ke atasnya atau memadam akaun
• Anda boleh memadam akaun anda berserta semua data yang disimpan pada pelayan pada bila-bila masa dalam aplikasi

LAPORAN RALAT & STATISTIK PENGGUNAAN

• Jika Zahra ranap, satu laporan ralat dihantar kepada Firebase Crashlytics: mesej ralat berserta log pelaksanaannya, model peranti, versi sistem pengendalian dan satu pengecam pemasangan rawak
• Firebase Analytics turut merekodkan bahagian aplikasi yang digunakan – contohnya bahawa halaman Plus telah dibuka atau bahasa telah ditukar
• Catatan anda TIDAK SEKALI-KALI dimasukkan ke dalam kedua-duanya: tiada data kitaran, tiada gejala, tiada nota, tiada apa-apa tentang kehamilan atau selepas bersalin
• Penyedianya ialah Google Ireland Limited; pemprosesan pada pelayan di luar EU adalah mungkin
• Asas perundangannya ialah kepentingan sah kami terhadap aplikasi yang stabil dan mudah difahami (Art. 6(1)(f) Peraturan Perlindungan Data Am)
• Laporan tersebut tidak mengandungi sebarang maklumat yang boleh mengenal pasti diri anda

ZAHRA PLUS & PENGIKLANAN

• Pembelian dan langganan dijalankan secara eksklusif melalui Google Play atau App Store – kami tidak sekali-kali menerima data pembayaran dan tidak sekali-kali melihat butiran kad atau bank anda
• Versi percuma memaparkan iklan daripada Google AdMob. Pengecam peranti dan butiran teknikal mungkin dihantar kepada Google dan rakan pengiklanannya
• Di EEA, Switzerland dan UK, kami bertanya kepada anda sebelum iklan pertama melalui dialog persetujuan Google (UMP). Anda boleh menukar pilihan anda pada bila-bila masa dalam Tetapan di bawah "Tetapan privasi untuk pengiklanan"
• Zahra Plus membuang pengiklanan sepenuhnya

PEMBERITAHUAN

• Peringatan dijadualkan secara setempat pada peranti anda dan tidak dihantar melalui pelayan
• Dengan "Pemberitahuan tersamar" diaktifkan, ia tidak mengandungi sebarang rujukan kepada haid atau kitaran anda

APPLE HEALTH & HEALTH CONNECT

• Jika anda mahu, Zahra boleh membaca data daripada Apple Health (iPhone) atau Health Connect (Android) – hanya jenis data yang anda sendiri benarkan. Anda menentukan dalam dialog kebenaran apa yang boleh dibaca oleh Zahra dan boleh mengubahnya pada bila-bila masa
• Import haid: Zahra boleh mengimport haid anda yang terdahulu (data menstruasi) sekali sahaja, apabila anda sendiri memulakan import. Hanya haid yang anda sahkan dalam pratonton akan disimpan – sebagai catatan biasa dalam Zahra, yang tertakluk kepada semua yang dinyatakan di atas, termasuk sandaran awan
• Sejarah kesihatan: Zahra boleh memaparkan berat badan dan suhu badan basal anda. Nilai ini hanya dibaca apabila anda membuka atau memuat semula sejarah kesihatan, tidak disimpan secara kekal dan tidak digunakan untuk ramalan kitaran anda
• Sandaran haid ke Health: Hanya jika anda sendiri menghidupkan fungsi ini dan memberikan kebenaran menulis, Zahra menyimpan hari haid yang benar-benar anda catat sebagai catatan menstruasi dalam Apple Health atau Health Connect – dan hanya hari yang anda sahkan dalam pratonton. Ramalan, hari subur, ovulasi, solat, puasa, mandi wajib, klasifikasi fiqah, fasa kehidupan dan nota tidak sekali-kali dipindahkan. Pendarahan semasa kehamilan, selepas keguguran atau dalam tempoh nifas tidak dipindahkan sebagai menstruasi. Zahra tidak menulis kembali haid yang berasal daripada Health
• Dalam Health, Zahra hanya mengubah atau mengalih keluar catatan yang disimpan oleh Zahra sendiri; catatan daripada aplikasi lain tidak disentuh. Zahra merekodkan hari yang telah dipindahkannya hanya pada peranti anda – bukan dalam sandaran awan. Apabila anda log keluar, penyegerakan dijeda
• Apa-apa yang disimpan dalam Apple Health atau Health Connect tertakluk kepada terma Apple atau Google dan boleh dibaca oleh aplikasi lain yang anda benarkan akses di sana. Anda boleh mematikan fungsi ini pada bila-bila masa dan memilih sama ada catatan yang disimpan oleh Zahra kekal dalam Health atau dialih keluar
• Zahra tidak membaca atau menulis di latar belakang
• Data daripada Apple Health dan Health Connect tidak dihantar kepada Firebase, AdMob atau mana-mana perkhidmatan luaran lain, tidak sekali-kali digunakan untuk pengiklanan dan tidak sekali-kali dijual. Satu-satunya pengecualian ialah haid yang anda import sendiri: selepas itu ia menjadi catatan biasa dalam Zahra dan hanya disandarkan jika anda menggunakan sandaran awan
• Firebase Analytics hanya mengetahui bahawa sesuatu fungsi Health telah dibuka, kebenaran telah diminta, import telah diselesaikan, dibatalkan atau dibuat asal, sambungan telah diputuskan, atau sandaran ke Health telah disediakan, dihidupkan, dimatikan atau tidak dapat diselesaikan – tanpa sebarang bacaan, data dan bilangan
• Anda boleh menarik balik akses – untuk membaca dan menulis – pada bila-bila masa dalam Apple Health atau Health Connect. Haid yang diimport boleh anda buat asal dalam Tetapan atau padam dalam kalendar
• Asas undang-undangnya ialah persetujuan jelas anda (Art. 9(2)(a) Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR))

LAPORAN KESIHATAN (PDF)

• Dengan Zahra Plus, anda boleh membuat laporan kesihatan dalam bentuk PDF. Laporan ini hanya dijana secara setempat pada peranti anda – tanpa pelayan dan tanpa sambungan internet
• Bergantung pada pilihan anda, laporan ini boleh mengandungi haid, simptom dan fasa kehidupan daripada tempoh masa yang dipilih. Nota peribadi tidak sekali-kali dimasukkan
• Jika anda memilih berat badan atau suhu badan basal, Zahra membaca nilai ini buat sementara daripada Apple Health atau Health Connect atas permintaan anda. Nilai ini tidak disimpan secara tambahan dalam Zahra
• Zahra tidak memuat naik laporan dan tidak menghantarnya secara automatik. Anda sendiri yang menentukan sama ada dan dengan siapa anda berkongsi laporan itu, melalui menu kongsi peranti anda. Untuk tujuan ini, sistem meletakkan PDF buat sementara dalam cache aplikasi
• Jika anda berkongsi laporan dengan aplikasi atau perkhidmatan lain (contohnya e-mel, aplikasi pemesejan atau storan awan), terma privasi aplikasi atau perkhidmatan tersebut sendiri terpakai di sana
• Firebase Analytics hanya mengetahui bahawa sesuatu laporan telah dibuat – tanpa kandungan, tempoh masa atau pilihan

DATA KESIHATAN

• Catatan anda ialah data kesihatan yang amat sensitif – ia tidak sekali-kali dijual dan tidak sekali-kali dianalisis untuk tujuan pengiklanan
• Penyedia pengiklanan tidak sekali-kali memperoleh akses kepada data kitaran anda

HAK ANDA

• Anda mempunyai hak untuk mengakses, membetulkan, memadam, menyekat pemprosesan, kemudahalihan data dan membantah
• Anda boleh memadam semua data secara kekal pada bila-bila masa dalam Tetapan; sandaran dalam akaun anda membawa data anda bersama ke telefon baharu
• Menyahpasang aplikasi akan membuang semua data setempat
• Anda boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan perlindungan data (di Hesse: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

UMUR

• Zahra ditujukan untuk orang yang berumur 16 tahun ke atas

Kemas kini terakhir: Oktober 2026

Zahra · Oktober 2026

গোপনীয়তা নীতি

Zahra "গোপনীয়তা সর্বাগ্রে" নীতি অনুসরণ করে।

নিয়ন্ত্রক

• Gollalei Schokory, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মাইন, জার্মানি
• গোপনীয়তা সংক্রান্ত সব প্রশ্নের জন্য যোগাযোগ: gollalei01@gmail.com

আপনার ডিভাইসে আপনার তথ্য

• চক্রের তথ্য, উপসর্গ, নোট এবং রোজার দিনগুলো আপনার ফোনেই সংরক্ষিত থাকে
• অ্যাকাউন্ট ছাড়া এই এন্ট্রিগুলো কখনও আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না – এর জন্য অ্যাপটি সম্পূর্ণ অফলাইনে কাজ করে
• আমরা আপনার এন্ট্রিগুলো বিশ্লেষণ করি না এবং কারও কাছে হস্তান্তরও করি না

ঐচ্ছিক অ্যাকাউন্ট ও ক্লাউড ব্যাকআপ

• অ্যাকাউন্ট খোলা স্বেচ্ছাধীন। Zahra অ্যাকাউন্ট ছাড়াই সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারযোগ্য
• আপনি যদি একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন (ইমেইল ও পাসওয়ার্ড অথবা "Google দিয়ে সাইন ইন করুন"), তাহলে লগইন করা ও পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য আমরা আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রক্রিয়াকরণ করি
• আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যাকআপ ব্যবহার করেন – এটি সবার জন্যই উন্মুক্ত, কেবল Zahra Plus-এর জন্য নয় – তাহলে আপনার এন্ট্রিগুলোর একটি অনুলিপি এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় প্রেরিত হয় এবং Google Firebase-এ (Firebase Authentication ও Cloud Firestore) আপনার ব্যক্তিগত অংশে সংরক্ষিত হয়, যেখানে কেবল আপনারই প্রবেশাধিকার থাকে। পরিষেবা প্রদানকারী হলো Google Ireland Limited; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের সার্ভারে প্রক্রিয়াকরণ সম্ভব
• এর আইনি ভিত্তি হলো স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য প্রক্রিয়াকরণে আপনার স্পষ্ট সম্মতি (সাধারণ তথ্য সুরক্ষা বিধিমালা (GDPR)-এর Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a)), যা আপনি যেকোনো সময় প্রত্যাহার করতে পারেন
• আপনি অ্যাপে লগ আউট করলে আপনার চক্র ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য সেই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হয়। আপনার অ্যাকাউন্টে রাখা ব্যাকআপ ততক্ষণ পর্যন্ত থেকে যায়, যতক্ষণ না আপনি সেটি ওভাররাইট করেন বা অ্যাকাউন্টটি মুছে দেন
• আপনি যেকোনো সময় অ্যাপের মধ্যেই সার্ভারে সংরক্ষিত সমস্ত তথ্যসহ আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন

ত্রুটির প্রতিবেদন ও ব্যবহারের পরিসংখ্যান

• Zahra হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেলে একটি ত্রুটির প্রতিবেদন Firebase Crashlytics-এ পাঠানো হয়: ত্রুটির বার্তা ও তার কার্যক্রমের ধারাবিবরণী, ডিভাইসের মডেল, অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ এবং একটি এলোমেলো ইনস্টলেশন শনাক্তকারী
• এ ছাড়া Firebase Analytics নথিভুক্ত করে অ্যাপের কোন কোন অংশ ব্যবহার করা হচ্ছে – যেমন Plus পাতা খোলা হয়েছে বা ভাষা বদলানো হয়েছে
• আপনার লেখা তথ্য এ দুটির কোনোটিতেই কখনো যায় না: চক্রের কোনো তথ্য নয়, কোনো উপসর্গ নয়, কোনো নোট নয়, গর্ভাবস্থা বা প্রসব-পরবর্তী সময় সম্পর্কে কিছুই নয়
• পরিষেবা প্রদানকারী হলো Google Ireland Limited; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের সার্ভারে প্রক্রিয়াকরণ হতে পারে
• আইনি ভিত্তি হলো একটি স্থিতিশীল ও বোধগম্য অ্যাপের প্রতি আমাদের বৈধ স্বার্থ (Art. 6(1)(f) সাধারণ ডেটা সুরক্ষা বিধিমালা)
• এই প্রতিবেদনগুলোতে এমন কোনো তথ্য থাকে না যা দিয়ে আপনাকে শনাক্ত করা যায়

Zahra Plus ও বিজ্ঞাপন

• কেনাকাটা ও সাবস্ক্রিপশন সম্পূর্ণরূপে Google Play অথবা App Store-এর মাধ্যমে পরিচালিত হয় – আমরা কখনও পেমেন্ট সংক্রান্ত তথ্য পাই না এবং আপনার কার্ড বা ব্যাংকের বিবরণ কখনও দেখি না
• বিনামূল্যের সংস্করণে Google AdMob-এর বিজ্ঞাপন দেখানো হয়। ডিভাইস শনাক্তকারী ও কারিগরি বিবরণ Google এবং তার বিজ্ঞাপন অংশীদারদের কাছে প্রেরিত হতে পারে
• ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল, সুইজারল্যান্ড ও যুক্তরাজ্যে আমরা প্রথম বিজ্ঞাপন দেখানোর আগে Google-এর সম্মতি ডায়ালগের (UMP) মাধ্যমে আপনার অনুমতি চাই। আপনি যেকোনো সময় সেটিংসে "বিজ্ঞাপনের জন্য গোপনীয়তা সেটিংস"-এর অধীনে আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারেন
• Zahra Plus বিজ্ঞাপন সম্পূর্ণরূপে সরিয়ে দেয়

বিজ্ঞপ্তি

• রিমাইন্ডারগুলো আপনার ডিভাইসেই স্থানীয়ভাবে নির্ধারিত হয় এবং কোনো সার্ভারের মাধ্যমে পাঠানো হয় না
• "গোপনীয় বিজ্ঞপ্তি" চালু থাকলে সেগুলোতে আপনার পিরিয়ড বা চক্র সম্পর্কিত কোনো উল্লেখ থাকে না

Apple Health ও Health Connect

• আপনি চাইলে Zahra Apple Health (iPhone) অথবা Health Connect (Android) থেকে তথ্য পড়তে পারে – কেবল সেই ধরনের তথ্য, যেগুলোর জন্য আপনি নিজে প্রবেশাধিকারের অনুমতি দেন। Zahra কী পড়তে পারবে, তা আপনি অনুমতির ডায়ালগে ঠিক করেন এবং যেকোনো সময় পরিবর্তন করতে পারেন
• পিরিয়ড ইমপোর্ট: আপনি নিজে ইমপোর্ট শুরু করলে Zahra আপনার আগের পিরিয়ডগুলো (ঋতুস্রাবের তথ্য) একবার ইমপোর্ট করতে পারে। কেবল সেই পিরিয়ডগুলোই সংরক্ষিত হয়, যেগুলো আপনি প্রিভিউতে নিশ্চিত করেন – Zahra-তে সাধারণ এন্ট্রি হিসেবে, যেগুলোর ক্ষেত্রে উপরে বলা সবকিছুই প্রযোজ্য, ক্লাউড ব্যাকআপসহ
• স্বাস্থ্যের ইতিহাস: Zahra আপনার ওজন ও বেসাল দেহ-তাপমাত্রা দেখাতে পারে। এই মানগুলো কেবল তখনই পড়া হয়, যখন আপনি স্বাস্থ্যের ইতিহাস খোলেন বা রিফ্রেশ করেন; এগুলো স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করা হয় না এবং আপনার চক্রের পূর্বাভাসের জন্য ব্যবহার করা হয় না
• Health-এ পিরিয়ড ব্যাকআপ: কেবল আপনি নিজে এই ফিচারটি চালু করলে এবং লেখার অনুমতি দিলে তবেই Zahra আপনার আসলে এন্ট্রি করা পিরিয়ডের দিনগুলো Apple Health বা Health Connect-এ ঋতুস্রাবের এন্ট্রি হিসেবে সংরক্ষণ করে – এবং কেবল সেই দিনগুলো, যেগুলো আপনি প্রিভিউতে নিশ্চিত করেছেন। পূর্বাভাস, উর্বর দিন, ডিম্বস্ফোটন, নামাজ, রোজা, গোসল, ফিকহি শ্রেণিবিভাগ, জীবনের পর্যায় ও নোট কখনও স্থানান্তর করা হয় না। গর্ভাবস্থায়, গর্ভপাতের পরে বা প্রসবোত্তর কালে হওয়া রক্তস্রাব ঋতুস্রাব হিসেবে স্থানান্তর করা হয় না। Health থেকে আসা পিরিয়ডগুলো Zahra আবার Health-এ লেখে না
• Health-এ Zahra কেবল সেই এন্ট্রিগুলোই পরিবর্তন করে বা সরায়, যেগুলো Zahra নিজে সংরক্ষণ করেছে; অন্য অ্যাপের এন্ট্রিগুলো অক্ষত থাকে। Zahra কোন দিনগুলো স্থানান্তর করেছে, তার হিসাব কেবল আপনার ডিভাইসে রাখে – ক্লাউড ব্যাকআপে নয়। আপনি লগ আউট করলে সিঙ্ক থামিয়ে রাখা হয়
• Apple Health বা Health Connect-এ যা সংরক্ষিত থাকে, তা Apple বা Google-এর শর্তাবলির অধীন এবং সেখানে আপনি যেসব অ্যাপকে প্রবেশাধিকার দেন, সেগুলো তা পড়তে পারে। আপনি যেকোনো সময় ফিচারটি বন্ধ করতে পারেন এবং বেছে নিতে পারেন যে Zahra-র সংরক্ষিত এন্ট্রিগুলো Health-এ থেকে যাবে নাকি সরিয়ে দেওয়া হবে
• Zahra ব্যাকগ্রাউন্ডে কিছু পড়ে না বা লেখে না
• Apple Health ও Health Connect থেকে পাওয়া তথ্য Firebase, AdMob বা অন্য কোনো বাহ্যিক পরিষেবায় পাঠানো হয় না, কখনও বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যবহার করা হয় না এবং কখনও বিক্রি করা হয় না। একমাত্র ব্যতিক্রম হলো সেই পিরিয়ডগুলো, যেগুলো আপনি নিজে ইমপোর্ট করেছেন: এরপর সেগুলো Zahra-র সাধারণ এন্ট্রি হয়ে যায় এবং কেবল তখনই ব্যাকআপ করা হয়, যখন আপনি ক্লাউড ব্যাকআপ ব্যবহার করেন
• Firebase Analytics কেবল এটুকু জানতে পারে যে কোনো Health ফিচার খোলা হয়েছে, অনুমতি চাওয়া হয়েছে, ইমপোর্ট সম্পন্ন, বাতিল বা আনডু করা হয়েছে, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে, অথবা Health ব্যাকআপ সেট আপ, চালু বা বন্ধ করা হয়েছে কিংবা সম্পন্ন করা যায়নি – কোনো পরিমাপের মান, তথ্য ও সংখ্যা ছাড়া
• আপনি যেকোনো সময় Apple Health বা Health Connect-এ প্রবেশাধিকার – পড়া ও লেখা উভয়ের জন্য – প্রত্যাহার করতে পারেন। ইমপোর্ট করা পিরিয়ডগুলো আপনি সেটিংসে আনডু করতে পারেন অথবা ক্যালেন্ডারে মুছে ফেলতে পারেন
• এর আইনি ভিত্তি হলো আপনার স্পষ্ট সম্মতি (সাধারণ তথ্য সুরক্ষা বিধিমালা (GDPR)-এর Art. 9(2)(a))

স্বাস্থ্য প্রতিবেদন (PDF)

• Zahra Plus-এর মাধ্যমে আপনি PDF আকারে একটি স্বাস্থ্য প্রতিবেদন তৈরি করতে পারেন। এটি কেবল আপনার ডিভাইসে স্থানীয়ভাবে তৈরি হয় – কোনো সার্ভার ছাড়া এবং ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়া
• আপনার নির্বাচন অনুযায়ী, এতে নির্বাচিত সময়সীমার পিরিয়ড, উপসর্গ ও জীবনের পর্যায় অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। ব্যক্তিগত নোট কখনও অন্তর্ভুক্ত করা হয় না
• আপনি ওজন বা বেসাল দেহ-তাপমাত্রা নির্বাচন করলে Zahra আপনার অনুরোধে এই মানগুলো সাময়িকভাবে Apple Health বা Health Connect থেকে পড়ে। এগুলো Zahra-তে অতিরিক্তভাবে সংরক্ষণ করা হয় না
• Zahra প্রতিবেদনটি আপলোড করে না এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠায় না। আপনি এটি শেয়ার করবেন কি না এবং কার সঙ্গে করবেন, তা আপনি নিজেই আপনার ডিভাইসের শেয়ার মেনুর মাধ্যমে ঠিক করেন। এর জন্য সিস্টেম PDF-টি সাময়িকভাবে অ্যাপের ক্যাশ মেমোরিতে রাখে
• আপনি যদি প্রতিবেদনটি অন্য কোনো অ্যাপ বা পরিষেবার সঙ্গে শেয়ার করেন (যেমন ইমেইল, মেসেঞ্জার বা ক্লাউড স্টোরেজ), তাহলে সেখানে সেগুলোর নিজস্ব গোপনীয়তার শর্তাবলি প্রযোজ্য হয়
• Firebase Analytics কেবল এটুকু জানতে পারে যে একটি প্রতিবেদন তৈরি করা হয়েছে – কোনো বিষয়বস্তু, সময়সীমা বা নির্বাচন ছাড়া

স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য

• আপনার এন্ট্রিগুলো বিশেষভাবে সংবেদনশীল স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য – এগুলো কখনও বিক্রি করা হয় না এবং বিজ্ঞাপনের জন্য কখনও বিশ্লেষণ করা হয় না
• বিজ্ঞাপন প্রদানকারীরা কখনও আপনার চক্রের তথ্যে প্রবেশাধিকার পায় না

আপনার অধিকার

• আপনার তথ্য জানার, সংশোধনের, মুছে ফেলার, প্রক্রিয়াকরণ সীমিত করার, তথ্য স্থানান্তরের এবং আপত্তি জানানোর অধিকার আপনার রয়েছে
• আপনি যেকোনো সময় সেটিংসে গিয়ে সমস্ত তথ্য স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে পারেন; আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যাকআপ আপনার তথ্য আপনার সঙ্গে নতুন ফোনে নিয়ে যায়
• অ্যাপটি আনইনস্টল করলে স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত সমস্ত তথ্য মুছে যায়
• আপনি তথ্য সুরক্ষা বিষয়ক তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন (হেসেন রাজ্যে: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

বয়স

• Zahra ১৬ বছর ও তদূর্ধ্ব বয়সী ব্যক্তিদের জন্য উদ্দিষ্ট

সর্বশেষ হালনাগাদ: অক্টোবর ২০২৬

Zahra · Oktober 2026

गोपनीयता नीति

Zahra "गोपनीयता सर्वोपरि" के सिद्धांत का पालन करता है।

नियंत्रक

• Gollalei Schokory, फ़्रैंकफ़र्ट एम मेन, जर्मनी
• गोपनीयता से जुड़े सभी प्रश्नों के लिए संपर्क: gollalei01@gmail.com

आपके डिवाइस पर आपका डेटा

• चक्र संबंधी डेटा, लक्षण, नोट्स और रोज़े के दिन आपके फ़ोन पर संग्रहीत होते हैं
• खाते के बिना ये प्रविष्टियाँ कभी आपका डिवाइस नहीं छोड़तीं – इसके लिए ऐप पूरी तरह ऑफ़लाइन काम करता है
• हम आपकी प्रविष्टियों का विश्लेषण नहीं करते और उन्हें किसी को नहीं देते

वैकल्पिक खाता और क्लाउड बैकअप

• खाता स्वैच्छिक है। Zahra बिना खाते के भी पूरी तरह उपयोग योग्य है
• यदि आप खाता बनाती हैं (ईमेल और पासवर्ड से या "Google से साइन इन करें" के ज़रिए), तो हम आपका ईमेल पता लॉग इन करने और आपका पासवर्ड रीसेट करने के लिए संसाधित करते हैं
• यदि आप अपने खाते में बैकअप का उपयोग करती हैं – यह सभी के लिए खुला है, केवल Zahra Plus के लिए नहीं – तो आपकी प्रविष्टियों की एक प्रति एन्क्रिप्टेड रूप में भेजी जाती है और Google Firebase (Firebase Authentication और Cloud Firestore) में आपके निजी क्षेत्र में संग्रहीत की जाती है, जहाँ केवल आपकी ही पहुँच होती है। प्रदाता Google Ireland Limited है; यूरोपीय संघ के बाहर के सर्वरों पर प्रसंस्करण संभव है
• इसका कानूनी आधार स्वास्थ्य डेटा के प्रसंस्करण के लिए आपकी स्पष्ट सहमति है (सामान्य डेटा संरक्षण विनियम का Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a)), जिसे आप किसी भी समय वापस ले सकती हैं
• जब आप ऐप में लॉग आउट करती हैं, तो आपका चक्र और स्वास्थ्य डेटा उस डिवाइस से हटा दिया जाता है। आपके खाते में मौजूद बैकअप तब तक बना रहता है जब तक आप उसे अधिलेखित नहीं करतीं या खाता नहीं मिटा देतीं
• आप अपना खाता, सर्वर पर संग्रहीत सभी डेटा सहित, किसी भी समय ऐप में मिटा सकती हैं

त्रुटि रिपोर्ट और उपयोग आँकड़े

• यदि Zahra क्रैश हो जाता है, तो एक त्रुटि रिपोर्ट Firebase Crashlytics को भेजी जाती है: त्रुटि संदेश उसके प्रक्रिया-विवरण (स्टैक ट्रेस) सहित, डिवाइस का मॉडल, ऑपरेटिंग सिस्टम का संस्करण और एक यादृच्छिक इंस्टॉलेशन पहचानकर्ता
• Firebase Analytics इसके अतिरिक्त यह दर्ज करता है कि ऐप के कौन-से हिस्से इस्तेमाल किए जाते हैं – जैसे कि Plus पेज खोला गया या भाषा बदली गई
• आपकी प्रविष्टियाँ इनमें से किसी में भी कभी शामिल नहीं होतीं: न चक्र संबंधी डेटा, न लक्षण, न नोट्स, और न ही गर्भावस्था या प्रसव के बाद की अवधि से जुड़ी कोई बात
• सेवा प्रदाता Google Ireland Limited है; यूरोपीय संघ के बाहर के सर्वरों पर प्रसंस्करण संभव है
• कानूनी आधार एक स्थिर और सुबोध ऐप में हमारा वैध हित है (Art. 6(1)(f) सामान्य डेटा संरक्षण विनियम)
• इन रिपोर्टों में ऐसी कोई जानकारी नहीं होती जिससे आपकी पहचान की जा सके

Zahra Plus और विज्ञापन

• ख़रीदारी और सदस्यताएँ विशेष रूप से Google Play या App Store के माध्यम से चलती हैं – हमें कभी भुगतान डेटा नहीं मिलता और हम आपके कार्ड या बैंक विवरण कभी नहीं देखते
• निःशुल्क संस्करण में Google AdMob के विज्ञापन दिखाए जाते हैं। डिवाइस पहचानकर्ता और तकनीकी विवरण Google और उसके विज्ञापन साझेदारों को भेजे जा सकते हैं
• यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र, स्विट्ज़रलैंड और यूनाइटेड किंगडम में हम पहले विज्ञापन से पहले Google के सहमति संवाद (UMP) के ज़रिए आपसे पूछते हैं। आप अपना चयन किसी भी समय सेटिंग्स में "विज्ञापन के लिए गोपनीयता सेटिंग्स" के अंतर्गत बदल सकती हैं
• Zahra Plus विज्ञापनों को पूरी तरह हटा देता है

सूचनाएँ

• अनुस्मारक आपके डिवाइस पर स्थानीय रूप से निर्धारित किए जाते हैं और किसी सर्वर के माध्यम से नहीं भेजे जाते
• "विवेकपूर्ण सूचनाएँ" सक्षम होने पर उनमें आपके मासिक धर्म या चक्र का कोई उल्लेख नहीं होता

Apple Health और Health Connect

• आप चाहें तो Zahra Apple Health (iPhone) या Health Connect (Android) से डेटा पढ़ सकता है – केवल वही डेटा प्रकार जिनकी अनुमति आप स्वयं देती हैं। Zahra क्या पढ़ सकता है, यह आप अनुमति संवाद में तय करती हैं और इसे किसी भी समय बदल सकती हैं
• मासिक धर्म का आयात: जब आप स्वयं आयात शुरू करती हैं, तब Zahra आपके पिछले मासिक धर्म (माहवारी डेटा) को एक बार आयात कर सकता है। केवल वही मासिक धर्म संग्रहीत किए जाते हैं जिनकी आप पूर्वावलोकन में पुष्टि करती हैं – Zahra में सामान्य प्रविष्टियों के रूप में, जिन पर ऊपर कही गई सभी बातें लागू होती हैं, क्लाउड बैकअप सहित
• स्वास्थ्य इतिहास: Zahra आपका वज़न और बेसल शरीर तापमान दिखा सकता है। ये मान केवल तभी पढ़े जाते हैं जब आप स्वास्थ्य इतिहास खोलती हैं या रीफ़्रेश करती हैं, इन्हें स्थायी रूप से संग्रहीत नहीं किया जाता और आपके चक्र के अनुमान के लिए उपयोग नहीं किया जाता
• Health में मासिक धर्म का बैकअप: केवल तभी, जब आप स्वयं यह सुविधा चालू करती हैं और लिखने की अनुमति देती हैं, Zahra आपके द्वारा वास्तव में दर्ज किए गए मासिक धर्म के दिनों को Apple Health या Health Connect में माहवारी प्रविष्टियों के रूप में संग्रहीत करता है – और केवल वही दिन जिनकी आपने पूर्वावलोकन में पुष्टि की है। अनुमान, उपजाऊ दिन, ओव्यूलेशन, नमाज़, रोज़ा, ग़ुस्ल, फ़िक़्ही वर्गीकरण, जीवन-चरण और नोट्स कभी स्थानांतरित नहीं किए जाते। गर्भावस्था के दौरान, गर्भपात के बाद या प्रसवोत्तर काल में होने वाला रक्तस्राव माहवारी के रूप में स्थानांतरित नहीं किया जाता। Health से आए मासिक धर्म को Zahra वापस Health में नहीं लिखता
• Health में Zahra केवल उन्हीं प्रविष्टियों को बदलता या हटाता है जिन्हें Zahra ने स्वयं संग्रहीत किया है; अन्य ऐप्स की प्रविष्टियों को छुआ नहीं जाता। Zahra ने कौन-से दिन स्थानांतरित किए हैं, इसका रिकॉर्ड Zahra केवल आपके डिवाइस पर रखता है – क्लाउड बैकअप में नहीं। लॉग आउट करने पर सिंक रोक दिया जाता है
• Apple Health या Health Connect में जो कुछ भी संग्रहीत है, वह Apple या Google की शर्तों के अधीन है और उसे वे अन्य ऐप्स पढ़ सकते हैं जिन्हें आप वहाँ पहुँच की अनुमति देती हैं। आप किसी भी समय यह सुविधा बंद कर सकती हैं और चुन सकती हैं कि Zahra द्वारा संग्रहीत प्रविष्टियाँ Health में बनी रहें या हटा दी जाएँ
• Zahra पृष्ठभूमि में कुछ नहीं पढ़ता और कुछ नहीं लिखता
• Apple Health और Health Connect से प्राप्त डेटा Firebase, AdMob या किसी अन्य बाहरी सेवा को नहीं भेजा जाता, कभी भी विज्ञापन के लिए उपयोग नहीं किया जाता और कभी बेचा नहीं जाता। एकमात्र अपवाद वे मासिक धर्म हैं जिन्हें आपने स्वयं आयात किया है: इसके बाद वे Zahra की सामान्य प्रविष्टियाँ बन जाते हैं और केवल तभी बैकअप किए जाते हैं जब आप क्लाउड बैकअप का उपयोग करती हैं
• Firebase Analytics को केवल यह पता चलता है कि कोई Health सुविधा खोली गई, अनुमति माँगी गई, आयात पूरा हुआ, रद्द किया गया या पूर्ववत किया गया, कनेक्शन डिस्कनेक्ट किया गया, या Health बैकअप सेट अप किया गया, चालू किया गया, बंद किया गया या पूरा नहीं हो सका – बिना किसी माप, डेटा और संख्या के
• आप किसी भी समय Apple Health या Health Connect में पहुँच की अनुमति – पढ़ने और लिखने दोनों के लिए – वापस ले सकती हैं। आयात किए गए मासिक धर्म को आप सेटिंग्स में पूर्ववत कर सकती हैं या कैलेंडर में मिटा सकती हैं
• इसका कानूनी आधार आपकी स्पष्ट सहमति है (सामान्य डेटा संरक्षण विनियम का Art. 9(2)(a))

स्वास्थ्य रिपोर्ट (PDF)

• Zahra Plus के साथ आप PDF के रूप में एक स्वास्थ्य रिपोर्ट बना सकती हैं। यह केवल आपके डिवाइस पर स्थानीय रूप से तैयार की जाती है – बिना सर्वर और बिना इंटरनेट कनेक्शन के
• आपके चयन के अनुसार, इसमें चुनी गई समय-अवधि के मासिक धर्म, लक्षण और जीवन-चरण शामिल हो सकते हैं। निजी नोट्स कभी शामिल नहीं किए जाते
• यदि आप वज़न या बेसल शरीर तापमान चुनती हैं, तो Zahra आपके अनुरोध पर इन मानों को Apple Health या Health Connect से अस्थायी रूप से पढ़ता है। इन्हें Zahra में अतिरिक्त रूप से संग्रहीत नहीं किया जाता
• Zahra रिपोर्ट को अपलोड नहीं करता और उसे अपने-आप नहीं भेजता। आप इसे साझा करेंगी या नहीं और किसके साथ, यह आप स्वयं अपने डिवाइस के शेयर मेनू के माध्यम से तय करती हैं। इसके लिए सिस्टम PDF को अस्थायी रूप से ऐप के कैश में रखता है
• यदि आप रिपोर्ट को किसी अन्य ऐप या सेवा (जैसे ईमेल, मैसेंजर या क्लाउड स्टोरेज) के साथ साझा करती हैं, तो वहाँ उनकी अपनी गोपनीयता शर्तें लागू होती हैं
• Firebase Analytics को केवल यह पता चलता है कि एक रिपोर्ट बनाई गई – बिना सामग्री, समय-अवधि या चयन के

स्वास्थ्य डेटा

• आपकी प्रविष्टियाँ विशेष रूप से संवेदनशील स्वास्थ्य डेटा हैं – इन्हें कभी बेचा नहीं जाता और विज्ञापन के लिए कभी विश्लेषित नहीं किया जाता
• विज्ञापन प्रदाताओं को आपके चक्र संबंधी डेटा तक कभी पहुँच नहीं मिलती

आपके अधिकार

• आपको पहुँच, सुधार, मिटाने, प्रसंस्करण के प्रतिबंध, डेटा सुवाह्यता और आपत्ति का अधिकार है
• आप किसी भी समय सेटिंग्स में सभी डेटा स्थायी रूप से मिटा सकती हैं; आपके खाते का बैकअप आपके डेटा को आपके साथ नए फ़ोन पर ले जाता है
• ऐप को अनइंस्टॉल करने पर सभी स्थानीय डेटा हट जाता है
• आप किसी डेटा संरक्षण पर्यवेक्षी प्राधिकरण के पास शिकायत दर्ज करा सकती हैं (हेस्से में: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

आयु

• Zahra 16 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों के लिए है

अंतिम अद्यतन: अक्टूबर 2026

Zahra · Oktober 2026

Sera ya Faragha

Zahra hufuata kanuni ya "faragha kwanza".

MDHIBITI WA DATA

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Ujerumani
• Mawasiliano kwa maswali yote ya faragha: gollalei01@gmail.com

DATA YAKO KWENYE KIFAA CHAKO

• Data ya mzunguko, dalili, madokezo na siku za saumu huhifadhiwa kwenye simu yako
• Bila akaunti, maingizo haya hayatoki kamwe kwenye kifaa chako – programu hufanya kazi bila mtandao kabisa kwa ajili ya hili
• Hatuchambui maingizo yako wala hatuyakabidhi kwa mtu yeyote

AKAUNTI YA HIARI NA NAKALA RUDUFU YA WINGU

• Akaunti ni ya hiari. Zahra inatumika kikamilifu bila akaunti
• Ukifungua akaunti (barua pepe na nenosiri au "Ingia kwa Google"), tunachakata anwani yako ya barua pepe kwa ajili ya kuingia na kuweka upya nenosiri lako
• Ukitumia nakala rudufu iliyo kwenye akaunti yako – inapatikana kwa kila mtu, si kwa Zahra Plus pekee – nakala ya maingizo yako hutumwa ikiwa imesimbwa kwa njia fiche na kuhifadhiwa katika sehemu yako binafsi kwenye Google Firebase (Firebase Authentication na Cloud Firestore), inayoweza kufikiwa na wewe pekee. Mtoa huduma ni Google Ireland Limited; uchakataji kwenye seva zilizo nje ya EU unawezekana
• Msingi wa kisheria ni ridhaa yako ya wazi ya kuchakata data ya afya (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) ya Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data (GDPR)), ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote
• Unapotoka kwenye akaunti ndani ya programu, data yako ya mzunguko na afya huondolewa kwenye kifaa hicho. Nakala rudufu iliyo kwenye akaunti yako hubaki hadi utakapoiandika upya au kufuta akaunti
• Unaweza kufuta akaunti yako pamoja na data yote iliyohifadhiwa kwenye seva wakati wowote ndani ya programu

RIPOTI ZA HITILAFU NA TAKWIMU ZA MATUMIZI

• Zahra ikivunjika, ripoti ya hitilafu hutumwa kwa Firebase Crashlytics: ujumbe wa hitilafu pamoja na kumbukumbu ya mtiririko wa utekelezaji (stack trace), aina ya kifaa, toleo la mfumo wa uendeshaji na kitambulisho cha usakinishaji kilichotolewa kwa nasibu
• Firebase Analytics hurekodi zaidi ya hayo ni sehemu zipi za programu zinazotumika – kwa mfano kwamba ukurasa wa Plus umefunguliwa au lugha imebadilishwa
• Maandishi unayoingiza HAYAINGII KAMWE katika mojawapo ya hizi: hakuna data ya mzunguko, hakuna dalili, hakuna madokezo, wala chochote kuhusu ujauzito au kipindi cha baada ya kujifungua
• Mtoa huduma ni Google Ireland Limited; uchakataji kwenye seva zilizo nje ya Umoja wa Ulaya unawezekana
• Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kuwa na programu thabiti na inayoeleweka (Art. 6(1)(f) Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data)
• Ripoti hizi hazina taarifa zozote ambazo kwazo unaweza kutambuliwa wewe binafsi

ZAHRA PLUS NA MATANGAZO

• Manunuzi na michango ya usajili hufanyika kupitia Google Play au App Store pekee – hatupokei kamwe data ya malipo wala hatuoni kamwe maelezo ya kadi au benki yako
• Toleo la bure huonyesha matangazo kutoka Google AdMob. Vitambulisho vya kifaa na maelezo ya kiufundi vinaweza kutumwa kwa Google na washirika wake wa matangazo
• Katika EEA, Uswisi na Uingereza tunakuuliza kabla ya tangazo la kwanza kupitia kidirisha cha ridhaa cha Google (UMP). Unaweza kubadilisha chaguo lako wakati wowote katika Mipangilio chini ya "Mipangilio ya faragha kwa matangazo"
• Zahra Plus huondoa matangazo kabisa

ARIFA

• Vikumbusho hupangwa ndani ya kifaa chako na havitumwi kupitia seva
• "Arifa za siri" zikiwa zimewashwa, havina rejeleo lolote la hedhi au mzunguko wako

APPLE HEALTH NA HEALTH CONNECT

• Ukipenda, Zahra inaweza kusoma data kutoka Apple Health (iPhone) au Health Connect (Android) – aina za data unazoruhusu mwenyewe pekee. Wewe ndiye unayeamua katika kidirisha cha ruhusa ni nini Zahra inaweza kusoma, na unaweza kubadilisha hili wakati wowote
• Uingizaji wa hedhi: Zahra inaweza kuingiza mara moja hedhi zako zilizopita (data ya hedhi) unapoanzisha uingizaji mwenyewe. Ni hedhi unazothibitisha katika onyesho la kukagua pekee ndizo huhifadhiwa – kama maingizo ya kawaida katika Zahra, ambayo yote yaliyoelezwa hapo juu yanayahusu, ikiwemo nakala rudufu ya wingu
• Historia ya afya: Zahra inaweza kuonyesha uzito wako na joto la msingi la mwili wako. Thamani hizi husomwa tu unapofungua au kuonyesha upya historia ya afya, hazihifadhiwi kwa kudumu na hazitumiki kwa utabiri wa mzunguko wako
• Kuhifadhi hedhi kwenye Health: Zahra huhifadhi siku za hedhi ulizoingiza kweli kama maingizo ya hedhi katika Apple Health au Health Connect ikiwa tu umewasha kipengele hiki mwenyewe na kutoa ruhusa ya kuandika – na ni siku ulizothibitisha katika onyesho la kukagua pekee. Utabiri, siku za rutuba, udondoshaji wa yai, swala, saumu, ghusl, uainishaji wa fiqh, hatua za maisha na madokezo havihamishwi kamwe. Kutokwa na damu wakati wa ujauzito, baada ya mimba kuharibika au katika kipindi cha baada ya kujifungua hakuhamishwi kama hedhi. Zahra hairudishi kwenye Health hedhi zilizotoka Health
• Kwenye Health, Zahra hubadilisha au kuondoa tu maingizo ambayo Zahra yenyewe ilihifadhi; maingizo ya programu nyingine hayaguswi. Zahra hukumbuka ni siku zipi ilizohamisha kwenye kifaa chako pekee – si kwenye nakala rudufu ya wingu. Unapotoka kwenye akaunti, usawazishaji husitishwa
• Chochote kilichohifadhiwa katika Apple Health au Health Connect kiko chini ya masharti ya Apple au Google na kinaweza kusomwa na programu nyingine unazoziruhusu kufikia huko. Unaweza kuzima kipengele hiki wakati wowote na kuchagua iwapo maingizo yaliyohifadhiwa na Zahra yabaki kwenye Health au yaondolewe
• Zahra haisomi wala kuandika chinichini
• Data kutoka Apple Health na Health Connect haitumwi kwa Firebase, AdMob wala huduma nyingine zozote za nje, haitumiki kamwe kwa matangazo na haiuzwi kamwe. Isipokuwa tu hedhi ulizoingiza mwenyewe: baada ya hapo zinakuwa maingizo ya kawaida ya Zahra na huhifadhiwa nakala rudufu tu ikiwa unatumia nakala rudufu ya wingu
• Firebase Analytics hujua tu kwamba kipengele cha Health kilifunguliwa, ruhusa iliombwa, uingizaji ulikamilika, ulighairiwa au ulitenduliwa, muunganisho ulitenganishwa, au kuhifadhi kwenye Health kuliwekwa, kuliwashwa, kulizimwa au hakukuweza kukamilika – bila vipimo vyovyote, data yoyote wala idadi yoyote
• Unaweza kuondoa ufikiaji – wa kusoma na wa kuandika – wakati wowote katika Apple Health au Health Connect. Unaweza kutendua hedhi zilizoingizwa katika Mipangilio au kuzifuta kwenye kalenda
• Msingi wa kisheria ni ridhaa yako ya wazi (Art. 9(2)(a) ya Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data (GDPR))

RIPOTI YA AFYA (PDF)

• Ukiwa na Zahra Plus unaweza kuunda ripoti ya afya katika muundo wa PDF. Ripoti hii hutengenezwa ndani ya kifaa chako pekee – bila seva na bila muunganisho wa intaneti
• Kulingana na uchaguzi wako, inaweza kujumuisha hedhi, dalili na hatua za maisha kutoka kipindi cha muda ulichochagua. Madokezo ya faragha hayajumuishwi kamwe
• Ukichagua uzito au joto la msingi la mwili, Zahra husoma thamani hizi kwa muda kutoka Apple Health au Health Connect kwa ombi lako. Thamani hizi hazihifadhiwi kwa ziada katika Zahra
• Zahra haipakii ripoti hii wala haiitumi kiotomatiki. Wewe mwenyewe ndiye unayeamua iwapo utaishiriki na utaishiriki na nani, kupitia menyu ya kushiriki ya kifaa chako. Kwa ajili hiyo, mfumo huiweka PDF kwa muda katika akiba ya muda (cache) ya programu
• Ukishiriki ripoti na programu au huduma nyingine (k.m. barua pepe, programu ya ujumbe au hifadhi ya wingu), masharti yao wenyewe ya faragha ndiyo yanayotumika huko
• Firebase Analytics hujua tu kwamba ripoti iliundwa – bila maudhui, kipindi cha muda wala uchaguzi

DATA YA AFYA

• Maingizo yako ni data ya afya iliyo nyeti hasa – hayauzwi kamwe wala hayachambuliwi kamwe kwa ajili ya matangazo
• Watoa matangazo hawapati kamwe ufikiaji wa data yako ya mzunguko

HAKI ZAKO

• Una haki ya kupata taarifa, kurekebisha, kufuta, kuzuia uchakataji, kuhamisha data na kupinga
• Unaweza kufuta data yote kabisa wakati wowote katika Mipangilio; nakala rudufu iliyo kwenye akaunti yako huchukua data yako uende nayo kwenye simu mpya
• Kuondoa programu kwenye kifaa huondoa data yote iliyoko kwenye kifaa
• Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi ya ulinzi wa data (huko Hesse: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

UMRI

• Zahra imekusudiwa kwa watu wenye umri wa miaka 16 na zaidi

Ilisasishwa mwisho: Oktoba 2026

Zahra · Oktober 2026

隐私政策

Zahra 遵循"隐私优先"这一原则。

数据控制者

• Gollalei Schokory，德国美因河畔法兰克福（Frankfurt am Main）
• 就所有与隐私保护有关的问题，请通过以下方式与我们联系：gollalei01@gmail.com

您设备上的数据

• 您的周期数据、症状记录、笔记以及斋戒日，均存储在您本人的手机设备上
• 在您没有创建账户的情况下，这些记录绝不会离开您的设备——为实现这一点，本应用在这方面可以完全离线运行
• 我们不会对您所记录的内容进行任何形式的分析，也不会将这些内容转交给任何人

可选账户与云端备份

• 创建账户完全出于自愿。即使没有账户，您同样可以完整地使用 Zahra
• 如果您创建了账户（通过电子邮件地址和密码，或者通过"使用 Google 登录"），我们会处理您的电子邮件地址，用于您的登录以及密码的重置
• 如果您使用您账户中的备份功能——该功能面向所有人开放，并不仅限于 Zahra Plus——您所记录内容的副本将以加密的方式传输，并存储在您位于 Google Firebase（Firebase Authentication 和 Cloud Firestore）的个人专属区域之中，且仅有您本人能够访问。服务提供商为 Google Ireland Limited；相关处理也可能在欧盟境外的服务器上进行
• 处理的法律依据，是您对健康数据的处理所作出的明确同意（欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）Art. 6(1)(a)、Art. 9(2)(a)），您可以随时撤回自己所作出的该项同意
• 当您在应用中退出登录时，您的周期数据和健康数据将从该设备上被移除。您账户中的备份将继续保留，直到您将其覆盖或者删除该账户为止
• 您可以随时在应用中删除您的账户，以及服务器上所存储的全部数据

错误报告与使用统计

• Zahra 崩溃时，会向 Firebase Crashlytics 发送一份错误报告：其中包含错误信息及其运行记录（堆栈跟踪）、设备型号、操作系统版本以及一个随机生成的安装标识符
• Firebase Analytics 还会另外记录应用的哪些部分被使用——例如打开了 Plus 页面或者切换了语言
• 您的记录内容绝不会进入这两者之中：没有周期数据，没有症状，没有笔记，也没有任何与怀孕或产褥期有关的内容
• 服务提供方为 Google Ireland Limited；在欧盟境外的服务器上进行处理是有可能的
• 法律依据是我们对于一款稳定且易于理解的应用所具有的正当利益（《通用数据保护条例》Art. 6(1)(f)）
• 这些报告不包含任何可以据以确定您个人身份的信息

Zahra Plus 与广告

• 购买与订阅仅通过 Google Play 或者 App Store 进行——我们绝不会收到任何支付数据，也绝不会看到您的银行卡信息或者银行账户信息
• 免费版本会向您展示来自 Google AdMob 的广告。设备标识符以及技术细节信息，可能会被传输给 Google 及其广告合作伙伴
• 在欧洲经济区（EEA）、瑞士和英国（UK），我们会在首次展示广告之前，通过 Google 的同意对话框（UMP）征求您的意见。您可以随时在"设置"中的"广告隐私设置"内更改您所作出的选择
• Zahra Plus 会将广告完全移除

通知

• 提醒通知是在您的设备上本地安排的，不会通过任何服务器发送
• 在启用"隐蔽通知"的情况下，这些通知中不会包含任何与您的经期或者周期有关的内容

Apple Health 与 Health Connect

• 如果您愿意，Zahra 可以从 Apple Health（iPhone）或者 Health Connect（Android）读取数据——仅限您亲自允许访问的数据类型。Zahra 可以读取哪些数据，由您在权限对话框中决定，并且您可以随时更改
• 经期导入：当您亲自启动导入时，Zahra 可以一次性导入您以往的经期（月经数据）。只有您在预览中确认的经期才会被保存——作为 Zahra 中的普通记录，上文所述的全部内容均适用于这些记录，包括云端备份
• 健康历史：Zahra 可以显示您的体重和基础体温。这些数值仅在您打开或者刷新健康历史时才会被读取，不会被永久保存，也不会被用于您的周期预测
• 将经期备份到 Health：只有当您亲自开启此功能并授予写入权限时，Zahra 才会将您实际记录的经期日作为月经记录保存到 Apple Health 或者 Health Connect——并且仅限您在预览中确认过的日期。预测、易孕期、排卵、礼拜、斋戒、大净、教法判定、生命阶段和笔记绝不会被传输。怀孕期间、流产后或者产后期间的出血不会作为月经传输。对于来自 Health 的经期，Zahra 不会将其写回
• 在 Health 中，Zahra 只会更改或者删除 Zahra 自己保存的记录；其他应用的记录不受影响。Zahra 仅在您的设备上记住它已传输了哪些日期——不会记录在云端备份中。当您退出登录时，同步会被暂停
• 保存在 Apple Health 或者 Health Connect 中的内容受 Apple 或者 Google 的条款约束，并且可以被您在其中允许访问的其他应用读取。您可以随时关闭此功能，并在关闭时选择让 Zahra 保存的记录保留在 Health 中还是将其删除
• Zahra 不会在后台进行读取或者写入
• 来自 Apple Health 和 Health Connect 的数据不会被传输到 Firebase、AdMob 或者其他外部服务，绝不会被用于广告，也绝不会被出售。唯一的例外是您亲自导入的经期：导入之后，它们即成为 Zahra 中的普通记录，并且仅在您使用云端备份时才会被备份
• Firebase Analytics 仅会获知某项 Health 功能已被打开、某项权限已被请求、某次导入已被完成、取消或者撤销、连接已被断开，或者 Health 备份已被设置、开启、关闭或者未能完成——不包含任何测量值、数据以及数量
• 您可以随时在 Apple Health 或者 Health Connect 中撤回访问权限——无论是读取还是写入。对于已导入的经期，您可以在“设置”中撤销，或者在日历中删除
• 法律依据是您所作出的明确同意（欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）Art. 9(2)(a)）

健康报告（PDF）

• 借助 Zahra Plus，您可以创建 PDF 格式的健康报告。该报告仅在您的设备上本地生成——不经过服务器，也无需互联网连接
• 根据您的选择，报告可以包含所选时间范围内的经期、症状和生命阶段。私人笔记绝不会被包含在内
• 如果您选择了体重或者基础体温，Zahra 会应您的要求从 Apple Health 或者 Health Connect 临时读取这些数值。这些数值不会在 Zahra 中另行保存
• Zahra 不会上传该报告，也不会自动发送该报告。是否分享以及与谁分享，由您亲自通过设备的分享菜单决定。为此，系统会将该 PDF 临时存放在应用的缓存中
• 如果您与其他应用或者服务（例如电子邮件、即时通讯工具或者云存储）分享该报告，则在该处适用其各自的隐私条款
• Firebase Analytics 仅会获知已创建了一份报告——不包含内容、时间范围或者所选项

健康数据

• 您所记录的内容属于特别敏感的健康数据——这些数据绝不会被出售，也绝不会为了广告的目的而被分析
• 广告服务提供商绝不会获得对您周期数据的任何访问权限

您的权利

• 您享有访问权、更正权、删除权、限制处理权、数据可携权以及反对权
• 您可以随时在"设置"中永久性地删除全部数据；您账户中的备份会将您的数据一并带到新的手机上
• 卸载本应用将会移除所有的本地数据
• 您有权向数据保护监管机构提出投诉（在黑森州（Hessen）为：Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit）

年龄

• Zahra 面向年满 16 周岁及以上的人士

最后更新：2026 年 10 月

Zahra · Oktober 2026

プライバシーポリシー

Zahra は「プライバシーを最優先する」という原則に従っています。

管理者

• Gollalei Schokory、フランクフルト・アム・マイン、ドイツ
• プライバシーに関するすべてのお問い合わせ先: gollalei01@gmail.com

お客様のデバイス内にあるお客様のデータ

• 周期データ、症状、メモ、断食日は、お客様の携帯電話内に保存されます
• アカウントがない場合、これらの入力内容がお客様のデバイスから外に出ることは一切ありません。この点についてアプリは完全にオフラインで動作します
• 当方はお客様の入力内容を分析することはなく、また誰かに提供することもありません

任意のアカウントとクラウドバックアップ

• アカウントの作成は任意です。Zahra はアカウントなしでも全機能をご利用いただけます
• アカウントを作成される場合(メールアドレスとパスワード、または「Googleでログイン」)、当方はログインおよびパスワードの再設定のためにお客様のメールアドレスを処理します
• アカウント内のバックアップ（これは Zahra Plus に限らず、どなたでもご利用いただけます）をご利用の場合、お客様の入力内容のコピーが暗号化されて送信され、Google Firebase（Firebase Authentication および Cloud Firestore）内のお客様専用の領域に保存されます。この領域にアクセスできるのはお客様のみです。提供者は Google Ireland Limited です。EU 域外のサーバーでの処理が行われる可能性があります
• 法的根拠は、健康データの処理に対するお客様の明示的な同意(EU一般データ保護規則(GDPR)Art. 6(1)(a)、Art. 9(2)(a))であり、お客様はこれをいつでも撤回することができます
• アプリ内でログアウトされると、お客様の周期データおよび健康データはそのデバイスから削除されます。アカウント内のバックアップは、お客様がそれを上書きするか、アカウントを削除するまで残ります
• お客様は、サーバーに保存されたすべてのデータとともにアカウントを、アプリ内でいつでも削除することができます

エラーレポートおよび利用状況統計

• Zahra がクラッシュいたしますと、Firebase Crashlytics へエラーレポートが送信されます。送信されるのは、エラーメッセージおよびその実行履歴（スタックトレース）、デバイスの機種、オペレーティングシステムのバージョン、ならびに無作為に生成されたインストール識別子です
• Firebase Analytics では、これに加えまして、アプリのどの部分がご利用されているかを記録いたします。たとえば、Plus ページが開かれた、言語が切り替えられた、といった事柄でございます
• お客様がご入力された内容が、これらのいずれかに含まれることは決してございません。周期のデータ、症状、メモ、妊娠や産後に関する事柄は、一切含まれません
• 提供事業者は Google Ireland Limited であり、EU 域外のサーバーでの処理が行われる可能性がございます
• 法的根拠は、安定した分かりやすいアプリを提供するという当方の正当な利益です（一般データ保護規則 Art. 6(1)(f)）
• これらのレポートには、お客様ご本人を特定できるような情報は一切含まれておりません

Zahra Plus と広告

• 購入およびサブスクリプションは、Google Play または App Store を通じてのみ行われます。当方が支払いデータを受け取ることは一切なく、お客様のカード情報や銀行口座情報を見ることも一切ありません
• 無料版では Google AdMob の広告が表示されます。デバイス識別子や技術的な詳細情報が Google およびその広告パートナーに送信される場合があります
• EEA、スイスおよび英国においては、最初の広告の前に Google の同意ダイアログ(UMP)を通じてお客様にお尋ねします。お客様は設定内の「広告のプライバシー設定」でいつでも選択を変更することができます
• Zahra Plus は広告を完全に取り除きます

通知

• リマインダーはお客様のデバイス上でローカルにスケジュールされ、サーバーを経由して送信されることはありません
• 「目立たない通知」を有効にしている場合、通知にはお客様の生理や周期に関する言及は一切含まれません

Apple Health と Health Connect

• ご希望に応じて、Zahra は Apple Health（iPhone）または Health Connect（Android）からデータを読み取ることができます。読み取るのは、お客様ご自身がアクセスを許可したデータの種類のみです。Zahra が何を読み取ってよいかは、お客様が許可ダイアログで決定し、いつでも変更することができます
• 生理のインポート：お客様ご自身がインポートを開始された場合、Zahra はお客様の過去の生理（月経データ）を一度だけインポートすることができます。保存されるのは、お客様がプレビューで確認された生理のみです。これらは Zahra 内の通常の入力内容として保存され、クラウドバックアップを含め、上記のすべてが適用されます
• 健康の履歴：Zahra はお客様の体重と基礎体温を表示することができます。これらの値は、お客様が健康の履歴を開くか更新したときにのみ読み取られ、永続的に保存されることはなく、周期予測に使用されることもありません
• 生理を Health にバックアップ：お客様ご自身がこの機能をオンにし、書き込みを許可された場合にのみ、Zahra はお客様が実際に記録された生理の日を月経の記録として Apple Health または Health Connect に保存します。保存されるのは、お客様がプレビューで確認された日のみです。予測、妊娠しやすい日、排卵、礼拝、断食、グスル、フィクフ上の判定、ライフステージ、メモが転送されることは決してありません。妊娠中、流産後、または産後の期間の出血は、月経としては転送されません。Health からインポートされた生理を、Zahra が Health に書き戻すことはありません
• Health において Zahra が変更または削除するのは、Zahra 自身が保存した記録のみです。他のアプリの記録には一切手を加えません。Zahra がどの日を転送したかは、お客様の端末上にのみ記録され、クラウドバックアップには含まれません。ログアウトすると、同期は一時停止されます
• Apple Health または Health Connect に保存された内容には Apple または Google の規約が適用され、お客様がそこでアクセスを許可した他のアプリから読み取られる可能性があります。お客様はいつでもこの機能をオフにすることができ、その際、Zahra が保存した記録を Health に残すか削除するかを選択できます
• Zahra がバックグラウンドで読み取りや書き込みを行うことはありません
• Apple Health および Health Connect からのデータが Firebase、AdMob、その他の外部サービスに送信されることはなく、広告に使用されることも、販売されることも決してありません。唯一の例外は、お客様ご自身がインポートされた生理です。これらはインポート後、Zahra の通常の入力内容となり、クラウドバックアップをご利用の場合にのみバックアップされます
• Firebase Analytics に伝わるのは、Health 機能が開かれた、許可が求められた、インポートが完了した、中止された、または元に戻された、接続が解除された、あるいは Health へのバックアップが設定された、オンにされた、オフにされた、または完了しなかったという事実のみです。測定値、データ、件数は一切含まれません
• お客様は、Apple Health または Health Connect でいつでもアクセス許可（読み取りおよび書き込み）を取り消すことができます。インポートされた生理は、設定で元に戻すか、カレンダーで削除することができます
• 法的根拠は、お客様の明示的な同意です（EU一般データ保護規則（GDPR）Art. 9(2)(a)）

健康レポート（PDF）

• Zahra Plus では、健康レポートを PDF として作成することができます。レポートはお客様の端末上でのみローカルに生成され、サーバーもインターネット接続も使用しません
• お客様の選択に応じて、レポートには選択された期間の生理、症状、ライフステージを含めることができます。プライベートなメモが含まれることは決してありません
• 体重または基礎体温を選択された場合、Zahra はお客様のご要望に応じて、これらの値を Apple Health または Health Connect から一時的に読み取ります。これらの値が Zahra に別途保存されることはありません
• Zahra がレポートをアップロードしたり、自動的に送信したりすることはありません。共有するかどうか、また誰と共有するかは、お客様ご自身が端末の共有メニューで決定します。そのために、システムは PDF をアプリのキャッシュに一時的に保存します
• レポートを他のアプリやサービス（例：メール、メッセンジャー、クラウドストレージ）と共有された場合、そこではそれぞれ独自のプライバシー条件が適用されます
• Firebase Analytics に伝わるのは、レポートが作成されたという事実のみです。内容、期間、選択内容は一切含まれません

健康データ

• お客様の入力内容は特に慎重な取り扱いを要する健康データです。これらが販売されることは決してなく、広告のために分析されることも決してありません
• 広告提供事業者がお客様の周期データにアクセスすることは決してありません

お客様の権利

• お客様には、アクセス、訂正、消去、制限、データポータビリティおよび異議申立ての権利があります
• お客様は設定内でいつでもすべてのデータを完全に削除することができます。アカウント内のバックアップにより、お客様のデータは新しい端末へと引き継がれます
• アプリをアンインストールすると、ローカルのデータはすべて削除されます
• お客様は、データ保護監督機関(ヘッセン州においては Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)に苦情を申し立てることができます

年齢

• Zahra は16歳以上の方を対象としています

最終更新: 2026年10月

Zahra · Oktober 2026

개인정보 처리방침

Zahra는 "개인정보 보호 우선" 원칙을 따릅니다.

개인정보처리자

• Gollalei Schokory, 독일 프랑크푸르트암마인
• 모든 개인정보 관련 문의: gollalei01@gmail.com

회원님의 기기에 있는 회원님의 데이터

• 주기 데이터, 증상, 메모, 단식일은 회원님의 휴대전화에 저장됩니다
• 계정이 없으면 이러한 기록은 절대 기기를 벗어나지 않습니다 – 이를 위해 앱은 완전히 오프라인으로 작동합니다
• 저희는 회원님의 기록을 분석하지 않으며 누구에게도 전달하지 않습니다

선택적 계정 및 클라우드 백업

• 계정은 자율적인 선택 사항입니다. Zahra는 계정 없이도 완전히 사용하실 수 있습니다
• 계정을 만드시면(이메일과 비밀번호 또는 "Google로 로그인"), 로그인과 비밀번호 재설정을 위해 회원님의 이메일 주소를 처리합니다
• 계정에 있는 백업을 이용하시면 – 이 백업은 Zahra Plus 이용자뿐 아니라 모든 분께 열려 있습니다 – 회원님 기록의 사본이 암호화되어 전송되고 Google Firebase(Firebase Authentication 및 Cloud Firestore)의 회원님 개인 영역에 저장되며, 오직 회원님만 접근하실 수 있습니다. 제공자는 Google Ireland Limited이며, EU 외부의 서버에서 처리될 수도 있습니다
• 법적 근거는 건강 데이터 처리에 대한 회원님의 명시적 동의(유럽 일반 데이터 보호 규정(GDPR) Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a))이며, 회원님은 언제든지 이를 철회하실 수 있습니다
• 앱에서 로그아웃하시면 해당 기기에서 회원님의 주기 및 건강 데이터가 삭제됩니다. 계정에 있는 백업은 회원님이 덮어쓰거나 계정을 삭제하실 때까지 유지됩니다
• 서버에 저장된 모든 데이터와 함께 계정을 언제든지 앱에서 삭제하실 수 있습니다

오류 보고 및 이용 통계

• Zahra가 비정상 종료되면 Firebase Crashlytics로 오류 보고서가 전송됩니다: 오류 메시지와 그 실행 기록(스택 트레이스), 기기 모델, 운영체제 버전, 그리고 무작위로 생성된 설치 식별자가 여기에 포함됩니다
• Firebase Analytics는 이에 더해 앱의 어떤 영역이 사용되는지를 기록합니다 – 예를 들어 Plus 페이지를 열었다거나 언어를 변경했다는 사실 등입니다
• 회원님의 입력 내용은 이 두 가지 어디에도 절대 포함되지 않습니다: 주기 데이터도, 증상도, 메모도, 임신이나 산후에 관한 그 어떤 내용도 전송되지 않습니다
• 제공업체는 Google Ireland Limited이며, EU 역외에 있는 서버에서의 처리가 이루어질 수 있습니다
• 법적 근거는 안정적이고 이해하기 쉬운 앱에 대한 저희의 정당한 이익입니다(일반 개인정보 보호 규정 Art. 6(1)(f))
• 이 보고서에는 회원님 개인을 식별할 수 있는 정보가 담겨 있지 않습니다

Zahra Plus 및 광고

• 구매와 구독은 오직 Google Play 또는 App Store를 통해서만 이루어집니다 – 저희는 결제 데이터를 전혀 받지 않으며 회원님의 카드나 은행 계좌 정보를 전혀 보지 않습니다
• 무료 버전에는 Google AdMob의 광고가 표시됩니다. 기기 식별자와 기술적 세부 정보가 Google 및 그 광고 파트너에게 전송될 수 있습니다
• EEA, 스위스, 영국에서는 첫 광고 이전에 Google의 동의 대화상자(UMP)를 통해 회원님께 여쭙습니다. 회원님의 선택은 설정의 "광고 개인정보 설정"에서 언제든지 변경하실 수 있습니다
• Zahra Plus는 광고를 완전히 제거합니다

알림

• 알림은 회원님의 기기에서 로컬로 예약되며 서버를 통해 전송되지 않습니다
• "눈에 띄지 않는 알림"을 켜두시면 알림에는 회원님의 생리나 주기에 대한 언급이 전혀 포함되지 않습니다

Apple Health 및 Health Connect

• 원하시면 Zahra가 Apple Health(iPhone) 또는 Health Connect(Android)에서 데이터를 읽을 수 있습니다 – 회원님이 직접 접근을 허용하신 데이터 유형만 읽습니다. Zahra가 무엇을 읽을 수 있는지는 회원님이 권한 대화상자에서 결정하시며 언제든지 변경하실 수 있습니다
• 생리 기록 가져오기: 회원님이 직접 가져오기를 시작하시면 Zahra가 회원님의 과거 생리 기록(월경 데이터)을 한 번 가져올 수 있습니다. 미리보기에서 회원님이 확인하신 생리 기록만 저장됩니다 – Zahra의 일반 기록으로 저장되며, 클라우드 백업을 포함하여 위에 설명된 모든 내용이 적용됩니다
• 건강 기록: Zahra는 회원님의 체중과 기초 체온을 표시할 수 있습니다. 이 값은 회원님이 건강 기록을 열거나 새로고침하실 때만 읽히며, 영구적으로 저장되지 않고 주기 예측에도 사용되지 않습니다
• Health에 생리 기록 백업: 회원님이 직접 이 기능을 켜고 쓰기 권한을 허용하신 경우에만 Zahra가 회원님이 실제로 입력하신 생리일을 Apple Health 또는 Health Connect에 월경 기록으로 저장합니다 – 미리보기에서 회원님이 확인하신 날짜만 저장됩니다. 예측, 가임기, 배란, 예배, 단식, 구슬, 피끄흐 판정, 생애 단계 및 메모는 절대로 전송되지 않습니다. 임신 중, 유산 후 또는 산후 기간의 출혈은 월경으로 전송되지 않습니다. Health에서 가져온 생리 기록은 Zahra가 Health에 다시 기록하지 않습니다
• Zahra는 Health에서 Zahra가 직접 저장한 기록만 변경하거나 삭제합니다. 다른 앱의 기록은 건드리지 않습니다. Zahra가 어떤 날짜를 전송했는지는 회원님의 기기에만 기억되며 클라우드 백업에는 포함되지 않습니다. 로그아웃하시면 동기화가 일시 중지됩니다
• Apple Health 또는 Health Connect에 저장된 내용에는 Apple 또는 Google의 약관이 적용되며, 회원님이 그곳에서 접근을 허용하신 다른 앱이 읽을 수 있습니다. 회원님은 언제든지 이 기능을 끄실 수 있으며, 이때 Zahra가 저장한 기록을 Health에 남겨 둘지 삭제할지 선택하실 수 있습니다
• Zahra는 백그라운드에서 읽거나 기록하지 않습니다
• Apple Health 및 Health Connect의 데이터는 Firebase, AdMob 또는 기타 외부 서비스로 전송되지 않으며, 절대로 광고에 사용되지 않고, 절대로 판매되지 않습니다. 유일한 예외는 회원님이 직접 가져오신 생리 기록입니다: 가져온 이후에는 Zahra의 일반 기록이 되며, 회원님이 클라우드 백업을 사용하시는 경우에만 백업됩니다
• Firebase Analytics는 Health 기능이 열렸는지, 권한이 요청되었는지, 가져오기가 완료·취소·실행 취소되었는지, 연결이 해제되었는지, 또는 Health 백업이 설정되었는지, 켜지거나 꺼졌는지, 완료되지 못했는지만 알 수 있습니다 – 측정값, 데이터, 개수는 전혀 포함되지 않습니다
• 회원님은 언제든지 Apple Health 또는 Health Connect에서 접근 권한(읽기 및 쓰기)을 철회하실 수 있습니다. 가져온 생리 기록은 설정에서 실행 취소하거나 캘린더에서 삭제하실 수 있습니다
• 법적 근거는 회원님의 명시적 동의입니다(유럽 일반 데이터 보호 규정(GDPR) Art. 9(2)(a))

건강 보고서(PDF)

• Zahra Plus를 사용하시면 건강 보고서를 PDF로 만드실 수 있습니다. 보고서는 회원님의 기기에서만 로컬로 생성됩니다 – 서버를 거치지 않으며 인터넷 연결도 필요하지 않습니다
• 회원님의 선택에 따라 보고서에는 선택하신 기간의 생리 기록, 증상 및 생애 단계가 포함될 수 있습니다. 개인 메모는 절대로 포함되지 않습니다
• 체중 또는 기초 체온을 선택하시면 Zahra가 회원님의 요청에 따라 이 값을 Apple Health 또는 Health Connect에서 일시적으로 읽습니다. 이 값은 Zahra에 별도로 저장되지 않습니다
• Zahra는 보고서를 업로드하지 않으며 자동으로 전송하지도 않습니다. 보고서를 공유할지, 누구와 공유할지는 회원님이 기기의 공유 메뉴를 통해 직접 결정하십니다. 이를 위해 시스템이 PDF를 앱의 캐시에 일시적으로 저장합니다
• 보고서를 다른 앱이나 서비스(예: 이메일, 메신저 또는 클라우드 저장소)와 공유하시면 그곳에서는 해당 앱이나 서비스의 자체 개인정보 보호 약관이 적용됩니다
• Firebase Analytics는 보고서가 생성되었다는 사실만 알 수 있습니다 – 내용, 기간 또는 선택 항목은 포함되지 않습니다

건강 데이터

• 회원님의 기록은 특히 민감한 건강 데이터입니다 – 절대로 판매되지 않으며 광고를 위해 분석되지 않습니다
• 광고 제공업체는 회원님의 주기 데이터에 절대로 접근할 수 없습니다

회원님의 권리

• 회원님께는 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 데이터 이동 및 반대의 권리가 있습니다
• 설정에서 언제든지 모든 데이터를 영구적으로 삭제하실 수 있으며, 계정에 있는 백업은 회원님의 데이터를 새 휴대폰으로 함께 옮겨 줍니다
• 앱을 삭제하시면 모든 로컬 데이터가 제거됩니다
• 회원님은 개인정보 보호 감독기관에 이의를 제기하실 수 있습니다(헤센주: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

연령

• Zahra는 만 16세 이상을 대상으로 합니다

최종 업데이트: 2026년 10월

Zahra · Oktober 2026

Chính sách quyền riêng tư

Zahra tuân theo nguyên tắc "quyền riêng tư là trên hết".

BÊN KIỂM SOÁT DỮ LIỆU

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main, Đức
• Liên hệ cho mọi thắc mắc về quyền riêng tư: gollalei01@gmail.com

DỮ LIỆU CỦA BẠN TRÊN THIẾT BỊ CỦA BẠN

• Dữ liệu chu kỳ, triệu chứng, ghi chú và những ngày nhịn chay được lưu trên điện thoại của bạn
• Nếu không có tài khoản, những mục nhập này không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn – ứng dụng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến cho việc này
• Chúng tôi không phân tích các mục nhập của bạn và không chuyển giao chúng cho bất kỳ ai

TÀI KHOẢN TÙY CHỌN & SAO LƯU ĐÁM MÂY

• Tài khoản là tự nguyện. Bạn có thể sử dụng đầy đủ Zahra mà không cần tài khoản
• Nếu bạn tạo tài khoản (email và mật khẩu hoặc "Đăng nhập bằng Google"), chúng tôi xử lý địa chỉ email của bạn để đăng nhập và đặt lại mật khẩu
• Nếu bạn sử dụng bản sao lưu trong tài khoản của mình – bản sao lưu này mở cho tất cả mọi người, không chỉ riêng Zahra Plus – một bản sao các mục nhập của bạn sẽ được truyền đi dưới dạng mã hóa và được lưu trữ trong khu vực cá nhân của bạn tại Google Firebase (Firebase Authentication và Cloud Firestore), chỉ mình bạn mới truy cập được. Nhà cung cấp là Google Ireland Limited; việc xử lý trên các máy chủ bên ngoài EU là điều có thể xảy ra
• Cơ sở pháp lý là sự đồng ý rõ ràng của bạn đối với việc xử lý dữ liệu sức khỏe (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR)), sự đồng ý mà bạn có thể rút lại bất cứ lúc nào
• Khi bạn đăng xuất trong ứng dụng, dữ liệu chu kỳ và sức khỏe của bạn sẽ được xóa khỏi thiết bị đó. Bản sao lưu trong tài khoản của bạn vẫn được giữ lại cho đến khi bạn ghi đè lên nó hoặc xóa tài khoản
• Bạn có thể xóa tài khoản của mình cùng với toàn bộ dữ liệu được lưu trên máy chủ bất cứ lúc nào trong ứng dụng

BÁO CÁO LỖI VÀ THỐNG KÊ SỬ DỤNG

• Nếu Zahra gặp sự cố, một báo cáo lỗi sẽ được gửi tới Firebase Crashlytics: thông báo lỗi kèm nhật ký tiến trình (stack trace), kiểu máy của thiết bị, phiên bản hệ điều hành và một mã định danh cài đặt ngẫu nhiên
• Firebase Analytics còn ghi nhận thêm những phần nào của ứng dụng được sử dụng – chẳng hạn như trang Plus đã được mở hoặc ngôn ngữ đã được thay đổi
• Những gì bạn ghi vào ứng dụng KHÔNG BAO GIỜ đi vào cả hai dịch vụ này: không có dữ liệu chu kỳ, không có triệu chứng, không có ghi chú, không có bất cứ điều gì về thai kỳ hay giai đoạn hậu sản
• Nhà cung cấp là Google Ireland Limited; việc xử lý trên các máy chủ bên ngoài EU là điều có thể xảy ra
• Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng của chúng tôi đối với một ứng dụng ổn định và dễ hiểu (Art. 6(1)(f) Quy định chung về bảo vệ dữ liệu)
• Các báo cáo này không chứa thông tin nào có thể dùng để xác định danh tính của bạn

ZAHRA PLUS & QUẢNG CÁO

• Việc mua và đăng ký thuê bao chỉ diễn ra qua Google Play hoặc App Store – chúng tôi không bao giờ nhận được dữ liệu thanh toán và không bao giờ nhìn thấy thông tin thẻ hay tài khoản ngân hàng của bạn
• Phiên bản miễn phí hiển thị quảng cáo từ Google AdMob. Các mã định danh thiết bị và thông tin kỹ thuật có thể được truyền tới Google và các đối tác quảng cáo của Google
• Tại EEA, Thụy Sĩ và Vương quốc Anh, chúng tôi hỏi ý kiến bạn trước quảng cáo đầu tiên thông qua hộp thoại đồng ý của Google (UMP). Bạn có thể thay đổi lựa chọn của mình bất cứ lúc nào trong Cài đặt, tại mục "Cài đặt quyền riêng tư cho quảng cáo"
• Zahra Plus loại bỏ hoàn toàn quảng cáo

THÔNG BÁO

• Lời nhắc được lên lịch cục bộ trên thiết bị của bạn và không được gửi qua máy chủ
• Khi bật "Thông báo kín đáo", chúng không chứa bất kỳ đề cập nào đến kỳ kinh hay chu kỳ của bạn

APPLE HEALTH & HEALTH CONNECT

• Nếu bạn muốn, Zahra có thể đọc dữ liệu từ Apple Health (iPhone) hoặc Health Connect (Android) – chỉ những loại dữ liệu mà chính bạn cho phép truy cập. Bạn quyết định trong hộp thoại cấp quyền những gì Zahra được phép đọc và có thể thay đổi điều này bất cứ lúc nào
• Nhập kỳ kinh: Zahra có thể nhập một lần các kỳ kinh trước đây của bạn (dữ liệu kinh nguyệt) khi chính bạn bắt đầu quá trình nhập. Chỉ những kỳ kinh mà bạn xác nhận trong phần xem trước mới được lưu – dưới dạng các mục nhập bình thường trong Zahra, và mọi điều nêu ở trên đều áp dụng cho chúng, kể cả việc sao lưu đám mây
• Lịch sử sức khỏe: Zahra có thể hiển thị cân nặng và nhiệt độ cơ thể cơ bản của bạn. Các giá trị này chỉ được đọc khi bạn mở hoặc làm mới lịch sử sức khỏe, không được lưu trữ lâu dài và không được dùng cho dự đoán chu kỳ của bạn
• Sao lưu kỳ kinh vào Health: Chỉ khi chính bạn bật tính năng này và cấp quyền ghi, Zahra mới lưu những ngày kinh nguyệt mà bạn đã thực sự ghi lại dưới dạng mục kinh nguyệt trong Apple Health hoặc Health Connect – và chỉ những ngày bạn đã xác nhận trong phần xem trước. Dự đoán, ngày dễ thụ thai, rụng trứng, lễ nguyện, nhịn chay, tắm ghusl, phân loại theo Fiqh, giai đoạn cuộc sống và ghi chú không bao giờ được chuyển. Chảy máu trong thời kỳ mang thai, sau sảy thai hoặc trong thời kỳ hậu sản không được chuyển dưới dạng kinh nguyệt. Zahra không ghi ngược lại các kỳ kinh có nguồn gốc từ Health
• Trong Health, Zahra chỉ thay đổi hoặc xóa những mục do chính Zahra đã lưu; các mục của ứng dụng khác được giữ nguyên. Zahra chỉ ghi nhớ những ngày nào đã được chuyển trên thiết bị của bạn – không phải trong bản sao lưu đám mây. Khi bạn đăng xuất, việc đồng bộ sẽ được tạm dừng
• Những gì được lưu trong Apple Health hoặc Health Connect tuân theo các điều khoản của Apple hoặc Google và có thể được đọc bởi các ứng dụng khác mà bạn cho phép truy cập ở đó. Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào và chọn giữ lại hay xóa các mục do Zahra lưu trong Health
• Zahra không đọc và không ghi dữ liệu trong nền
• Dữ liệu từ Apple Health và Health Connect không được gửi đến Firebase, AdMob hay bất kỳ dịch vụ bên ngoài nào khác, không bao giờ được dùng cho quảng cáo và không bao giờ được bán. Ngoại lệ duy nhất là các kỳ kinh mà chính bạn đã nhập: sau đó chúng trở thành các mục nhập bình thường trong Zahra và chỉ được sao lưu nếu bạn sử dụng tính năng sao lưu đám mây
• Firebase Analytics chỉ biết rằng một tính năng Health đã được mở, một quyền đã được yêu cầu, một lần nhập đã hoàn tất, bị hủy hoặc được hoàn tác, kết nối đã bị ngắt, hoặc tính năng sao lưu vào Health đã được thiết lập, bật, tắt hoặc không thể hoàn tất – không kèm bất kỳ số đo, dữ liệu hay số lượng nào
• Bạn có thể thu hồi quyền truy cập – cả quyền đọc lẫn quyền ghi – bất cứ lúc nào trong Apple Health hoặc Health Connect. Bạn có thể hoàn tác các kỳ kinh đã nhập trong Cài đặt hoặc xóa chúng trong lịch
• Cơ sở pháp lý là sự đồng ý rõ ràng của bạn (Art. 9(2)(a) Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR))

BÁO CÁO SỨC KHỎE (PDF)

• Với Zahra Plus, bạn có thể tạo báo cáo sức khỏe dưới dạng PDF. Báo cáo chỉ được tạo cục bộ trên thiết bị của bạn – không qua máy chủ và không cần kết nối internet
• Tùy theo lựa chọn của bạn, báo cáo có thể chứa các kỳ kinh, triệu chứng và giai đoạn cuộc sống trong khoảng thời gian đã chọn. Ghi chú riêng tư không bao giờ được đưa vào
• Nếu bạn chọn cân nặng hoặc nhiệt độ cơ thể cơ bản, Zahra sẽ tạm thời đọc các giá trị này từ Apple Health hoặc Health Connect theo yêu cầu của bạn. Các giá trị này không được lưu thêm trong Zahra
• Zahra không tải báo cáo lên và không tự động gửi báo cáo. Chính bạn quyết định có chia sẻ hay không và chia sẻ với ai, thông qua menu chia sẻ trên thiết bị của bạn. Để làm điều này, hệ thống sẽ tạm thời lưu tệp PDF trong bộ nhớ đệm của ứng dụng
• Nếu bạn chia sẻ báo cáo với một ứng dụng hoặc dịch vụ khác (ví dụ: email, ứng dụng nhắn tin hoặc lưu trữ đám mây), các điều khoản quyền riêng tư của chính ứng dụng hoặc dịch vụ đó sẽ được áp dụng
• Firebase Analytics chỉ biết rằng một báo cáo đã được tạo – không kèm nội dung, khoảng thời gian hay lựa chọn

DỮ LIỆU SỨC KHỎE

• Các mục nhập của bạn là dữ liệu sức khỏe đặc biệt nhạy cảm – chúng không bao giờ được bán và không bao giờ được phân tích cho mục đích quảng cáo
• Các nhà cung cấp quảng cáo không bao giờ có được quyền truy cập vào dữ liệu chu kỳ của bạn

QUYỀN CỦA BẠN

• Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, di chuyển dữ liệu và phản đối
• Bạn có thể xóa vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu bất cứ lúc nào trong Cài đặt; bản sao lưu trong tài khoản của bạn sẽ mang dữ liệu của bạn theo sang điện thoại mới
• Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa toàn bộ dữ liệu cục bộ
• Bạn có thể khiếu nại với một cơ quan giám sát về bảo vệ dữ liệu (tại bang Hessen: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

ĐỘ TUỔI

• Zahra dành cho những người từ 16 tuổi trở lên

Cập nhật lần cuối: tháng 10 năm 2026

Zahra · Oktober 2026

นโยบายความเป็นส่วนตัว

Zahra ยึดถือหลักการ "ความเป็นส่วนตัวมาก่อน"

ผู้ควบคุมข้อมูล

• Gollalei Schokory, Frankfurt am Main ประเทศเยอรมนี
• ติดต่อสำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว: gollalei01@gmail.com

ข้อมูลของคุณบนอุปกรณ์ของคุณ

• ข้อมูลรอบเดือน อาการ บันทึก และวันถือศีลอด จะถูกจัดเก็บไว้ในโทรศัพท์ของคุณ
• หากไม่มีบัญชี ข้อมูลที่คุณบันทึกไว้เหล่านี้จะไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณเลย – แอปทำงานแบบออฟไลน์ได้อย่างสมบูรณ์สำหรับเรื่องนี้
• เราไม่วิเคราะห์ข้อมูลที่คุณบันทึกไว้ และไม่ส่งต่อให้ผู้ใดทั้งสิ้น

บัญชีและการสำรองข้อมูลบนคลาวด์ตามความสมัครใจ

• การมีบัญชีเป็นเรื่องสมัครใจ คุณสามารถใช้ Zahra ได้อย่างเต็มที่โดยไม่ต้องมีบัญชี
• หากคุณสร้างบัญชี (อีเมลและรหัสผ่าน หรือ "ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google") เราจะประมวลผลที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อการเข้าสู่ระบบและการรีเซ็ตรหัสผ่าน
• หากคุณใช้การสำรองข้อมูลในบัญชีของคุณ – ซึ่งเปิดให้ทุกคนใช้ได้ ไม่ใช่เฉพาะ Zahra Plus – สำเนาข้อมูลที่คุณบันทึกไว้จะถูกส่งแบบเข้ารหัสและจัดเก็บไว้ในพื้นที่ส่วนตัวของคุณที่ Google Firebase (Firebase Authentication และ Cloud Firestore) ซึ่งมีเพียงคุณเท่านั้นที่เข้าถึงได้ ผู้ให้บริการคือ Google Ireland Limited และอาจมีการประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์นอกสหภาพยุโรปได้
• ฐานทางกฎหมายคือความยินยอมโดยชัดแจ้งของคุณต่อการประมวลผลข้อมูลสุขภาพ (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) กฎระเบียบให้ความคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสหภาพยุโรป (GDPR)) ซึ่งคุณสามารถเพิกถอนได้ตลอดเวลา
• เมื่อคุณออกจากระบบในแอป ข้อมูลรอบเดือนและข้อมูลสุขภาพของคุณจะถูกลบออกจากอุปกรณ์เครื่องนั้น ข้อมูลสำรองในบัญชีของคุณจะยังคงอยู่จนกว่าคุณจะเขียนทับหรือลบบัญชีทิ้ง
• คุณสามารถลบบัญชีของคุณพร้อมกับข้อมูลทั้งหมดที่จัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ได้ตลอดเวลาในแอป

รายงานข้อผิดพลาดและสถิติการใช้งาน

• หาก Zahra ขัดข้อง จะมีการส่งรายงานข้อผิดพลาดไปยัง Firebase Crashlytics ได้แก่ ข้อความแสดงข้อผิดพลาดพร้อมบันทึกลำดับการทำงาน (stack trace) รุ่นของอุปกรณ์ เวอร์ชันของระบบปฏิบัติการ และรหัสระบุการติดตั้งแบบสุ่ม
• Firebase Analytics ยังบันทึกเพิ่มเติมด้วยว่ามีการใช้งานส่วนใดของแอปบ้าง เช่น การเปิดหน้า Plus หรือการเปลี่ยนภาษา
• สิ่งที่คุณบันทึกไว้จะไม่เข้าไปอยู่ในทั้งสองบริการนี้โดยเด็ดขาด ไม่มีข้อมูลรอบเดือน ไม่มีอาการ ไม่มีบันทึกส่วนตัว และไม่มีสิ่งใดที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์หรือช่วงหลังคลอด
• ผู้ให้บริการคือ Google Ireland Limited และอาจมีการประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่นอกสหภาพยุโรป
• ฐานทางกฎหมายคือประโยชน์อันชอบธรรมของเราในการมีแอปที่ทำงานได้อย่างเสถียรและเข้าใจง่าย (Art. 6(1)(f) ระเบียบการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทั่วไป)
• รายงานเหล่านี้ไม่มีข้อมูลที่สามารถใช้ระบุตัวตนของคุณได้

Zahra Plus และการโฆษณา

• การซื้อและการสมัครสมาชิกดำเนินการผ่าน Google Play หรือ App Store เท่านั้น – เราไม่เคยได้รับข้อมูลการชำระเงิน และไม่เคยเห็นข้อมูลบัตรหรือบัญชีธนาคารของคุณ
• เวอร์ชันฟรีจะแสดงโฆษณาจาก Google AdMob ตัวระบุอุปกรณ์และรายละเอียดทางเทคนิคอาจถูกส่งไปยัง Google และพันธมิตรโฆษณาของ Google
• ในเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA) สวิตเซอร์แลนด์ และสหราชอาณาจักร เราจะสอบถามคุณก่อนแสดงโฆษณาครั้งแรกผ่านกล่องโต้ตอบขอความยินยอมของ Google (UMP) คุณสามารถเปลี่ยนตัวเลือกของคุณได้ตลอดเวลาในการตั้งค่า ภายใต้หัวข้อ "การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวสำหรับโฆษณา"
• Zahra Plus ลบโฆษณาออกทั้งหมด

การแจ้งเตือน

• การแจ้งเตือนถูกตั้งเวลาไว้ในอุปกรณ์ของคุณโดยตรง และไม่ได้ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์
• เมื่อเปิด "การแจ้งเตือนแบบไม่เปิดเผย" การแจ้งเตือนจะไม่มีการอ้างอิงถึงประจำเดือนหรือรอบเดือนของคุณเลย

Apple Health และ Health Connect

• หากคุณต้องการ Zahra สามารถอ่านข้อมูลจาก Apple Health (iPhone) หรือ Health Connect (Android) ได้ – เฉพาะประเภทข้อมูลที่คุณอนุญาตให้เข้าถึงด้วยตนเองเท่านั้น คุณเป็นผู้ตัดสินใจในหน้าต่างขออนุญาตว่า Zahra สามารถอ่านข้อมูลใดได้ และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
• การนำเข้าประจำเดือน: Zahra สามารถนำเข้าประจำเดือนในอดีตของคุณ (ข้อมูลการมีประจำเดือน) แบบครั้งเดียวได้เมื่อคุณเริ่มการนำเข้าด้วยตนเอง และจะมีการจัดเก็บเฉพาะประจำเดือนที่คุณยืนยันในหน้าตัวอย่างเท่านั้น – ในรูปแบบข้อมูลที่บันทึกไว้ตามปกติใน Zahra ซึ่งทุกข้อที่กล่าวไว้ข้างต้นใช้กับข้อมูลดังกล่าวด้วย รวมถึงการสำรองข้อมูลบนคลาวด์
• ประวัติสุขภาพ: Zahra สามารถแสดงน้ำหนักและอุณหภูมิร่างกายพื้นฐานของคุณได้ ค่าเหล่านี้จะถูกอ่านเฉพาะเมื่อคุณเปิดหรือรีเฟรชประวัติสุขภาพเท่านั้น ไม่ถูกจัดเก็บไว้อย่างถาวร และไม่ถูกนำไปใช้ในการคาดการณ์รอบเดือนของคุณ
• การสำรองประจำเดือนไปยัง Health: Zahra จะบันทึกวันมีประจำเดือนที่คุณบันทึกไว้จริงเป็นรายการประจำเดือนใน Apple Health หรือ Health Connect ก็ต่อเมื่อคุณเปิดฟีเจอร์นี้และให้สิทธิ์ในการเขียนด้วยตนเองเท่านั้น – และเฉพาะวันที่คุณยืนยันในหน้าตัวอย่างเท่านั้น การคาดการณ์ ช่วงเจริญพันธุ์ วันตกไข่ การละหมาด การถือศีลอด การอาบน้ำฆุสล์ การจัดประเภทตามฟิกฮ์ ช่วงชีวิต และบันทึกจะไม่ถูกส่งต่อเลย เลือดที่ออกระหว่างตั้งครรภ์ หลังการแท้ง หรือในช่วงหลังคลอดจะไม่ถูกส่งต่อในฐานะประจำเดือน และ Zahra จะไม่เขียนประจำเดือนที่มาจาก Health กลับลงไป
• ใน Health นั้น Zahra จะเปลี่ยนแปลงหรือลบเฉพาะรายการที่ Zahra บันทึกไว้เองเท่านั้น ส่วนรายการของแอปอื่นจะไม่ถูกแตะต้อง Zahra จะจดจำว่าได้ส่งต่อวันใดไปแล้วไว้ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น – ไม่ใช่ในการสำรองข้อมูลบนคลาวด์ เมื่อคุณออกจากระบบ การซิงค์จะถูกหยุดชั่วคราว
• สิ่งที่จัดเก็บไว้ใน Apple Health หรือ Health Connect อยู่ภายใต้ข้อกำหนดของ Apple หรือ Google และอาจถูกอ่านโดยแอปอื่นที่คุณอนุญาตให้เข้าถึงที่นั่น คุณสามารถปิดฟีเจอร์นี้ได้ตลอดเวลา และเลือกได้ว่าจะให้รายการที่ Zahra บันทึกไว้คงอยู่ใน Health หรือลบออก
• Zahra ไม่อ่านและไม่เขียนข้อมูลในเบื้องหลัง
• ข้อมูลจาก Apple Health และ Health Connect ไม่ถูกส่งไปยัง Firebase, AdMob หรือบริการภายนอกอื่นใด ไม่เคยถูกนำไปใช้เพื่อการโฆษณา และไม่เคยถูกขาย ข้อยกเว้นเพียงข้อเดียวคือประจำเดือนที่คุณนำเข้ามาเอง ซึ่งหลังจากนั้นจะกลายเป็นข้อมูลที่บันทึกไว้ตามปกติใน Zahra และจะถูกสำรองไว้เฉพาะเมื่อคุณใช้การสำรองข้อมูลบนคลาวด์เท่านั้น
• Firebase Analytics จะทราบเพียงว่ามีการเปิดฟีเจอร์ Health มีการขอสิทธิ์ มีการนำเข้าที่เสร็จสิ้น ถูกยกเลิก หรือถูกเลิกทำ มีการยกเลิกการเชื่อมต่อ หรือมีการตั้งค่า เปิด หรือปิดการสำรองไปยัง Health หรือการสำรองดังกล่าวไม่เสร็จสมบูรณ์ – โดยไม่มีค่าการวัด ข้อมูล หรือจำนวนใด ๆ
• คุณสามารถเพิกถอนการเข้าถึงได้ตลอดเวลาใน Apple Health หรือ Health Connect ทั้งการอ่านและการเขียน ส่วนประจำเดือนที่นำเข้ามาแล้ว คุณสามารถเลิกทำได้ในการตั้งค่า หรือลบได้ในปฏิทิน
• ฐานทางกฎหมายคือความยินยอมโดยชัดแจ้งของคุณ (Art. 9(2)(a) กฎระเบียบให้ความคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสหภาพยุโรป (GDPR))

รายงานสุขภาพ (PDF)

• เมื่อใช้ Zahra Plus คุณสามารถสร้างรายงานสุขภาพเป็นไฟล์ PDF ได้ รายงานจะถูกสร้างขึ้นภายในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น – โดยไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์และไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
• รายงานอาจมีประจำเดือน อาการ และช่วงชีวิตในช่วงเวลาที่เลือก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณ บันทึกส่วนตัวจะไม่ถูกรวมไว้เลย
• หากคุณเลือกน้ำหนักหรืออุณหภูมิร่างกายพื้นฐาน Zahra จะอ่านค่าเหล่านี้จาก Apple Health หรือ Health Connect เป็นการชั่วคราวตามคำขอของคุณ ค่าเหล่านี้จะไม่ถูกจัดเก็บเพิ่มเติมไว้ใน Zahra
• Zahra จะไม่อัปโหลดรายงานและจะไม่ส่งรายงานโดยอัตโนมัติ คุณเป็นผู้ตัดสินใจเองว่าจะแชร์รายงานหรือไม่และจะแชร์กับใคร ผ่านเมนูแชร์ของอุปกรณ์ของคุณ เพื่อการนี้ ระบบจะจัดเก็บไฟล์ PDF ไว้ในแคชของแอปเป็นการชั่วคราว
• หากคุณแชร์รายงานกับแอปหรือบริการอื่น (เช่น อีเมล แอปส่งข้อความ หรือพื้นที่จัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์) ข้อกำหนดด้านความเป็นส่วนตัวของแอปหรือบริการนั้นเองจะมีผลบังคับใช้ที่นั่น
• Firebase Analytics จะทราบเพียงว่ามีการสร้างรายงานขึ้น – โดยไม่มีเนื้อหา ช่วงเวลา หรือรายการที่เลือก

ข้อมูลสุขภาพ

• ข้อมูลที่คุณบันทึกไว้เป็นข้อมูลสุขภาพที่อ่อนไหวเป็นพิเศษ – ข้อมูลเหล่านี้ไม่เคยถูกขายและไม่เคยถูกวิเคราะห์เพื่อการโฆษณา
• ผู้ให้บริการโฆษณาไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลรอบเดือนของคุณได้เลย

สิทธิของคุณ

• คุณมีสิทธิในการเข้าถึงข้อมูล แก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง ลบข้อมูล จำกัดการประมวลผล การโอนย้ายข้อมูล และการคัดค้าน
• คุณสามารถลบข้อมูลทั้งหมดอย่างถาวรได้ตลอดเวลาในการตั้งค่า การสำรองข้อมูลในบัญชีของคุณจะนำข้อมูลของคุณติดตัวไปยังโทรศัพท์เครื่องใหม่ได้
• การถอนการติดตั้งแอปจะลบข้อมูลในเครื่องทั้งหมด
• คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแลด้านการคุ้มครองข้อมูลได้ (ในรัฐเฮสเซิน: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

อายุ

• Zahra มีไว้สำหรับผู้ที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไป

อัปเดตล่าสุด: ตุลาคม 2026

Zahra · Oktober 2026